Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 38

Это ощущение было неприятным — будто внутри всё заскребло, словно по коже пробежал холодок.

Линь Вань никогда ещё не видела Гу Цаня в таком состоянии. Она растерялась и спросила:

— Цзые, что с тобой? Ты сердишься на меня? Думаешь, я была слишком опрометчива и сама себя поранила?

Гу Цань покачал головой, но взгляд его не отрывался от раны на её шее.

— Вань, подожди меня здесь. Мне нужно кое-что сделать. Скоро вернусь и проведу с тобой время.

Линь Вань, услышав мягкий тон его голоса, решила, что, вероятно, слишком много себе нагадала, и кивнула.

Выйдя из комнаты, Гу Цань увидел Сянъюнь и Сянцзянь, стоявших снаружи. Им тоже показалось, что в воздухе повисла тревожная тишина.

Лицо наследного принца потемнело, и служанки не знали, что произошло.

Гу Цань спросил их:

— Кто поранил наследную принцессу?

«Бух!» — обе служанки мгновенно упали на колени.

Хотя под карнизами свисали фонари, их свет не мог рассеять ночную тьму.

В этот момент налетел ночной ветерок, заставив фонари раскачиваться, а двери и окна — скрипеть и хлопать.

Автор говорит:

Первым тридцати комментаторам — красные конверты! Месяц подходит к концу, прошу поддержать питательной жидкостью!

Благодарю ангелочков, которые с 25 ноября 2019 года, 21:33:16, по 26 ноября 2019 года, 21:55:23, бросали «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за «громовые мины»:

Бао Цзао Лао Гу — 2 штуки;

33046291 — 1 штука.

Благодарю за питательную жидкость:

Бао Цзао Лао Гу — 9 бутылок;

Чжун Янь Цзин Цзи — 5 бутылок;

37075457 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

☆ Глава 037: Призрачный супруг

Линь Вань не велела Сянъюнь и Сянцзянь молчать о случившемся. Услышав, что Гу Цань собирается расспрашивать их, они запинаясь рассказали всё как было.

Гу Цань смотрел сверху вниз на коленопреклонённых девушек и спросил Сянъюнь:

— Ты позволила второй госпоже Линь ударить наследную принцессу? Если даже за госпожой не можешь уберечь, на что ты тогда годишься?

Сердце Сянъюнь на миг словно остановилось. Дрожащим голосом она ответила:

— Рабыня виновата. Всё моё прегрешение — не уберегла наследную принцессу.

Юань Цзи как раз проходил мимо с ночным сторожем, патрулируя поместье, и почувствовал неладное.

Услышав голос Сянъюнь, он поспешил подойти.

Гу Цань заметил Юань Цзи и холодно приказал девушкам на полу:

— Идите. Хорошенько ухаживайте за своей госпожой.

Юань Цзи, увидев, что с Сянъюнь всё в порядке, облегчённо вздохнул.

Гу Цань сделал несколько шагов в сторону Юань Цзи, и его фигура наполовину скрылась во мраке ночи.

Юань Цзи, держа в руке ночную лампу, почтительно склонился:

— Чем могу служить, господин наследный принц?

Он опустил голову, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица хозяина.

Несколько летних насекомых кружили вокруг его лампы, беспечно трепеща крыльями.

Гу Цань посмотрел на порхающих насекомых и сказал Юань Цзи:

— Вторая госпожа Линь своими руками ранила наследную принцессу. Раз она не может контролировать свои руки, им нечего делать на её теле.

Юань Цзи, не задумываясь ни секунды, тихо ответил:

— Понял, господин. Я немедленно распоряжусь. Можете быть спокойны.

*

Когда Сянцзянь и Сянъюнь вернулись в покои, Линь Вань сразу почувствовала, что с ними что-то не так.

Пока они расчёсывали ей волосы и снимали украшения, руки Сянцзянь дрожали.

Сянъюнь старалась казаться спокойной, но обычно она была очень живой и весёлой, а теперь вдруг замолчала — явно что-то скрывала.

Глядя в зеркало на своё слегка уставшее лицо, Линь Вань уже догадалась, в чём дело.

Гу Цань, должно быть, расспросил их о происшествии в Доме маркиза Пинъюаня.

Это была внутренняя ссора между сёстрами. Гу Цань и так был завален делами, да и это её личное дело с Линь Хань — Линь Вань не хотела, чтобы он вмешивался и тревожился.

Ранее у ворот поместья она сдержала гнев не из слабости и не из страха, а ради более важных соображений.

Линь Хань уже не раз позволяла себе безумства, не уважая старшую сестру.

Каждый раз Линь Вань отвечала — то резким словом, то даже в лицо ей давала. Но сколько ни боролась, поняла: Линь Хань не поддаётся ни мягкости, ни жёсткости.

Чем сильнее на неё давишь, тем больше она заводится. А если вести себя, как в прошлой жизни — кротко и покорно, — та тут же начнёт издеваться, как над мягкой грушей.

Линь Вань не раз думала полностью уничтожить её.

Для девушки важнее всего репутация.

Стоит только разгласить историю Линь Хань с Ци Цзюнем — и её имя будет опорочено навеки, все станут над ней смеяться.

Она не щадила бы её.

Но она — Линь. И, будучи членом рода Линь, обязана думать о чести семьи.

Линь Хань осмеливалась бесчинствовать именно потому, что Линь Су хотел скрыть этот позор.

А госпожа Чэнь всё равно будет защищать дочь.

Линь Янь, как всегда, не вмешается.

В Доме маркиза Пинъюаня нужен тот, кто сможет взять управление в свои руки и занять место госпожи Чэнь.

Линь Вань несколько раз говорила об этом с госпожой Сун.

Та не желала управлять домом, и даже если бы заняла место главной жены, вряд ли смогла бы усмирить госпожу Чэнь и наложниц Линь Яня.

Сегодня в зале Цзясянь она колебалась: стоит ли задействовать того человека в поместье, чтобы уравновесить влияние госпожи Чэнь.

Теперь же поняла: придётся использовать его.

Приняв решение, Линь Вань позвала Сянъюнь за бумагой и чернилами.

Сянъюнь аккуратно расстелила шёлковый лист на туалетном столике.

Линь Вань взяла кисть, немного подумала, велела Сянъюнь и Сянцзянь удалиться и что-то написала.

Примерно к тому времени, как Гу Цань должен был вернуться, она быстро дописала ещё несколько строк, сложила записку и спрятала её в шкатулку для украшений.

Когда Сянцзянь убрала бумагу и кисть, на пальцах Линь Вань остались чёрные пятна чернил.

Она захотела их смыть и сказала Сянъюнь:

— Когда вернётся наследный принц, пусть сразу заходит в спальню. Я буду ждать его там.

Сянъюнь покорно кивнула.

*

Гу Цань давно забыл о разговоре Линь Вань о ритуале Чжоу-гуня.

Теперь вся его мысль была занята раной на её шее.

Увидев Гу Цаня, Сянъюнь передала ему слова госпожи.

Гу Цань бросил взгляд на пустой туалетный столик и молча вошёл в спальню.

Поскольку стояло лето, полог над кроватью заменили на тончайший шёлк, почти прозрачный, как крылья цикады.

Линь Вань сидела на кровати с четырьмя столбами, свесив ноги. Она чувствовала, что Гу Цань, вероятно, не выносит вида этой раны, и перекинула длинные волосы на одну сторону.

Чёрные, как густые чернила, волосы, алый шёлковый халат, белоснежные руки, словно из лотоса, и неприкрытые волосами плечи — всё это создавало изысканную картину.

Краски — чёрная, белая и алый — переплетались, а при лёгком повороте тела проступала изящная линия обнажённой спины.

Гу Цань сквозь полупрозрачный полог увидел эту картину.

Красавица в этом маленьком мире словно признавала его своим небом, готовая отдать себя ему.

Однако выражение лица Гу Цаня не стало нежным или томным.

Он медленно подошёл к кровати, и сердце Линь Вань забилось быстрее.

Сев рядом, Гу Цань осторожно сжал её подбородок и внимательно всмотрелся в её лицо, но не произнёс ни слова.

Линь Вань думала, что, вернувшись, он снова станет прежним — с улыбкой в глазах и тёплым голосом, будет болтать с ней обо всём на свете.

Но она не ожидала, что он всё ещё будет таким же зловещим, как и раньше.

Ей стало страшно.

Гу Цань наклонился, глядя на её губы, мягкие, как лепестки, и уже собрался поцеловать её.

Но тут тело Линь Вань задрожало, и из глаз покатились крупные слёзы.

Гу Цань остановился и спросил:

— Вань, ты передумала?

Его пальцы сжимали несильно, но на подбородке уже остался красный след.

Она покачала головой и дрожащей рукой вытирала слёзы.

Линь Вань нервничала и хотела отступить, но боялась, что Гу Цань подумает, будто она не держит слово.

Внезапно на её плечи легло что-то тёплое.

Гу Цань накинул на неё свой плащ, скрыв всю прелесть, и осталось только её маленькое лицо со следами слёз.

Линь Вань удивлённо посмотрела на него.

Он крепко обнял её и тихо, как обычно, сказал:

— Я же говорил: если ты не хочешь, я тебя не заставлю.

Она всхлипнула и тихо ответила:

— Я… я не нарушаю обещание. Просто… мне страшно стало от тебя сейчас.

Гу Цань слегка отстранил её:

— Почему ты боишься меня?

Линь Вань смотрела в его глаза.

Зрачки были чёрные и глубокие.

Внезапно она вспомнила, как сегодня у ворот дома увидела двух стражей, похожих на Бай Уйчана и Хэй Уйчана — стражей загробного мира.

История с перерождением и так казалась ей подозрительной, а теперь ещё и замужество за Гу Цанем…

Будто бы её, душу, которая должна была погибнуть в преисподней, забрал себе в жёны этот «Неумолимый судья в нефритовом лице».

Хотя мысль была нелепой, Линь Вань не могла удержаться от подозрений. В растерянности она не ответила на вопрос Гу Цаня, а вместо этого спросила:

— Цзые, скажи мне честно… ты ведь не перерождение Яньлу-вана?

Автор говорит:

Я немного прихожу в себя — последние дни чувствую себя неважно. Короткая глава, чтобы вы пока что-то читали. Первым тридцати — красные конверты.

В среду часто блокируют главы, поэтому выкладываю заранее. Завтра, как обычно, обновление в прежнее время — либо длинная глава, либо двойное обновление.

Главный герой немного одержим героиней. Раньше он не пускал её из дома, чтобы защитить. Сейчас же не пускает в родительский дом исключительно из-за собственнических чувств.

[Ниже — своего рода путеводитель по чтению. Я уже упоминал эти моменты в аннотации и предыдущих авторских примечаниях.]

(1) Темп повествования:

Я писал два варианта сюжета. Первый пришлось полностью переписать, потому что он получился в стиле «сильная женщина / большая героиня» — дворцовые интриги в духе Сяосян. То, что вы читаете сейчас, — это роман о любви, где акцент сделан на чувствах героев, а сюжет играет второстепенную роль. Эти два подхода сильно отличаются: в одном много событий, в другом — много взаимодействия между героями. Поэтому некоторым читателям может показаться, что сюжет развивается слишком медленно.

Мне нравится детальная проработка образов и атмосферы, поэтому повествование получилось медленным и неторопливым. В романе на сотни тысяч иероглифов обязательно будут взлёты и спады: где-то — кульминация, где-то — затишье.

(2) Образы персонажей:

Героиня — не «сильная женщина» в духе боевиков, а типичная героиня любовного романа. До сих пор её постоянно критикуют, и я уже смирился: что бы она ни делала, обязательно найдутся недовольные. Она не купюра в сто юаней, чтобы всем нравиться. Главный герой не может быть идеальным, и его поступки не обязаны всем приходиться по душе. Я не буду оправдывать её, но благодарю тех, кто понимает и поддерживает.

(3) Критика сюжета, логики или персонажей приветствуется. Если вам не нравится — бросайте и ищите другое. Если злитесь — поставьте минус, чтобы выпустить пар. Выбор за вами.

Но лучше читать с лёгким настроением и не зацикливаться на деталях — это всего лишь лёгкий любовный роман.

(4) Обновления:

Сейчас моё здоровье не в лучшей форме. Хотелось бы публиковать по шесть тысяч иероглифов в день, но пока не получается. Как только почувствую себя лучше — увеличу объём. Если вам мало — отложите роман и читайте позже. Тем, кто читает по ходу публикации, обещаю красные конверты.

(5) Манера повествования:

Прошлое героини я не хочу раскрывать полностью в первых главах. Многие детали будут раскрываться постепенно, по мере развития сюжета в настоящем. Я заложил множество намёков — всё прояснится позже.

☆ Глава 038: Удовольствие

В прошлой жизни Линь Вань всегда была немного трусливой, особенно боялась всякой нечисти и потустороннего.

Иногда она даже думала, что воспоминания о прошлом — всего лишь кошмар.

В прошлой жизни она умерла ужасно: её зарезали в снегу, почти вся семья погибла, и она разочаровалась в любимом человеке.

Запах крови всё ещё, казалось, витал в воздухе, а пронизывающий холод и нестерпимая боль были слишком реальны.

Такое невозможно испытать во сне.

Услышав её вопрос и увидев страх и растерянность в её глазах, Гу Цань понял: она вспомнила те ужасные события.

Её с детства баловали в Доме маркиза, но она пережила гибель всей семьи. А что сделал он в тот момент?

Гу Цань всегда чувствовал перед ней вину.

Каждый раз, вспоминая те дни, он испытывал невыносимую боль.

В прошлой жизни он был горд, но совершенно беспомощен.

Мать у него умерла рано, отец относился холодно. Однажды Гу Янь получил указ императора Цзиня: через три дня Гу Цань должен был отправиться в Лоян, в Государственную академию.

Любой другой отец, узнав, что сын уезжает далеко от дома в качестве заложника, хоть немного проявил бы тревогу или сожаление.

http://bllate.org/book/3693/397585