Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 35

Эти мечты подобны звёздам на краю небосклона — кажутся близкими, но на самом деле недосягаемы.

Особенно если вспомнить прежнего Гу Цаня: он точно не был тем, кто мог бы даровать ей всё это.

Раньше Гу Цань был для неё смыслом жизни.

После перерождения она решила, что больше не нуждается в чувствах и любви. Ей казалось, что всё это — пустая иллюзия, от которой можно прекрасно обходиться. Без подобных привязанностей она и сама прекрасно проживёт, да и сердце её больше не будет привязано к какому-то мужчине.

Однако мужчина рядом с ней даровал ей именно ту нежность и заботу, о которых она отчаянно мечтала в прошлой жизни, но в этой уже не осмеливалась даже надеяться — и даже не хотела.

Он относился к ней, как к драгоценному фарфору, боясь, что она разобьётся или повредится, бережно держал на ладонях, будто поместил прямо на кончик своего сердца.

Линь Вань теперь считала, что Гу Цань — самый добрый человек на свете, даже добрее её деда.

Но из-за воспоминаний прошлой жизни она всё ещё сохраняла осторожность и не решалась полностью открыть ему своё сердце.

За этот короткий месяц совместной жизни её решимость постепенно ослабевала.

До свадьбы она думала лишь о том, чтобы исполнять свой долг жены и вести с ним спокойную, уважительную жизнь.

Она собиралась родить ему детей, заботиться о нём и поддерживать во всём.

Но теперь её сердце снова колеблется.

Ей хочется отношений более близких, тесных и глубоких.

Не просто супружеских — а любовных.

Гу Цань уже укрыл её одеялом и нежно поцеловал в лоб, тихо пожелав скорее заснуть.

Но Линь Вань в душе снова и снова спрашивала себя:

Можно ли ей полюбить этого человека перед ней?

Не повторит ли он судьбу того, из прошлой жизни, — не подарит ли надежду, чтобы потом безжалостно растоптать её и вновь ввергнуть в отчаяние?

Сможет ли она выдержать ещё одно такое падение?

Ответа у неё не было.

Гу Цань лёг рядом, уже собираясь заснуть, но вдруг почувствовал, как тёплое маленькое тело нырнуло под его одеяло и тонкие руки обвились вокруг него.

Он мгновенно открыл глаза и с улыбкой спросил:

— Так, значит, сегодня ночью жена хочет, чтобы муж обнял её?

Линь Вань молчала. Гу Цань обнял её и уже собирался снова закрыть глаза, когда из-под самого его сердца донёсся еле слышный, робкий голосок:

— Цзые… можно мне полюбить тебя?

Она ведь на самом деле мало что знала о нём — ни о прежнем Гу Цане, ни о нынешнем.

О семнадцати годах его жизни в Лянчжоу она ничего не слышала.

О его скрытых силах и жёстких методах при дворе тоже почти ничего не знала.

И уж тем более ей было непонятно, почему он вдруг полюбил её и стал так заботиться.

Перед ней стоял мужчина с тем же лицом и тем же именем, что и в прошлой жизни, но, возможно, его стоило воспринимать как совершенно нового человека.

Так думала Линь Вань.

Гу Цань не ответил.

Она решила, что он уже заснул. Сонливость накатывала, и она уютно устроилась в его объятиях, погружаясь в глубокий сон.

Но она не знала, что её простой вопрос в одно мгновение лишил способности мыслить этого обычно уверенного и гордого мужчину.

Когда он наконец пришёл в себя, его мучительница уже крепко спала.

В темноте Гу Цань будто разговаривал сам с собой:

— Что же мне с тобой делать?

За окном громко стрекотали цикады.

Он погладил её по волосам и тихо спросил:

— Маленькая Вань, ты родилась, чтобы мучить меня?

В ответ ему были лишь ровное дыхание спящей и стук его собственного сердца.

* * *

Дом Маркиза Пинъюаня, двор Танли.

В этот день стояла душная жара. В роскошно убранном зале лежал лёд, а две служанки вяло махали большими веерами из пальмовых листьев.

Линь Хань держала в руках изящный веер из шёлковой ткани, но от жары раздражалась всё больше и, видя, как движения служанок становятся всё медленнее, резко прикрикнула:

— Вы сегодня вообще ели? Все словно больные кошки! Кто не знает, подумает, что вы подражаете моей хворой двоюродной сестре! Настоящие барышни в теле служанок! Живее махайте веерами!

Услышав её пронзительный голос, служанки тут же ускорили движения.

Госпожа Чэнь сидела на главном месте, на красном деревянном кресле. Она подняла чашу с чёрной глазурованной керамикой и пятнами, напоминающими перья дрозда, сделала глоток чая и спокойно сказала Линь Хань:

— Почему твой нрав до сих пор такой вспыльчивый? Хотя бы у твоей двоюродной сестры переняла спокойствие.

Линь Хань недовольно поморщилась, услышав, что мать советует ей учиться у Линь Вань.

Она ненавидела Линь Вань из-за одного случая, случившегося много лет назад.

Тогда родители Линь Вань ещё были живы, и она, будучи старшей кузиной, была на год старше Линь Хань.

Линь Хань была первым ребёнком госпожи Чэнь и Линь Яня. Её детские воспоминания смутны, но она помнила, что в два-три года родители ещё очень её любили.

Но вскоре у отца появился второй ребёнок, потом третий…

А после рождения брата Линь Ия и материнская ласка тоже разделилась.

А у её двоюродной сестры Линь Вань не было младших братьев и сестёр.

Её дядя Линь Юй имел лишь одну жену — госпожу Се.

Когда Линь Юй возвращался с войны, вся семья весело проводила время вместе: он позволял Линь Вань сидеть у себя на плечах, а госпожа Се с улыбкой смотрела на них.

В детстве Линь Хань и Линь Вань играли вместе — ведь они обе были старшими дочерьми в одном доме и имели равный статус.

Линь Вань, будучи старшей, всегда заботилась о ней, позволяя первой выбирать вкусности и игрушки.

Тогда здоровье Линь Вань ещё не было таким хрупким, и Линь Хань не чувствовала к ней неприязни.

Тогда ещё жила бабушка — вторая жена Линь Су.

Хотя девочкам было совсем немного лет, бабушка наняла наставницу, которая обучала их грамоте, поэзии, а также искусству икебаны и заваривания чая.

Наставница преподавала всё, что полагалось знать благородным девушкам Лояна.

Линь Вань была умнее и усваивала всё быстрее, да и мать Се Жун ещё дома научила её всему этому.

Линь Хань никак не могла сравниться с ней и постепенно начала терять уверенность. Хотя в душе и чувствовала лёгкую зависть, тогда ещё не ненавидела кузину.

Пока однажды Линь Су не решил проверить их знания поэзии.

Линь Хань обычно не учила уроки, и госпожа Чэнь не следила за этим. Когда наставница спрашивала, почему она не выучила стихи, Линь Хань краснела и опускала голову, и на этом всё заканчивалось.

Но на этот раз она унизилась перед дедом.

Линь Су, конечно, не стал её ругать, а, улыбнувшись, спросил Линь Вань, может ли она рассказать стихотворение.

Линь Вань без запинки продекламировала всё стихотворение целиком.

Линь Су погладил бороду и горячо похвалил её, сказав Линь Хань, что та должна учиться у старшей сестры.

С этого момента чувства Линь Хань к кузине изменились.

Вернувшись в свои покои, она была подавлена. Госпожа Чэнь спросила, что случилось.

Линь Хань рассказала матери о происшествии в зале Цзясянь.

Госпожа Чэнь погладила дочь по голове и сказала:

— После сегодняшнего случая ты должна извлечь урок. Твоя кузина и её мать внешне вежливы, но внутри — хитрые расчётливые люди. Ты только и делала, что веселилась с ней, а она в это время тайком усердно занималась. Сегодня она специально устроила так, чтобы ты опозорилась перед дедом. Если бы она действительно считала тебя сестрой, не стала бы хвастаться перед ним своими знаниями. Впредь будь осторожна в общении с ней и не дай себя обмануть.

С тех пор Линь Хань перестала искать встреч с Линь Вань и в душе стала держать на неё злобу.

Вспомнив всё это, Линь Хань холодно усмехнулась и ответила матери:

— Мама прекрасно знает, как я ненавижу, когда мне говорят учиться у неё. Зачем же тогда это повторять?

Госпожа Чэнь поставила чашу на лакированный столик из груши и продолжила:

— Я говорю не о ней самой, а о её спокойствии. Твой бывший муж поступил с тобой по-человечески: не запятнал твою репутацию и просто развелся. Ты всё ещё не поняла урока? Я думаю, скоро подыщу тебе другого жениха. Возможно, это не будет знатный род, может, даже придётся выйти за младшего сына, но обязательно в качестве законной жены. В следующий раз ты должна вести себя осмотрительно и не допускать тех постыдных поступков.

Увидев презрительное выражение лица дочери, госпожа Чэнь ужесточила тон:

— Если опять что-то случится, отец и я больше не сможем тебе помочь. Тогда тебе прямая дорога в монастырь на западе города.

Линь Хань отложила веер, но о своём замужестве не особенно беспокоилась. Вместо этого она заговорила о Линь Вань:

— Сегодня моя хворая кузина вернулась в родительский дом. Говорят, дедушка так обрадовался, что ещё утром послал слуг купить семь свежих рыб, чтобы лично приготовить для неё.

С этими словами она взяла с подноса мармеладину и положила в рот.

Госпожа Чэнь смотрела на дочь с растущим раздражением:

— Пусть здоровье твоей кузины и слабое, но она всё же вышла замуж за наследного принца. Когда Гу Цань унаследует титул отца, она станет княгиней. А ты? Упустила прекрасную партию — законную жену второго сына герцога Фуго — и вместо этого связалась с подчинённым твоего деда…

Дальше госпожа Чэнь не смогла продолжать.

Линь Хань, услышав упоминание о своём бесплодном бывшем муже, почувствовала досаду и сказала:

— Княгиня? Да разве что жена заложника! Кто не знает, что Гу Цаня вызвали в Лоян лишь для того, чтобы держать под контролем герцога Чжэньбэя? Сейчас он выглядит знатным — и наследный принц, и судья, — но все при дворе прекрасно понимают, что он всего лишь верный пёс императора. В Лояне, кроме рода Линь, у него нет ни одной опоры. Чтобы выжить, он вынужден из кожи вон лезть ради императора. Народ его боится, а чиновники потихоньку насмехаются. И при этом этот высокомерный заложник ещё и держится так надменно, что успел обидеть множество людей.

Лицо госпожи Чэнь наконец озарила улыбка.

— С каких пор ты стала так проницательна? Всё-таки поумнела, — сказала она.

Линь Хань презрительно усмехнулась и взяла ещё одну мармеладину.

На самом деле эти слова часто повторял её бывший муж, второй сын герцога Фуго — Лян Цзюэ.

Он также говорил, что именно из-за своей надменности и нежелания сближаться с другими чиновниками Гу Цань и пользуется доверием императора.

Линь Хань, конечно, ничего не понимала в политических делах.

Но она ненавидела Линь Вань и, соответственно, ненавидела Гу Цаня.

— Ну да, — продолжала она, — внешность у него, конечно, неплохая. Жаль только, что та самая госпожа Айчжэнь, ради которой он готов был вытерпеть насмешки всего Лояна, — хворая девушка, которой, скорее всего, недолго осталось жить. Как только моя кузина умрёт, он в юном возрасте станет вдовой.

Госпожа Чэнь чуть не рассмеялась, но сделала вид, что строго сказала:

— Не смей больше болтать глупости.

Как раз подошло время обеда, и мать с дочерью собирались продолжить разговор, но их позвали в зал Цзясянь, где Линь Су и Гу Цань уже ожидали их к трапезе.

Линь Хань достала из кармана платок, недовольно поправила волосы и, нахмурив тонкие брови, направилась туда с несколькими служанками.

На улице по-прежнему стояла жара, и служанки держали над ней зонт, защищая от солнца.

Поначалу всё шло гладко, но вдруг Линь Хань почувствовала пустоту в области уха.

Она нащупала мочку — и поняла, что потеряла серёжку. Эта серёжка была очень дорогой, вырезанной из коралла Южно-Китайского моря.

Пара серёжек была сделана совсем недавно, и она ещё не успела ею насладиться, поэтому сильно встревожилась.

Она тут же велела слугам искать потерю.

Сама же, держа веер из шёлковой ткани, начала осматривать землю вокруг.

— Бум! —

Она врезалась в кого-то. Тот был высок и крепок грудью.

Линь Хань ударилась неслабо и подумала, что это какой-то невнимательный слуга. Она прижала ладонь ко лбу и сердито крикнула:

— Кто это такой невнимательный? Не видишь, куда идёшь?

— Хань, — раздался строгий голос, — это твой зять. Как ты разговариваешь?

Линь Хань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояли Гу Цань и Линь Су.

Она впервые видела Гу Цаня вблизи. Раньше слышала лишь, что он красив, но не ожидала, что настолько.

Солнечный свет озарял его фигуру, делая черты лица ослепительно прекрасными, будто божественными.

Глубокие, выразительные черты, безупречная кожа — он выглядел не как человек, а как божество.

http://bllate.org/book/3693/397582