Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 29

Каждый раз, закончив несколько свитков, главный писарь делал перерыв и передавал документы Гу Цаню, чтобы тот ещё раз их проверил.

Убедившись, что всё в порядке, Гу Цань ставил на бумагах печать. Затем писарь уносил эти документы обратно в канцелярию судьи и передавал специально назначенным людям для отправки в управы всех уездов.

Линь Вань сидела напротив Гу Цаня под углом — впервые она видела, как он занимается служебными делами, и ей было любопытно и необычно.

Вернувшись во дворец, он снял тяжёлый церемониальный наряд и надел простую белую одежду.

На письменном столе стоял подсвечник, пламя свечи слегка колыхалось.

Гу Цань распустил часть волос, оставив лишь небольшую прядь, закреплённую нефритовой диадемой. Когда он разговаривал с писарем, его черты лица были суровы и величавы.

Линь Вань смотрела на профиль мужа и задумалась.

Гу Цань был полностью погружён в дела и не замечал её взгляда.

В коробке для Юань Цзи он положил свежие пирожные с западной улицы — «Четыре маленьких хрустящих». Их корочка была светло-коричневой, без узоров, а внутри — начинки из ветчины и розового варенья.

Линь Вань стало скучно, и она начала есть сладости с алтарного столика. Съев несколько штук, она заметила, что уже поздно.

Однако Гу Цань, похоже, застрял на одном запутанном деле и мерил шагами кабинет. Писарь наконец смог немного отдохнуть.

Линь Вань только сейчас поняла, насколько тяжела работа её мужа: ведь каждое дело так или иначе касалось чьей-то жизни или смерти, и он обязан был подходить к ним с особой осторожностью.

Если бы преступления госпожи Чэнь всплыли наружу, как бы поступил Гу Цань с делом об отравлении?

Размышляя об этом, Линь Вань вдруг почувствовала сонливость и незаметно уснула на циновке.

Когда она пришла в себя, Гу Цань уже склонился над ней, опираясь на край циновки, и целовал её во сне. От поцелуя она проснулась и обнаружила, что писарь уже ушёл.

Парчовый ширм убрали, за решётчатыми переплётами окна луна уже взошла высоко, и ночь была чёрной, как чернила.

Увидев, что она проснулась, Гу Цань взял её на руки и усадил себе на колени.

Руки Линь Вань были холодными, и он обхватил их ладонями, чтобы согреть.

Она только что проснулась, глаза ещё полусомкнуты, и почувствовала, как Гу Цань снова поцеловал её в щёку и тихо прошептал ей на ухо:

— Давай вернёмся в спальню и ещё немного поспим. Сегодня я почти не поговорил с тобой. Поболтай со мной немного, хорошо?

Линь Вань как раз хотела кое-что спросить у него, поэтому мягко ответила:

— Хорошо.

Она сидела у него на коленях и спросила:

— У меня есть подруга. Её тётушка отравила её мать. Если бы тебе пришлось судить такое дело, как бы ты поступил? Действует ли в этом случае правило «сокрытия преступлений близкими»?

Гу Цань не знал, что речь идёт о матери Линь Вань и госпоже Чэнь. Он подумал, что у неё действительно есть такая подруга, попавшая в затруднительную ситуацию, и, не задумываясь, ответил:

— Правило «сокрытия преступлений близкими» имеет исключения. Твоя подруга… её тётушка нарушила основы морали, поэтому это правило на неё не распространяется. К тому же право вынесения приговора находится в руках самого судьи. В подобных случаях виновная всё равно будет наказана.

Линь Вань слегка прикусила губу. Она знала, что законы династии Е в целом схожи с законами предыдущих эпох и действительно предусматривают правило «сокрытия преступлений близкими»: если член семьи совершает преступление, его следует скрывать, а не доносить на него — иначе самого доносчика могут наказать.

Гу Цань смотрел на неё, сидящую у него на коленях, с нахмуренными бровями, и тихо спросил:

— Эта подруга — это ты, верно?

Линь Вань молчала. Спустя долгую паузу она всё же кивнула.

Гу Цань продолжил:

— Ты наверняка что-то обнаружила, но не можешь найти доказательств, поэтому и спешишь вернуться в родительский дом.

Линь Вань вдруг почувствовала, что рядом с этим мужчиной ей не нужно быть сильной.

Её голос дрогнул, и она решила рассказать ему обо всём, что тяготило её душу:

— Госпожа Чэнь, наверное, уже избавилась от всех, кто знал правду. Даже если я найду доказательства, дедушка и второй дядя, учитывая, что у неё есть дети, вряд ли станут её наказывать. В худшем случае… её просто вышлют из дома.

Гу Цань вытер слёзы, катившиеся по её щекам, и сердце его сжалось от боли. Хотя право вынесения приговора действительно было в его руках, дело, связанное с госпожой Чэнь и матерью Линь Вань, оказалось крайне запутанным.

— Вань, — внезапно окликнул он её.

Линь Вань с трудом сдержала слёзы. Гу Цань тем временем сказал:

— Тебе не стоит искать доказательства.

Она недоумённо посмотрела на него, всё ещё держа слёзы в глазах.

— Потому что тогда ты будешь в пассивной позиции. Тебе нужно перейти в активную.

Гу Цань дал ей знак встать с его колен. Когда она поднялась, он взял её за руку и повёл к столу с загнутыми краями.

Он развернул лист бумаги и растёр палочку туши, чтобы приготовить чернила.

Линь Вань не понимала, что он задумал. Подойдя к столу, она взяла из его рук кисть из озёрного тростника.

Гу Цань встал позади неё, обхватил её за талию левой рукой, а правой накрыл её ладонь.

Он прижал подбородок к её плечу и, держа её руку, вывел на бумаге один иероглиф: «Инь».

— Инь? — произнесла Линь Вань вслух.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 17.11.2019, 22:07:42 по 18.11.2019, 22:31:41!

Спасибо за бомбы:

Яо Тао — 5 шт.;

Пэпэ, «Не подведу Будду и тебя», Лиза_Й — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Фэй Мань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

Рука Линь Вань всё ещё находилась в руке Гу Цаня. Его дыхание было ровным и лёгким, оно касалось её шеи, и она слегка приподняла плечи. Она смотрела на иероглиф на бумаге и несколько раз моргнула.

Гу Цань начал объяснять:

— Я слышал, что в последнее время дела в лавках рода Чэнь идут плохо. Причина мне неизвестна, но госпожа Чэнь, будучи женщиной из торговой семьи, больше всего заботится о доходах своего рода. А насчёт твоей двоюродной сестры… я тоже кое-что слышал. Сейчас госпожа Чэнь, должно быть, в отчаянии.

Он отпустил её руку и развернул её к себе.

Хотя Линь Вань была выше обычных женщин, она едва доставала Гу Цаню до плеча. Он слегка наклонил голову, говоря с ней терпеливо и внимательно.

Она обдумывала его слова и постепенно поняла, что он имеет в виду.

Он хочет, чтобы она вывела госпожу Чэнь из себя.

А способ разозлить её — найти причину конфликта между ней и матерью Линь Вань.

Линь Вань до сих пор не могла понять: её мать была доброй, мягкой и начитанной, вряд ли она могла сделать что-то, вызывающее неприязнь. Да и жили они в разных дворах, у каждой был свой муж — чем же они мешали друг другу? Почему госпожа Чэнь возненавидела её мать?

Увидев её замешательство, Гу Цань отпустил её руку и начал убирать со стола, одновременно говоря:

— Ты, конечно, думаешь, что между госпожой Чэнь и твоей матерью не должно быть вражды.

Линь Вань кивнула.

— Твои родители любили друг друга и доверяли друг другу, в их доме никогда не было наложниц. А твой второй дядя, Линь Янь, — как все в Лоянге знают — просто распутник и бездельник. Твой отец, напротив, прославился на полях сражений. По сравнению с ним Линь Янь выглядит ничтожеством. Кроме того, хоть династия Е и уважает торговлю, женщина из купеческой семьи, даже если у неё миллионы, всё равно не сравнится по статусу с дочерью первого министра.

Дослушав до этого места, Линь Вань, если бы не поняла причины, была бы просто глупа.

Её глаза потемнели:

— Ты хочешь сказать, что госпожа Чэнь завидовала моей матери? Из-за зависти она решила убить её?

Гу Цань кивнул.

Однако в глубине души он чувствовал, что дело не так просто. У него возникли подозрения, связанные с отцом Линь Вань, Линь Юем. Но чтобы не перегружать её тревогами и не причинять лишней боли, он пока решил остановиться на этой версии.

Служанка, которая в прошлой жизни раскрыла Линь Вань правду, давно была продана. Вспомнив, что некоторые старинные книги из дома маркиза ещё не перевезены в резиденцию наследника, он уже начал выстраивать план.

Вернувшись в спальню, Линь Вань сначала пошла к Юань Цзи, чтобы узнать новости из павильона Вэньжун. Когда она вернулась, Гу Цань сидел у кровати и с трудом наносил на спину мазь от шрамов.

Его спина была мускулистой и крепкой, но даже в тусклом свете свечей Линь Вань видела несколько бледных рубцов.

Слова, сказанные сегодня Гу Цанем, заставили её почувствовать, что он изменился по сравнению с прошлой жизнью.

И её чувства к нему тоже сильно изменились.

В прошлой жизни, даже будучи замужем, она воспринимала его как объект юношеского обожания. Но будучи его женой, она чувствовала, что эти чувства призрачны и не дают ей никакой опоры. Ей казалось, что между ними — лишь тонкая нить, легко рвущаяся по его желанию.

Но нынешний Гу Цань, проведший несколько лет на службе, стал гораздо серьёзнее и надёжнее, чем тот беззаботный человек прошлой жизни.

Теперь, будучи его женой, она чувствовала, что на него можно положиться.

Когда у неё возникали трудности, он не просто поддерживал её, но и помогал продумывать стратегию, анализировал причины происходящего.

Хотя прежнее трепетное чувство влюблённости исчезло, на смену ему пришло нечто более прочное и спокойное.

Заметив, что ему трудно самому наносить мазь, Линь Вань подошла и предложила:

— Муж, позволь мне помочь тебе с мазью.

Хотя ей было неловко видеть его без рубашки, она постаралась говорить спокойно.

Гу Цань не ответил сразу. Он пристально посмотрел на неё, и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Хорошо.

Линь Вань зажгла свечу на подсвечнике и попросила Гу Цаня сесть на край кровати.

Он молча смотрел на её стройную фигуру у подсвечника.

Она стояла на цыпочках, осторожно зажигая свечу, слегка запрокинув шею. Серёжки на её причёске мягко покачивались от каждого движения.

Каждое покачивание усиливало сухость в его горле.

Линь Вань поставила деревянный поднос рядом с кроватью и опустилась на циновку. Её руки были белыми, пальцы тонкими и изящными.

Она взяла немного мази указательным пальцем, выложила на ладонь и начала растирать круговыми движениями.

Гу Цань смотрел, как её пальцы водят по тыльной стороне ладони.

Затем эти круги перешли на его спину.

Пальцы Линь Вань были прохладными, движения — нежными.

Но Гу Цань всё же резко вдохнул.

Он схватил её руку, не позволяя продолжать.

Линь Вань немедленно замерла и с тревогой спросила:

— Разве шрамы всё ещё болят?

В её глазах отражался свет свечи, взгляд был искренне обеспокоенным, почти наивным. Серёжки всё ещё мягко покачивались.

Гу Цань посмотрел на неё, и его взгляд потемнел.

Он спокойно ответил:

— Нет, просто мне хочется пить.

Линь Вань отложила мазь:

— Сейчас принесу воды.

Когда она ушла, Гу Цань никак не мог успокоиться. Вернувшись, она подала ему воду.

Но вода оказалась кипятком.

Как масло на огонь — этот глоток лишь усилил его желание.

Линь Вань взяла у него чашу и мягко сказала:

— Давай я продолжу наносить мазь. У одной моей служанки тоже были раны от плети. Когда она зажила, врач сказал, что мазь от шрамов нужно наносить ежедневно, ни в коем случае нельзя пропускать — иначе шрамы не исчезнут. Вчера ты пропустил процедуру, сегодня обязательно нужно сделать.

Гу Цань молчал, и Линь Вань решила, что он согласен. Она снова потянулась к его спине.

Гу Цань никогда не имел дел с другими женщинами и ни разу не бывал в увеселительных заведениях. Он всегда был целомудрен.

Он не видел в женщинах ничего привлекательного.

Шангуань Хэн был совсем другим.

Сблизившись с ним в этой жизни, Гу Цань часто слышал от него рассказы о «прелестях женщин».

У Шангуаня Хэна не было жены и наложниц, но у него было две-три служанки-наложницы. А в увеселительных заведениях Цзяхуай у него было множество «душевных подруг».

Каждый раз, когда он заводил об этом речь, Гу Цаню было неинтересно. Он считал Шангуаня Хэна легкомысленным и полагал, что такое поведение не подобает сыну императора.

http://bllate.org/book/3693/397576