Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 34

Сперва он попытался прижать Гу Цаня, опершись на свой статус наследного принца, и угрожал ему, чтобы тот помнил о его положении.

Однако Гу Цань остался непреклонен и заявил, что действует по императорскому указу. От этого тон наследного принца сразу смягчился — вся его прежняя властность будто испарилась.

Затем он начал умолять Гу Цаня, утверждая, что его оклеветали, что за этим стоят злые силы, тайно замышлявшие против него интригу.

Гу Цань, выслушав это, чуть приподнял бровь.

Действительно, кто-то пытался навредить ему — и этот человек стоял прямо перед ним.

Но тут наследный принц вдруг изобразил внезапное озарение. Его глаза округлились, он резко взмахнул широкими рукавами и воскликнул:

— Я понял, кто это! Это наверняка Шуфэй и её подлый отпрыск Шангуань Жуй! Главный хранитель гардероба уже покончил с собой из страха перед наказанием, так что улик не найти, но я точно знаю — всё это их рук дело!

Император Цзинь лишь велел Гу Цаню немного припугнуть наследного принца, однако тот решил воспользоваться этим поручением, чтобы задать ещё несколько вопросов.

— У Вашего Высочества есть собственная тайная гвардия? — спросил он.

Услышав это, наследный принц подумал, что его отец обладает проницательным взором, которому ничего не утаить, и, запинаясь, признался.

Он хотел, чтобы Гу Цань смягчил свой доклад императору, и добавил:

— Господин судья, моя сестра вела себя безрассудно: в день вашей свадьбы она попросила меня выделить ей этих людей. Мы с матушкой всегда её баловали, и когда она попросила — я не задумываясь отдал. Лишь позже я узнал, что она хотела сорвать вашу свадьбу. Если вы изложите отцу истину… и, быть может, добавите пару добрых слов в мою защиту… я обязательно усмирю сестру и не позволю ей больше ввязываться в скандалы.

— Цзые, с тобой всё в порядке? — мягко спросила Линь Вань, возвращая Гу Цаня в реальность.

Гу Цань покачал головой.

Линь Вань, видя, как он нахмурился и помрачнел лицом, решила, что, вероятно, задала лишний вопрос. Ведь Гу Цань всегда занят, и если, вернувшись домой, жена продолжает расспрашивать его о делах, это может раздражать.

Она уже собиралась сменить тему, как вдруг услышала тихий звук:

— Мяу～

Это мяукнул котёнок.

Линь Вань обернулась на звук и с радостью увидела белоснежного котёнка, который царапал землю лапками и бежал прямо к её ногам.

В большом поместье нередко заводились дикие кошки, но в Доме Маркиза Пинъюаня специально приставляли слуг, чтобы ловить и выгонять их. Поэтому Линь Вань редко видела здесь бездомных котов.

К тому же, поскольку она часто болела, держать домашних животных ей было не рекомендовано. Зато она слышала, что наложницы в доме иногда заводили попугайчиков, кошек или собачек.

Юань Цзи, запыхавшись, подбежал и уже собирался схватить белого котёнка и вышвырнуть за ворота, как вдруг увидел, что Линь Вань наклонилась и взяла малыша на руки.

Гу Цань принял от неё веер, но его выражение лица слегка изменилось.

Юань Цзи, заметив это, поспешно подошёл к ним и стал кланяться:

— Виноват, виноват! Я забыл заделать дыру в стене, и из-за этого эта дикая кошка проникла во двор. Сейчас же её выгоню!

С этими словами он протянул руки, ожидая, что Линь Вань передаст ему котёнка.

Но та подняла его повыше.

Белоснежное пузико котёнка было испачкано пылью, но Линь Вань сияла от радости:

— Он такой послушный! Давайте оставим его в доме, я сама за ним ухажу.

Юань Цзи опешил:

— Это…

Гу Цань, пока Линь Вань не смотрела, бросил на него ледяной взгляд.

Юань Цзи, решив, что понял намёк, тут же обратился к Линь Вань:

— Наследная принцесса, это же дикая кошка, в ней ещё дикая кровь. Вдруг укусит вас — разве стоит рисковать? Если вам нравятся такие зверьки, я схожу в город и куплю вам породистого питомца — гораздо красивее этого оборвыша.

Он был уверен, что говорит правильно, но тут Гу Цань снова посмотрел на него. На этот раз взгляд был ещё холоднее.

Юань Цзи не понимал, в чём же он ошибся.

Линь Вань прижала котёнка к груди. Тот, казалось, сразу понял, кто его новый хозяин, и спокойно устроился у неё на руках.

Гу Цань опустил глаза и увидел, как котёнок уютно уткнулся в грудь Линь Вань. Его взгляд потемнел, и ему показалось, будто этот котёнок вызывает его на дуэль.

Линь Вань была так увлечена игрой с котёнком, что даже не заметила, как Гу Цань развернулся и ушёл, оставив за собой лишь лёгкий вихрь, поднимающий песчинки на земле.

В ту же ночь Линь Вань велела принести плетёную корзинку, положила в неё шёлковую подушку и устроила котёнка на ночлег.

Она вспомнила, что за ужином Гу Цань был молчаливее обычного. Но он и всегда немногословен, так что Линь Вань не придала этому значения, решив, что он просто устал от дел.

Когда она весело играла с котёнком шариком из ниток, к ней подошла Сянъюнь:

— Госпожа, пришёл Юань Цзи.

Линь Вань передала котёнка служанке и вышла к управляющему.

Тот выглядел крайне смущённым:

— Наследная принцесса, вы, вероятно, не знаете, но молодой господин не переносит кошек и собак рядом с собой. От них у него начинает чесаться нос и мучительный кашель.

Линь Вань засомневалась. Она ведь давно живёт с Гу Цанем и никогда не замечала, чтобы он страдал от присутствия домашних животных.

Юань Цзи добавил:

— Так что, пожалуйста, не держите его в доме.

Линь Вань заподозрила неладное и сказала:

— Хорошо, я поняла. Можешь идти.

Вернувшись в покои, она взяла котёнка и направилась в кабинет.

Гу Цань сидел за пурпурным сандаловым столом, не читая и не пиша, а словно размышляя о чём-то. Перламутровый ларец, что стоял на столе, исчез.

Когда Линь Вань подошла к нему с котёнком на руках, Гу Цань прикрыл нос ладонью и чуть отстранился. Однако в его взгляде не было страха заболеть — скорее, желание придушить эту тварь.

Линь Вань остановилась в шаге от стола и сказала:

— Юань Цзи сказал мне, что тебе плохо становится от кошек. Давай так: я не буду держать его у себя, а отдам слугам на попечение… Устроит?

Гу Цань взглянул на котёнка, потом поднял глаза на Линь Вань. Помолчав, он глухо ответил:

— Делай, как хочешь.

После чего, будто не желая находиться в одной комнате с кошкой, он оставил Линь Вань одну и вышел из кабинета. Перед тем как уйти, он прикрыл рот кулаком и закашлялся.

Услышав кашель, Линь Вань поняла: Гу Цаню и правда плохо от кошек. Она почувствовала себя эгоисткой — увлеклась игрушкой и не подумала о муже.

Через полчаса Гу Цань сидел в кресле с красным лаком, рядом с ним стоял светильник из хуанхуали. Свечной свет мерцал, окутывая его тёплым сиянием, и его высокая тень ложилась на пол.

Линь Вань, с распущенными влажными волосами и в белой ночной рубашке, босиком в деревянных сандалиях подошла к нему. От неё пахло свежим мылом — чистым и лёгким ароматом.

Сердце Гу Цаня заколотилось, его мысли разлетелись, и он почувствовал лёгкое замешательство. Он попытался скрыть это, слегка кашлянув.

Линь Вань опустилась перед ним на корточки и показала свои руки, переворачивая их ладонями вверх и вниз:

— Посмотри.

Её руки были прекрасны — настоящие «нежные побеги».

Гу Цань уже протянул руку, чтобы взять её ладони в свои, но Линь Вань приблизила их ещё ближе:

— Я тщательно вымылась — с головы до ног, даже между пальцами нет ни одной кошачьей шерстинки. Теперь я могу быть рядом с тобой, и тебе не станет хуже.

Гу Цань опешил.

Линь Вань обхватила его правую руку и прижала щёчку к его предплечью, нежно потеревшись:

— Я уже велела Юань Цзи отвезти котёнка за ворота. Его больше не будет в доме, и тебе не придётся страдать. Прости меня — я не подумала о твоём состоянии и хотела оставить его себе.

В этот момент она сама напоминала послушного котёнка.

Гу Цань сдержал улыбку и погладил её влажные волосы:

— Тебе ведь нравился этот котёнок? Не жалеешь, что отдала его?

Линь Вань подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Но ты для меня важнее его.

Он важнее кошки.

Гу Цань почувствовал лёгкую радость. Он поднял её на руки, их пальцы переплелись, и он нежно поцеловал её в щёку:

— Я и правда важнее этого кота?

Линь Вань, не открывая глаз, кивнула:

— Ты важнее.

Гу Цань смотрел на её профиль, отвёл мокрые пряди за ухо и любовался, как трепещут её ресницы. Ему казалось, что перед ним — самое послушное и милое создание на свете.

И наивное до невозможности.

Откуда ей знать, что никакой аллергии на кошек у него нет? Просто он не хотел, чтобы эта тварь отвлекала Линь Вань от него.

Все мысли Вань должны быть только о нём, её сердце должно принадлежать лишь ему одному, и близость она должна искать только с ним. Ни с кем и ничем другим — даже с кошкой.

Её тело и душа — его и только его. Он будет держать их в своих руках, никому не уступая.

Когда наступило лето, ночная прохлада, проникая через приоткрытые окна, снимала дневную духоту, и в спальне стало гораздо прохладнее, чем днём.

Поскольку волосы Линь Вань были мокрыми, Гу Цань загородил её от сквозняка, громко позвал слуг и сам помог ей вытереть влагу с чёрных прядей.

Его забота заставила Линь Вань почувствовать лёгкое замешательство — всё казалось ненастоящим, будто сном. Она боялась проснуться и увидеть рядом холодного, равнодушного мужчину.

Холодный, резкий аромат Гу Цаня окружал её, и она старалась не дрожать, чтобы он не заметил её волнения.

Лунный свет за окном был чист и холоден, как иней.

Тёплая, нежная женщина на коленях, глубокая тишина ночи — Гу Цаню, только начавшему ощущать сладость близости, становилось всё труднее сдерживаться.

Когда волосы Линь Вань немного подсохли, он поднял её на руки и понёс к кровати с четырьмя столбами.

Аккуратно уложив её, он сел рядом и молча смотрел на неё.

Его черты лица были чёткими и строгими, глаза — глубокими и тёмными, как чёрный нефрит.

Линь Вань не знала, куда девать взгляд.

В прошлый раз он смотрел на неё именно так.

Не так, как обычно — холодно и отстранённо. В его глазах теперь читалась жажда обладания и абсолютная властность.

Гу Цань видел, что Линь Вань снова нервничает. Она старалась казаться спокойной, но длинные ресницы дрожали, а пальцы слегка сжимались в кулачки.

Он наклонился и тихо спросил:

— Ты боишься?

Линь Вань не знала, что ответить — сказать «боюсь» или «не боюсь». В итоге она просто несколько раз моргнула — в знак ответа.

Гу Цань улыбнулся, взял её лицо в ладони и провёл большим пальцем по её нежной щеке.

В его глазах она увидела своё собственное растерянное отражение. Потом оно стало приближаться.

Мужчина наклонился совсем близко, его низкий, хрипловатый голос прозвучал у её уха, полный сдержанности:

— Не бойся. Если ты не хочешь — я не трону тебя.

Линь Вань закрыла глаза.

И в этой, и в прошлой жизни у неё был только один мужчина — Гу Цань. В прошлой жизни, до свадьбы, она мечтала о ласке и заботе своего супруга.

Позже она поняла, что слишком много хотела.

http://bllate.org/book/3693/397581