Готовый перевод The Cannon Fodder's Counterattack / Пушечное мясо берет реванш: Сценарий для «белой луны: Глава 6

Получив эти очки обиды, Цзи Сиюй в дальнейшем, посмотрев смонтированное съёмочной группой видео с неудачным ракурсом, и вовсе возненавидел Нань Си до такой степени, что был готов стереть её в порошок. И он действительно добился того, что жизнь Нань Си стала хуже смерти, но поскольку он являлся главным героем, то в середине и конце новеллы почему-то снова влюбился в неё.

Любовь и ненависть переплелись, поэтому в этот момент он снова запустил череду безумных сценариев властного гендиректора, стремящегося насильно заполучить желаемое — эдакая односторонняя взаимная любовь и одновременно взаимное истребление.

Самое главное — эта новелла в самом конце неожиданно закончилась хеппи-эндом! Всё завершилось пышной свадьбой, которую Цзи Сиюй устроил для Нань Си.

—... — Цзи Сичэнь с усилием помассировала пульсирующий висок и с головной болью спросила: — Нань Си любит этого тупого ублюдка-главного героя?

Хотя во всей новелле не было и намека на чувства Нань Си к главному герою, не говоря уже о каких-либо туманных намёках, но поскольку это был классический любовный роман, Цзи Сичэнь считала, что всё же нельзя исключать «стокгольмский синдром».

Система 178: Э-э… Прошу прощения, Носитель, этот вопрос выходит за рамки моих полномочий.

Цзи Сичэнь слегка прищурилась: она чувствовала, что система всё ещё что-то от неё скрывает, но сейчас это уже не имело значения. Раз уж трагедия Нань Си началась с «её» смерти, а теперь она сама жива-здоровена — или, скорее, пока она сама продолжает жить припеваючи, — вся эта насквозь фальшивая драма в дальнейшем ни при каких обстоятельствах не сможет развиваться.

Разобравшись во всём, Цзи Сичэнь с бесстрастным выражением лица вытащила катетер из тыльной стороны ладони, медленно зашагала и босиком направилась в ванные комнаты.

Носитель? Носитель? — видя, что Цзи Сичэнь игнорирует её, Система 178 жалобно позвала пару раз.

— Заткнись, ты очень шумишь. — Голос Цзи Сичэня прозвучал зловеще, напугав систему так, что та больше не смела издать ни звука.

Цзи Сичэнь встала перед зеркалом, и только в этот момент у неё появилась возможность хорошенько разглядеть лицо «себя».

Длинные пепельно-русые волосы спадали до самой талии, а благодаря унаследованным преимуществам внешности полукровки кожа была бледной и безупречной, черты лица — изящными и выдающимися, глубокий взгляд глаз — прохладным и отстранённым, а тёмно-серые зрачки — спокойными и лишёнными каких-либо колебаний или волнений, излучая интригующее равнодушие и бессердечие.

Возможно, из-за того, что душа сменилась, присущая самой Цзи Сичэнь меланхоличная аура тоже просочилась наружу, а поскольку она провела в постели много дней, её душевное состояние оставляло желать лучшего, и мешковатая больничная пижама в синюю полоску лишь подчёркивала общую мрачность и угрюмость её облика.

Конечно, больше всего Цзи Сичэнь была довольна именно этой оболочкой, которая выглядела точь-в-точь как её собственная.

Она медленно изобразила подобие улыбки, глядя в зеркало.

Изгиб уголка рта получился каким-то механическим и выглядел крайне неестественно. Цзи Сичэнь нахмурилась и попыталась улыбнуться снова.

На этот раз получилось намного лучше, чем прежде, но Цзи Сичэнь всё равно осталась недовольна. Недолго думая, она открутила кран, умылась, а затем, уперевшись руками в раковину, снова посмотрела в зеркало.

Цзи Сичэнь была в некотором роде самовлюблённой. Будучи крайне одарённой и талантливой пианисткой, она дорожила двумя вещами: во-первых, своими руками, а во-вторых — своим лицом. Ради этого она даже оформила на руки и лицо две баснословные страховки.

Капли воды скатывались с длинных ресниц, и сквозь кратковременное помутнение в глазах Цзи Сичэнь снова вспомнила ту молодую женщину, которая прижала её к полу и «приставала».

Нельзя было отрицать, что та женщина невероятно красива — даже насквозь промокшая одежда не могла скрыть её прелести. Подобная богине реки Ло, она поражала воображение с первого же взгляда и врезалась в память на всю оставшуюся жизнь.

Конечно, её хулиганская выходка с высунутым языком тоже впечатляла и запоминалась надолго.

— Хм. — Цзи Сичэнь тыльной стороной ладони стёрла капли воды с подбородка и мысленно выругалась: эта проклятая «хулиганка» непременно должна быть поймана ею в полдень, иначе рано или поздно она покажет ей, что такое настоящее хулиганство...

Система 178 наконец не выдержала и подала голос: — Носитель...

Цзи Сичэнь подняла взгляд, её глаза были окутаны безмятежным и прохладным спокойствием.

— Не могли бы вы перестать улыбаться?.. — сама того не заметив, система снова перешла на почтительный тон.

Цзи Сичэнь взяла белую салфетку и с огромным удовольствием принялась вытирать капли воды с рук.

Система боязливо и осторожно заговорила: — Когда вы так улыбаетесь, жутковато... Вы действительно похожа на освоившуюся среди смертных озлобленную злодейку из преисподней...

— Освоившуюся среди смертных? — Цзи Сичэнь не поняла смысл сказанного и, слегка прищурившись, попыталась осмыслить услышанное.

Система робко пояснила: — То есть... источающую дыхание подземного мира.

— Хм. — Цзи Сичэнь медленно стерла с губ улыбку и многозначительно посмотрела на себя в зеркало.

Лишенная даже физического тела система испуганно съежилась под ее взглядом и снова притворилась немой.

Цзи Сичэнь небрежно бросила белую салфетку на прежнее место, чуть потянула за воротник, прикрывая сильно обнажённые ключицы, и босиком вышла из ванной.

Едва толкнув дверь ванной комнаты, Цзи Сичэнь замерла.

В больничной палате стояла незваная гостья.

Женщина была невероятно красива — той красотой, что поражает с первого взгляда и запоминается на всю жизнь, красотой, из-за которой Цзи Сичэнь сама была не прочь «похулиганить» в ответ.

На автомате Цзи Сичэнь подняла взгляд на висящие на стене часы.

Хм, как жаль, «поймать» её всё же удастся в полдень.

Цзи Сичэнь уже собиралась разразиться едкими насмешками, как система испуганно затараторила: — Носитель, вы же не забыли про свой образ «страдающей аутизмом»!

Цзи Сичэнь судорожно сглотнула, пару секунд сверля женщину холодным взглядом, после чего, сделав вид, что вовсе её не замечает, вернулась на больничную койку и села.

Она и не подозревала, что все изменения в выражении ее лица за эти несколько секунд ускользнули от взгляда Нань Си. В глазах последней мелькнуло любопытство, после чего она с абсолютно невозмутимым видом достала принесенный с собой термос и начала расставлять еду, заговорив с исключительно привычной интонацией: — Сяо Чэнь, тебе получше? Я принесла тебе кое-что поесть.

Цзи Сичэнь: — ???!!!

[Система: ???!!!]

В этот миг в голове Цзи Сичэнь пронеслось множество вероятных сценариев.

— Кто эта великовозрастная девица? — с неуверенностью спросила она систему.

В голосе системы послышалось крайнее замешательство: — Эта великовозрастная девица... тьфу, Носитель, она же главная героиня...

Цзи Сичэнь с бесстрастным выражением лица наблюдала за манипуляциями Нань Си, а её уголки рта слегка подёргивались: — Она — главная героиня?! Тогда с какой стати она «приставала» ко мне?!

— Да ещё и прижала меня к полу и «приставала» навылет?!

[Система: ...]

Честно говоря, в тот момент Цзи Сичэнь потеряла сознание, но у системы был режим Бога, так что она видела всё происходящее от начала и до конца самым отчётливым образом.

http://bllate.org/book/36928/4594725