Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 37

Лишь услышала, как Линь Вань едва слышно прошептала ему на ухо:

— Сегодня вечером, как вернёмся во владения, я исполню с тобой обряд Чжоу-гуня.

Автор: «Гу Ханьхань: Жена моя чересчур прямодушна».

Первым тридцати читателям сегодня — красные конверты!

Глава вышла заранее. Обычно обновление публикую не позже десяти тридцати вечера; если вдруг задержка — обязательно предупрежу.

Большое спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня «гром-камнями» или «питательными растворами» в период с 24 ноября 2019 года, 22:34:44, по 25 ноября 2019 года, 21:33:16!

Особая благодарность за «гром-камень»: Таоси — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Бао Цзао Лао Гу — 20 бутылок; 30836105 — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

☆ Глава 36: Зловещий

Линь Вань, хоть и казалась хрупкой, всё же была дочерью военного рода — и говорила с ним так прямо, будто вывернула наизнанку самую сокровенную часть души, не оставив ни тени укрытия.

А он… мог лишь скрывать от неё множество вещей.

Госпожа Сун заметила, что щёки Линь Вань порозовели, и с беспокойством спросила:

— Вань, не перегрелась ли ты на солнце?

Гу Цань и Линь Вань прервали разговор, поспешно поправили осанку и выражение лиц.

— Да, немного перегрелась, — ответила Линь Вань. — Отдохну немного — и пройдёт. Благодарю бабушку за заботу.

Линь Хань, услышав, что Вань снова «перегрелась», презрительно фыркнула.

В этот момент в зал вошёл слуга Гу Цаня. Подойдя к его креслу, он что-то шепнул ему на ухо.

Выслушав доклад, Гу Цань встал, поклонился и извинился перед Линь Су. Сегодня был его выходной, но приказ императора Цзиня оказался срочным — пришлось немедленно отправляться в путь.

Линь Су, разумеется, велел ставить государственные дела превыше всего:

— Пусть Вань пока погостит у нас несколько часов. Под вечер я сам пришлю людей проводить её домой.

— Благодарю дедушку за заботу, — ответил Гу Цань. — Если после выполнения поручения останется время, я лично заберу Вань.

Линь Су кивнул, решив, что Гу Цань действительно тревожится за жену.

Но Линь Вань подумала иначе: Гу Цань, скорее всего, боится, что она получит разрешение Линь Су остаться ночевать во владениях. Если бы так случилось, её сегодняшнее предложение исполнить обряд Чжоу-гуня стало бы бессмысленным.

На самом деле, она уже сейчас немного жалела, что сказала ему эти слова.

С тайными мыслями Линь Вань сама проводила Гу Цаня до ворот. У его обычной кареты с чёрным навесом стояли двое мужчин внушительного вида.

Один из них был белокожим, другой — смуглым, почти чёрным. При этом белокожий был одет в простую белую одежду с развевающимися рукавами, а смуглый — в чёрную.

Оба выглядели крайне сурово, внушая уважение даже без гнева. От них исходила зловещая, почти потусторонняя аура.

Увидев Гу Цаня, оба почтительно поклонились.

Когда Гу Цань сел в карету, Линь Вань, стоя у ворот, провожала взглядом удаляющуюся свиту — и вдруг узнала этих двоих.

Это были его левые и правые надзиратели, ведавшие делами арестов и допросов.

Эта чёрно-белая пара с постоянно мрачными лицами больше напоминала не земных чиновников суда, а двух слуг из подземного царства Яньло — знаменитых «Белого и Чёрного Жнецов», приходящих за душами.

Как только в голове мелькнуло это сравнение, Линь Вань, несмотря на летнюю жару, поежилась от холода.

Она подумала про себя: неудивительно, что его так часто называют «Яньло» — вероятно, именно из-за этих двух призрачных помощников.

Вернувшись в зал Цзясянь, она увидела, что все уже разошлись. Госпожа Чэнь, словно избегая встречи с Линь Вань, увела Линь Хань обратно во двор Танли.

Линь Вань не получила разрешения Гу Цаня остаться во владениях, а сама в порыве чувств уже предложила ему исполнить обряд Чжоу-гуня сегодня вечером.

Таким образом, её визит в родной дом сегодня ограничился лишь встречей с дедушкой и родными — никакого прогресса не было достигнуто.

Гу Цань однажды сказал ей: «Не тревожься, я помогу тебе уладить дела с госпожой Чэнь».

Но всё же это внутренние дела рода Линь. Гу Цань и без того погружён в государственные заботы, и Линь Вань не хотела ещё больше обременять его семейными проблемами — решила разобраться сама.

К тому же, если копнуть глубже, всё началось с предательства Гу Яня в прошлой жизни. Если бы не он — ничего бы не случилось.

Вот уже месяц Линь Вань то и дело ненароком упоминала отца Гу Цаня, Гу Яня.

Хотя она знала, что их отношения далеки от тёплых, всё же они были отцом и сыном, и Гу Цань — единственный сын Гу Яня.

Именно Гу Цань сыграл ключевую роль в предотвращении того мятежа.

Когда она заговаривала о Гу Яне, Гу Цань всегда сохранял спокойное выражение лица, не выказывая раздражения.

Но Линь Вань понимала: ему неприятно слышать об отце.

Линь Су, хоть и выглядел бодрым, с возрастом всё чаще уставал летом и ушёл отдохнуть в переднюю комнату.

Линь Вань осталась в зале и беседовала с госпожой Сун.

Из-за пережитого в прошлой жизни она постоянно тревожилась за всё: за здоровье Линь Су, за безопасность всего рода Линь.

Ей казалось, что её собственных сил слишком мало, чтобы изменить хоть что-то.

Госпожа Сун, однако, решила, что жара заставляет Линь Вань нервничать, и потому так много говорит:

— Не волнуйся, Вань. Я обязательно позабочусь о здоровье твоего дедушки.

Линь Вань взглянула на свою благородную мачеху, огляделась и, отослав лишних слуг, спросила:

— Бабушка, не задумывались ли вы когда-нибудь взять в свои руки управление внутренними делами дома?

Госпожа Сун улыбнулась с лёгкой грустью:

— Всегда этим занималась твоя тётушка. Как я могу отнимать у неё право управлять? Да и во всём доме почти одни наложницы и дети твоего второго дяди. Я же их мачеха, да ещё и бывшая наложница… мне неудобно вмешиваться в их дела. Пусть лучше твоя тётушка и дальше ведает хозяйством.

Линь Вань задумалась. Госпожа Сун была права.

Поскольку у Линь Яня было множество наложниц, а госпожа Сун — всего лишь мачеха, бывшая наложница, она не могла заменить госпожу Чэнь в управлении домом.

У Линь Вань был ещё один кандидат на эту роль, но использовать его ей мешало внутреннее сопротивление.

Вспомнив о наложницах Линь Яня, она спросила у госпожи Сун:

— А как сейчас ведут себя наложницы второго дяди? Не устраивают ли беспорядков?

Госпожа Сун вздохнула:

— Раньше всех больше любили седьмую наложницу, госпожу Лю. Но в последнее время твой второй дядя завёл на стороне ещё одну наложницу. Дедушка узнал и последние дни ходит мрачный, сдерживая гнев.

Ещё одна наложница на стороне!

Выражение лица Линь Вань изменилось, и она незаметно сжала в руке ароматный платок.

Линь Янь с рождения был слаб здоровьем. В дождливую погоду у него болели ноги, он не мог заниматься боевыми искусствами и, следовательно, не мог, как Линь Су или Линь Юй, сражаться на полях сражений.

Он был никудышным в военном деле, ничтожным в учёбе и вдобавок — безалаберным повесой.

Как такой человек может унаследовать титул маркиза Пинъюаня?

Госпожа Сун, видя, что Линь Вань снова нахмурилась, мягко увещевала:

— Вань, послушай бабушку: ты слишком тревожишься о том, что тебя не касается. Ты сама нездорова — не перегружай себя заботами. Лучше береги здоровье.

Линь Вань кивнула:

— Да, бабушка права.

Но в душе она думала: ведь она вернулась из прошлой жизни и знает, что случится. А госпожа Сун — всего лишь женщина из внутренних покоев, ей не дано видеть далеко вперёд.

Когда небо начало темнеть, Гу Цань так и не завершил дела, но всё же прислал специального человека забрать Линь Вань домой.

Линь Вань не хотела, чтобы Линь Су и госпожа Сун провожали её, и после прощания с ними в зале Цзясянь направилась к воротам вместе со Сянъюнь и Сянцзянь.

У каменного рельефа Фулу, изображающего барса, её окликнули:

— Сестра, подождите!

Линь Вань остановилась и обернулась. Перед ней стояла Линь Хань.

Она не хотела разговаривать с Линь Хань, но, учитывая родство, всё же ответила:

— Что тебе, сестра?

Линь Хань подошла ближе, и на её лице не было прежней дерзости — лишь смирение.

Линь Вань насторожилась.

Голос Линь Хань тоже звучал кротко:

— У меня есть к тебе разговор. При посторонних неудобно… Подойди ближе?

Вокруг были её служанки и слуги. Линь Вань решила, что Линь Хань не посмеет устроить скандал прямо у ворот, и подошла ближе.

Когда между ними осталось всего несколько шагов, Линь Хань вдруг изменилась в лице и резко ударила её по щеке.

Слуги бросились удерживать Линь Хань.

Сянъюнь в ярости воскликнула:

— Вторая госпожа, вы сошли с ума? Вы осмелились ударить старшую сестру прямо у ворот дома! Где же правила приличия?

Никто не ожидал, что Линь Хань устроит такое прямо у входа — там, где в древности стояла стена Сяоцян, символизирующая внутренние распри. Эта сцена словно воплотила древнее изречение: «Беда начинается у стены Сяоцян».

Линь Хань любила отращивать ногти и красить их соком бальзамина. Её ногти были алыми, с острыми кончиками.

Линь Вань успела отпрянуть, но всё же почувствовала, как острые ногти оставили на шее кровавую царапину.

Кровь медленно сочилась наружу. Сянцзянь поспешно приложила платок к ране.

Под вечерним солнцем улыбка Линь Хань выглядела зловеще:

— Сестра, этот удар — долг, который ты мне должна была. Сегодня я вернула его. Теперь мы квиты.

С этими словами она вырвалась из рук слуг и ушла, покачивая бёдрами.

Сянъюнь хотела броситься за ней, но Линь Вань остановила её:

— Она уже превратилась в бешеную собаку. Не стоит спорить с бешеной собакой.

— Но…

Сянцзянь, глядя, как белоснежный платок пропитывается алой кровью, дрожащим голосом сказала:

— Оставь её! Рана госпожи важнее. Надеюсь, не останется шрама.

Линь Вань не хотела тревожить Линь Су и не стала искать врача во владениях, а зашла в ближайшую лечебницу, где ей нанесли целебную мазь.

К счастью, царапина была неглубокой. Врач заверил, что если несколько дней мазать рану, следов не останется.

Вернувшись домой, Линь Вань не стала снимать прическу и макияж, а, сидя у лакового зеркального трельяжа, при свете лампы рассматривала рану на шее.

Гу Цань наконец вернулся. Слуга с фонарём освещал ему путь.

Подойдя к их покоем, он увидел, что окно с решётчатыми переплётами приоткрыто.

Внутри, у зеркала, сидела красавица, словно поправляя прическу.

С этого ракурса были видны её изящный профиль, чёрные как тушь волосы, собранные в аккуратный узел, и изящные брови, изогнутые, как крылья мотылька.

Рядом со зеркалом стоял красный фонарь в форме павлиньей головы, мягко освещая сцену.

Перед глазами открывалась картина, словно написанная тонкой кистью: изысканная красавица в уединении.

Девушка, сидевшая с полуприкрытыми глазами, почувствовала чужой взгляд и повернулась.

Увидев Гу Цаня, она улыбнулась ему сквозь окно.

Губы Гу Цаня тронула улыбка. Зайдя в комнату, он отослал всех служанок.

Ему захотелось самому расплести ей волосы и снять украшения, но, подойдя ближе, он замер.

Увидев свежую рану на её шее, его глаза, ещё мгновение назад полные нежности, мгновенно потемнели, словно бездонная пропасть.

Его пальцы незаметно задрожали.

Кожа Линь Вань была белоснежной и нежной, и эта кровавая царапина на её шее выглядела особенно ужасающе — и в то же время зловеще прекрасно.

Гу Цань не мог видеть, как страдает Линь Вань. Он не мог допустить, чтобы она получила хоть малейшую травму.

Это хрупкое существо, которое он берёг, как драгоценность, боясь, что оно рассыплется или растает, — как оно могло получить такую рану?

Он едва сдерживался, чтобы не сойти с ума.

Подавив почти неконтролируемый порыв, Гу Цань спросил, стараясь сохранить спокойный тон:

— Как ты получила эту рану?

Линь Вань сидела спиной к нему и не видела, как потемнели его глаза. Посчитав, что он спокоен, она улыбнулась:

— Ничего страшного, просто нечаянно поцарапалась. Врач сказал, через несколько дней всё заживёт.

Ложь.

Гу Цань знал: Линь Вань наверняка лжёт. Она никогда не была такой небрежной.

Он подошёл ближе. Свет лампы отбрасывал его высокую тень, полностью окутывая её хрупкую фигуру.

Линь Вань вдруг почувствовала, что в комнате что-то изменилось.

Несмотря на летнюю жару, воздух стал ледяным и зловещим.

Она подняла глаза на Гу Цаня.

Его лицо было непроницаемо, но в глазах мелькнула кровавая краснота.

Она уже собралась что-то сказать, но Гу Цань наклонился и прикоснулся губами к её ране на шее.

Отстранившись, он почувствовал горечь на губах — она уже нанесла мазь.

Он пристально смотрел на рану, и его взгляд стал зловещим.

От этого взгляда сердце Линь Вань пропустило несколько ударов.

Ей показалось, будто она провалилась в ледяную бездну или очутилась в подземном царстве мёртвых.

http://bllate.org/book/3693/397584