Готовый перевод The Cannon Fodder's Counterattack / Пушечное мясо берет реванш: Сценарий для «белой луны: Глава 12

Цзи Сичэнь: «???»

То есть этот суп сварила вовсе не эта наглая женщина?

Цзи Сичэнь сглотнула вставший в горле ком, и не успевшая проскользнуть рыбная похлёбка попала ей прямо в дыхательное горло. Невыносимый кашель мгновенно подступил к самому носу. Отвернувшись, Цзи Сичэнь прикрыла рот рукой и зашлась хриплым, надрывным кашлем.

Не успела она откашляться и пару раз, как Цзи Сичэнь ощутила до боли знакомый спазм в груди. Задыхаясь, она кашляла и хватала ртом воздух, а глаза наливались влагой с пугающей быстротой. Почти машинально, терзаемая мучительным удушьем, Цзи Сичэнь вцепилась в воротник одежды и с влажным блеском в глазах уставилась на Нань Си.

Края её глаз покраснели, пряди волос у висков растрепались от жестокого кашля, а чрезмерно хрупкая фигура невольно источала болезненную утончённость.

Нань Си быстро сообразила, в чём дело, схватила стоявший рядом ингалятор и брызнула лекарство прямо в рот Цзи Сичэнь.

Сюй Синь же заботливо застучала по спине Цзи Сичэнь.

С трудом дождавшись, пока зуд в горле немного утихнет, Цзи Сичэнь, прижав руку к груди, обессиленно откинулась на спинку инвалидного кресла и тяжело задышала.

Изначально боль в груди уже почти утихла, но стоило ей закашляться, как неприятные ощущения взметнулись вверх с новой силой, и теперь каждый вдох давался ей с величайшей осторожностью.

Схватившись за горло, Цзи Сичэнь с опаской сглотнула. Ощущение инородного тела было слишком отчётливым — казалось, где-то там застряла рыбная кость, не проходящая ни вперед, ни назад, и это доставляло дичайший дискомфорт.

Лицо Цзи Сичэнь побледнело и посинело. Теперь она боялась сглотнуть даже собственную слюну, а ещё сильнее мучило то, что приходилось сдерживать кашель. От этого ей было невероятно скверно, а уровень внутреннего раздражения взлетел по прямой вверх.

Нань Си с предельно участливым видом осведомилась:

— Сяо Чэнь, что с тобой?

Цзи Сичэнь крепко сжала кулаки и, бледная как полотно, указала на собственное горло.

— В горле першит? — решив, что у той снова начался приступ астмы, Нань Си снова поднесла ингалятор и пшикнула.

Цзи Сичэнь: «……»

Мрачно покосившись на стоявшую перед ней пиалу с рыбным супом, она давящимся, слабым голосом выдавила:

— Кость застряла…

Нань Си, наконец-то уловив её мысль: «……»

— Но этого просто не может быть, я же дважды процеживала бульон через ситечко…

Хотя сам суп варила нанятая сиделка, рыбу от костей она отфильтровывала лично.

А услышав её голос, Сюй Синь удивленно и радостно воскликнула:

— Учитель Нань, третья барышня только что заговорила?!

Очевидно, фокус её внимания сместился совсем не туда.

Цзи Сичэнь морально истощённая откинулась на спинку стула, с чувством полнейшей безысходности размышляя о жизни.

Система осторожно поинтересовалась:

— Носитель, с вами всё в порядке?

В ответ Цзи Сичэнь лишь холодно усмехнулась.

Опасаясь нового приступа астмы у Цзи Сичэнь, Нань Си и Сюй Синь не решались извлекать кость самостоятельно, поэтому в итоге им пришлось отвезти её в неотложку. Врач-отоларинголог повозился добрых полчаса, прежде чем наконец вытащил эту злосчастную колючку.

В последующие дни Нань Си, возможно пытаясь искупить вину, каждый день в обед носила Цзи Сичэнь еду, осыпала заботливыми расспросами и была донельзя услужлива — разве что чай в стаканах не подносила.

Цзи Сичэнь чувствовала себя крайне неловко от такого внимания со стороны Нань Си. Ради сохранения образа пациентки с диагнозом аутизма она стоически терпела это несколько дней, пока её терпение окончательно не лопнуло. В один из дней во второй половине дня, когда мать Цзи заглянула навестить дочь, Цзи Сичэнь с остекленевшим взором уставилась в телевизор и сунула матери в руку планшет.

На экране была напечатана всего одна короткая строчка:

— Я хочу домой.

Мать Цзи опустила взгляд, её лицо озарила с трудом сдерживаемая радость. Схватив дочь за руку, она взволнованно заговорила:

— Сяо Чэнь больше не хочет оставаться в больнице?

Сяо Сюй оказалась права: состояние Сяо Чэнь действительно улучшается, раз она теперь даже готова общаться с ней!

По телевизору как раз шли рекламные ролики на все лады. Тёмно-серые глаза Цзи Сичэнь едва заметно блеснули, и она медленно кивнула.

Мать Цзи потрепала Цзи Сичэнь по голове, балующим тоном произнеся:

— Хорошо, мама сейчас же всё устроит.

Поэтому на следующий день, когда Нань Си явилась с термосом в палату, она застала там лишь сиделку, занятую уборкой.

Оглядев прибранную и совершенно пустую палату, Нань Си вышла обратно в коридор и, убедившись, что не ошиблась дверью, спросила уборщицу:

— Скажите, пожалуйста, пациент, который здесь лежал, перевёлся в другую палату?

— Никуда он не переводился. Сегодня утром выписался и уехал домой.

Выписался и уехал домой?

Амондитовые глаза Нань Си сузились. Первой её мыслью было то, что Цзи Сичэнь от неё прячется.

Но пациент с аутизма — прячется от неё? Да разве такое вообще возможно!

Автор пишет:

Нынешняя Цзи Сичэнь: да, верно, я именно что прячусь от тебя.

Кроме того, из-за ограничения по знакам в эти выходные, субботу и воскресенье, глав не будет.

Глава 7

Цзи Сичэнь действительно избегала Нань Си.

То ли дело было в самовнушении, то ли еще в чём, но ей казалось, что стоило ей столкнуться с Нань Си, как тут же начинались неприятности.

Не говоря уже о том случае, когда она чуть не захлебнулась после падения в воду из-за приступа астмы: непрямой массаж сердца едва не сломал ей рёбра, от рыбного супа в горле застряла кость, а при виде Нань Си в строго определённые часы у неё неизменно случалось по несколько приступов астмы… Такой везучестигуру позавидовал бы кто угодно.

Поэтому ради собственной безопасности и здоровья Цзи Сичэнь решила, что в ближайшее время ей лучше вообще не пересекаться с Нань Си.

Однако система была не в курсе мыслей Цзи Сичэнь и услужливо докладывала ей обстановку в больничной палате:

— Носитель, главная героиня пришла навестить вас со всеми возможными почестями, но обнаружила пустую палату.

Если бы представилась возможность, система непременно приложила бы вдобавок стикер с надписью: «Все старания вновь пошли прахом».

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Цзи Сичэнь безэмоционально бросила:

— Угу, — мысленно подумав, что ей до этого дела нет ни капли.

Тон системы внезапно стал наставительным:

— Носитель, пусть главная героиня и проявляет к вам излишнюю назойливость, в конце концов это к лучшему. Пройдёт совсем немного времени, и вы сможете завершить задание и вернуться в свой родной мир.

На это Цзи Сичэнь ответила про себя, что завершать задание она не хочет от слова совсем, а возвращаться в прежний мир — тем более.

Разумеется, свои бунтарские мысли вслух она высказывать не стала. Опустив ресницы, она максимально равнодушно выдала:

— Угу.

— Система: ……

После этого система приняла одностороннее решение уйти в глухую оборону.

Чтобы Цзи Сичэнь было комфортно сидеть в машине, мать Цзи распорядилась постелить толстые мягкие матрасы.

Дорога до центра города предстояла неблизкая, но даже несмотря на это, хрупкий организм девушки с трудом переносил дорожную тряску. Не успела машина отъехать совсем далеко, как Цзи Сичэнь начало клонить в сон, а её силы стали стремительно иссякать.

http://bllate.org/book/36928/4594731