Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 28

Гу Цань почувствовал, что с ней что-то не так, и спросил:

— Что случилось?

Линь Вань помолчала, размышляя, стоит ли задавать вопрос, но всё же решилась:

— Муж, когда я смогу навестить родительский дом?

Гу Цань едва сдержал улыбку. Он не ожидал, что Вань так быстро заскучает по дому, и мягко ответил:

— Через несколько дней у меня выходной. Я сам тебя провожу — хорошо?

Линь Вань опустила глаза, а потом снова подняла их на Гу Цаня:

— А могу я съездить одна?

Выражение лица Гу Цаня не изменилось. Он притянул Линь Вань к себе. Она смотрела в его глубокие, проницательные глаза и слышала тихий, тёплый голос, но за этой мягкостью чувствовалась непреклонная воля:

— Вань, пообещай мне: без моего разрешения не покидай особняк. Оставайся здесь, хорошо?

☆

В саду буйно цвела персиковая сакура — весна уже клонилась к концу.

Лёгкий ветерок пронёсся по двору, осыпая лепестки на гладкие каменные плиты. Те, что упали на землю, уже начали подвядать: лепестки скручивались и ломались под ногами.

Несколько из них прилипло к обуви Линь Вань. Она машинально взглянула на них и вдруг вспомнила предостережение Шэнь Юнь:

«Гу Цань так упорно добивался твоей руки — возможно, чтобы отомстить».

В прошлой жизни он никогда не ограничивал её передвижений. Она могла возвращаться в дом маркиза Пинъюаня несколько раз в месяц. И тогда Гу Цань редко предлагал сопровождать её. А теперь вдруг…

Неужели он хочет держать её взаперти, изолировать от семьи?

Линь Вань быстро отогнала эту мысль. Нельзя сразу же подозревать Гу Цаня. Лучше спросить напрямую — может, у него есть причины.

В этот момент Гу Цань протянул руку и снял с её наружной кофты несколько прилипших лепестков.

Рабочие, занятые строительством нового павильона, громко переговаривались между собой.

Линь Вань решилась:

— Почему ты не хочешь, чтобы я ездила одна? Есть какая-то причина?

Гу Цань задумался, как лучше объяснить.

На свадьбе к нему подошёл тайный страж и сообщил: следы вели к дворцу Чэнчу. Тот самый кинжал, скорее всего, принадлежал кому-то из обитателей этого дворца.

Стражники Чэнчу вооружены длинными мечами согласно уставу — у них не бывает таких изящных кинжалов. Но кто именно стоит за этим, выяснить пока не удавалось.

Дворец Чэнчу — место обитания множества высокопоставленных особ. Там живёт наследный принц, а также взрослые принцы, такие как четвёртый принц Шангуань Хэн, который, хоть и достиг совершеннолетия, ещё не получил собственного владения.

Принцы легко создают тайные сети влияния — их агенты работают в тени и не появляются на свет. Разобраться в этом быстро невозможно.

Мать Шангуань Хэна, наложница Цзян, давно утратила милость императора. Сам же принц считался беззаботным и равнодушным к делам управления, поэтому император Цзинь не жаловал его.

Зато фавориткой императора была наложница Шу, дочь герцога Фуго.

У неё был сын — пятый принц Шангуань Жуй. С детства он славился умом и начитанностью, да и внешне больше всех походил на императора. Его благоволение было столь велико, что временами он затмевал даже наследного принца.

Императрица Чжэн и наложница Шу давно враждовали между собой.

Что до Шангуань Хэна — за внешней небрежностью скрывался расчётливый и трезвомыслящий человек. Он всегда действовал исходя из выгоды. Если он прикрывает кого-то из дворца, значит, у него на то есть веские причины. Гу Цань не хотел использовать его как путь к разгадке.

Кто-то хотел убить Линь Вань.

Она — женщина. Узнай она, что за ней охотятся, — будет жить в страхе, не найдёт покоя ни днём, ни ночью.

Гу Цань не желал, чтобы она мучилась тревогой.

Поэтому он сказал:

— Вчера, у дома маркиза Пинъюаня, я упомянул, что кто-то пытался устроить чжанчэ. Чтобы избежать неприятностей, я велел тебе приехать во дворец отдельно.

Вчера Линь Вань не придала этому значения. В эпоху Янь чжанчэ был обычным делом — иногда невесты даже тайком ехали в дом жениха на другой повозке.

Её мать так и поступила.

Отец рассказывал ей в детстве: когда он женился, народ так увлечённо устраивал чжанчэ, что свадебный кортеж задержался почти на полчаса. Но это были лишь весёлые народные увеселения.

Теперь же по тону Гу Цаня она поняла: вчера всё было иначе — кто-то целенаправленно пытался помешать свадьбе.

— Значит, на нас напали специально? — спросила она.

Гу Цань кивнул:

— Скорее всего, это направлено против меня. Улица перед нашим домом оживлённая: там постоянно ходят люди, расположено множество лавок. Враги наверняка поставили там шпионов. Если ты выйдешь из особняка, они сразу поймут, что ты — наследная принцесса, и могут напасть.

Подозрения Линь Вань постепенно рассеялись.

В прошлой жизни Гу Цань не служил при дворе и не вступал в конфликты с знатными семьями. Но теперь всё иначе. Линь Вань лучше других знала, насколько опасен чиновничий мир.

«Возможно, его надменный и замкнутый характер кого-то задел», — подумала она. — «Если за ним охотятся, не опасен ли путь на службу и обратно?»

— Тогда, муж, — с тревогой сказала она, — обязательно бери с собой побольше охраны. Не ходи короткими, пустынными улочками. Лучше выбирай оживлённые рынки — там они не посмеют напасть.

Гу Цань улыбнулся. Если бы враги действительно решили ударить, они не стали бы выбирать место.

Но Линь Вань всё ещё волновалась:

— Может, пусть мои слуги сопровождают тебя каждый день?

Гу Цань растрогался её заботой, но вновь напомнил:

— Вань, ты ещё не пообещала: без моего разрешения не покидать особняк.

Линь Вань неохотно согласилась:

— Хорошо, я обещаю. Пока всё не уладится, я останусь дома. Потом съезжу в родительский дом.

Эту ночь они провели спокойно.

На следующий день Линь Вань окончательно осознала: Гу Цань больше не тот беззаботный наследник, каким был раньше.

Он встал ещё до рассвета, когда небо только начало светлеть.

Линь Вань с трудом выбралась из постели, чтобы помочь ему одеться, но он мягко уложил её обратно.

— Поспи ещё, — сказал он. — Не нужно вставать так рано.

Но она не послушалась и, преодолевая сонливость, всё же встала.

Гу Цань надел официальный головной убор и мантию, после чего они вместе позавтракали. В девичестве Линь Вань редко вставала так рано, поэтому у неё совершенно не было аппетита.

В прошлой жизни Гу Цань тоже любил поспать до полудня. Теперь же оба стали гораздо прилежнее.

Гу Цань, видя, что она почти не ест, решил, что она просто привередлива.

Раньше он молча терпел её капризы, считая их барышниными причудами.

Но теперь, зная, как хрупко её здоровье, он опасался, что недостаток пищи ещё больше ослабит её. Поэтому он положил ей на тарелку кусочек молочного сладкого пирожка.

Линь Вань лишь смотрела, как он ест, и не трогала еду.

Гу Цань отложил палочки и посмотрел на упрямую жену, давая понять, что она должна съесть.

Она неохотно взяла палочки и откусила маленький кусочек. Тут он тихо сказал:

— Вань слишком худая. Если будешь так мало есть, роды будут очень болезненными.

Лицо Линь Вань вспыхнуло.

Как он может говорить о детях так рано утром?

Гу Цань, заметив её смущение, наклонился ближе, так чтобы служанки не слышали, и прошептал ей на ухо:

— И брачная ночь тоже будет мучительной.

Щёки Линь Вань стали пунцовыми.

Как он вообще осмелился заговаривать об этом за завтраком?!

Она хотела что-то сказать, но, увидев вокруг служанок, промолчала и отложила палочки, решив больше не есть.

Гу Цань не отстранился. Его тёплое дыхание щекотало её ухо:

— Если Вань не будет слушаться, сегодня вечером придётся наверстать упущенное в брачную ночь.

Разгневанная и смущённая, Линь Вань принялась жевать пирожок и, под пристальным взглядом Гу Цаня, выпила целую чашу рисовой каши с семенами лотоса.

После службы Гу Цаню ещё предстояло отправиться в судейскую палату, чтобы изучить дела, поступившие из провинций.

Когда он ушёл, Линь Вань встретилась с Юань Цзи.

От него она узнала, что Гу Цань редко бывает дома — чаще ночует прямо в судейской палате, погружённый в работу.

Это даже облегчило её: если бы он постоянно находился дома, ей было бы неловко и неуютно рядом с ним.

Ближе к вечеру Линь Вань зашла в его кабинет.

Обстановка почти не изменилась по сравнению с прошлой жизнью: здесь стоял изящный пурпурный стол с резными завитками, за ним — шестичастный парчовый экран с изображением драконов. На столе лежали чернильница, кисти и бумага, но всё выглядело нетронутым.

Видимо, Гу Цань и правда редко пользуется этим кабинетом.

В прошлом он тоже не был прилежным учеником. Её двоюродный брат Се Жунь рассказывал, что наставники в Академии были бессильны перед Гу Цанем.

Он постоянно засыпал на лекциях великого наставника, но стоило задать ему вопрос — отвечал блестяще, заставляя задуматься даже самых учёных.

А на экзаменах почти всегда занимал первое место.

Лишь однажды он занял второе.

Это был экзамен по математике. На нескольких листах было множество задач, но Гу Цань решил лишь половину.

Дело в том, что день выдался душным, и после обеда клонило в сон. Для него звание и баллы никогда не имели значения — послеобеденный сон казался куда важнее.

Так он и уснул прямо за партой.

Но поскольку большинство знатных юношей плохо разбирались в математике, предпочитая классику и философию, даже с половиной решённых задач Гу Цань занял второе место.

Вспомнив об этом, Линь Вань невольно улыбнулась.

Гу Цань когда-то был безразличен к славе и карьере. А теперь всё изменилось.

Подойдя к столу, она заметила свой веер, оставленный на причале Шифан в Гахуае.

Рядом с веером лежал деревянный ларец с перламутровой инкрустацией.

Её заинтересовало, что внутри, особенно когда она увидела замок на крышке.

Она уже потянулась к замку, как за дверью раздался голос Юань Цзи:

— Наследная принцесса, господин вернулся.

Линь Вань отвела руку:

— Хорошо, я сейчас выйду встретить его.

Она решила не нарушать доверие Гу Цаня. Раз он запер ларец, значит, не хочет, чтобы кто-то видел его содержимое. Вероятно, там что-то связанное с его служебными делами.

Лето уже наступало, и день тянулся долго.

Солнце ещё висело над горизонтом, небо окрасилось в багрянец.

Гу Цань вернулся не один — за ним следовал человек в одежде учёного, несущий краснодеревенный сундучок с документами.

Линь Вань сразу поняла: это писарь.

В руках у Гу Цаня был лакированный ланч-бокс. Когда они проходили через арочный проём, бамбук у стены слегка закачался.

Гу Цань передал ланч-бокс Юань Цзи и велел накрыть ужин для писаря, а сам собирался поужинать с Линь Вань.

Юань Цзи поклонился и принял коробку.

Выходит, Гу Цань перенёс служебные дела домой, чтобы чаще быть рядом с ней.

В кабинете для неё уже подготовили всё необходимое: поставили благовония, мягкий диванчик, а так как по вечерам всё ещё прохладно, набросили на него меховую накидку.

Линь Вань устроилась на удобном диване. Служанки принесли ей чай с финиками и сладости, поставили перед ней ширму и тихо удалились.

На низком столике у её ног лежала книга с рассказами — Юань Цзи купил её, чтобы ей не было скучно.

Когда всё было готово, Гу Цань впустил писаря.

Линь Вань взяла книгу и пролистала несколько страниц. Там рассказывалось о любви императора и лисьей феи. Она всегда боялась таких историй о духах и богах, поэтому отложила книгу в сторону.

Гу Цань выложил на стол все дела из сундучка. Линь Вань насчитала десятки свитков — неужели он собирается прочесть их всех за одну ночь?

Писарь разложил документы по категориям: дела из Лояна — отдельно, дела из других провинций — отдельно.

Затем он сел за стол, приготовленный Юань Цзи, взял кисть и стал ждать указаний.

Гу Цань просматривал дела невероятно быстро и, не заглядывая в кодексы, сразу диктовал решения.

Он сам ничего не записывал — всю работу выполнял писарь, который писал с поразительной скоростью.

http://bllate.org/book/3693/397575