Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 5

— Я в порядке, уже поел, не переживай, малыш.

— Что ел? Завтра ведь на работу?

— Кое-как перекусил, завтра надо ехать в офис. А ты? Завтра ведь тоже на учёбу, удобно ли тебе возвращаться в университет?

— Ты наверняка тяп-ляп перехватил пару кусочков и нормально не поел! Мне добираться до университета удобно, а ты о себе не беспокойся.

— Ладно, тогда я сперва поработаю. Если что-то понадобится, обязательно позвони мне.

— Не забывай нормально питаться!

— Окей.

На этом переписка закончилась, но Юй Хуэй почему-то почувствовал себя гораздо лучше. Чэн Инсяо словно обладал какой-то магией: он всегда мог легко разгладить складки на его душе.

Глава 5

Сумерки сгустились. Чэн Инсяо закрыл ноутбук и, поддерживая себя за поясницу, медленно выпрямился. Перед глазами заплясали тусклые слепящие вспышки — похоже, упал уровень сахара в крови. Немного переведя дух, он побрел к холодильнику.

Аппетита по-прежнему не было, но Юй Хуэй только что напомнил ему о необходимости нормально питаться, да и сам он прекрасно знал состояние своего организма, а потому не хотел мучить себя понапрасну. Открыв холодильник, он обнаружил там лишь шеренгу бутылок с электролитами, ряд упаковок с овощными и фруктовыми соками, пачку цельнозернового хлеба, в самом углу — пакет еще не просроченного молока, а в морозилке — по пакету вонтонов и танъюаней. Из-за вечных бесконечных деловых встреч и сверхурочных ему редко выпадало время поесть дома, поэтому в кулинарном деле он был абсолютным новичком. В холодильнике водились лишь продукты на экстренный случай, и роскошный двустворчатый агрегат встроенного типа выглядел в этой квартире сиротливым, холодным и бесполезным предметом мебели.

Рука Чэн Инсяо еще не зажила, а поясница не выдерживала нагрузок, так что лепить вонтоны или варить танъюани он не мог. К тому же аппетита не было вовсе, а есть что-то холодное не хотелось тем более. В итоге он поджарил ломтик хлеба, подогрел стакан молока — вот и весь ужин.

— Поел? — на экране телефона всплыло сообщение от Юй Хуэя.

Чэн Инсяо сфотографировал свою скромную трапезу и ответил:

— Ем как раз.

Юй Хуэй, глядя на жалобный кусок хлеба и стакан молока на фотографии, нахмурился. Ну и мастер же он перебиваться кое-как! Человек ведь до сих пор залечивает травму, а среди ночи питается птичьими порциями, даже никаких витаминов не принял. Поразмыслив так и эдак, он написал:

— Во сколько завтра заканчиваешь? Сможешь составить мне компанию в супермаркете? Хочу купить маме кое-какие вещи первой необходимости.

Чэн Инсяо уже пообещал Юй Хуэю, что тот может обращаться к нему за помощью по любым вопросам. Тем более речь шла о такой мелочи, как поход в магазин, и он был только рад провести время с Юй Хуэем, поэтому с готовностью согласился. Он скинул Юй Хуэю адрес компании и велел приезжать к шести часам.

На следующий день в пять сорок пять вечера Юй Хуэй уже вышел из метро и подошел к высотке, где находилась компания Чэн Инсяо. Сотрудники уже закончили работу и понемногу выходили на улицу парочками и небольшими группами. Администратор на ресепшене тоже прибирала вещи перед уходом. Заметив входящего парня, она приветливо улыбнулась и спросила:

— Здравствуйте, вы к кому и у вас есть запись?

— Я к генеральному директору Чэну. Кажется... записи нет.

— Вы Юй Хуэй, господин Юй?

— Да.

— Директор Чэн предупреждал. Поднимитесь на лифте на восьмой этаж, поверните налево — там будет комната для гостей, пожалуйста, подождите немного. Директор Чэн освободится и подойдет к вам.

— Спасибо.

Войдя в лифт, Юй Хуэй заметил, что этажи с первого по восьмой занимают офисы клан Чэн. Два верхних этажа отведены под рестораны клан Чэн: один под столовую для сотрудников, другой под банкетный зал для приема клиентов. Выше располагались рабочие пространства еще нескольких небольших компаний — по фирме на этаж.

Добравшись до восьмого этажа и выйдя из лифтов, Юй Хуэй едва повернул налево, как через полупрозрачные матовые стекла небольшой переговорной увидел Чэн Инсяо. Тот вместе с несколькими людьми в строгих костюмах менеджеров и руководителей изучал экраны компьютеров и документы, оживленно что-то обсуждая.

Юй Хуэй невольно замедлил шаг. Ему пришлось признать: в рабочее время Чэн Инсяо выглядел невероятно притягательным. Хоть брови его были с хмуро сдвинуты в раздумьях, взгляд оставался твердым и уверенным. Юй Хуэю всегда казалось, что за что бы ни брался Чэн Инсяо, всё дается ему с легкостью. Вот он снова улыбнулся, похлопал по плечу сидевшего рядом ровесника и бросил какую-то фразу — и все присутствующие рассмеялись. Как странно: обладая столь отстраненным и гордым лицом, стоило ему заговорить, как он неизменно излучал такое тепло и располагал к себе. Юй Хуэй понимал, что Чэн Инсяо просто добр и ласков со всеми, и он сам здесь ничуть не исключение. К тому же все эти люди — коллеги, идущие с ним рука об руку, а кто он такой? Всего лишь нищий студент. Даже если б его пустили в переговорную слушать, вряд ли он понял бы хоть слово из их разговоров.

Опомнившись, Юй Хуэй направился в комнату для гостей, чувствуя на душе какой-то смутный, тяжелый осадок — не передать словами, что это за чувство. Он просто опустился на диван в приемной и замер отупевшего.

Изначально он думал: раз с завтрашнего дня у матери начинается следующий курс лечения, он будет разрываться между больницей и университетом и уж точно не сможет уделять внимание Чэн Инсяо. Но у того ведь еще не зажила спина, нужно нести ответственность! Вот он и собирался сегодня затащить его в супермаркет и купить нормальной еды. Но сейчас он вдруг растерялся — на каком вообще основании он собирается с ним по магазинам? Тот долг ответственности, который он сам себе придумал, нужен ли самому Чэн Инсяо? Не станет ли это для него лишним бременем? В голове полная каша: он сам не понимал, почему его беспричинно тревожит Чэн Инсяо — из чувства долга или чего-то еще? А если этого самого «чего-то»... Нет, ничего другого, исключительно долг! Он уставился на застекленное окно, чувствуя, как в груди клубится нераспутываемый узел.

— Ты чего завис?

Юй Хуэй вздрогнул и обернулся. Чэн Инсяо уже стоял в дверях, держа в руках ортопедический пояс для спины и верхнюю одежду, и внимательно смотрел на него.

— Да ничего, Сяо-ге, ты закончил работу?

Юй Хуэй поднялся и окинул Чэн Инсяо взглядом: лицо бледное, на губах ни кровинки, а во взгляде застыла неизбывная усталость... Наверняка спина снова разболелась, толком не спал всю ночь, да еще и отработал целый день.

— Ну что, мы сейчас сразу в супермаркет или...

— Сяо-ге, я тут днём сварил суп. Маме отвезл порцию, а вторую захватил тебе — он ещё тёплый. Перекуси сперва немного, а потом поедем.

— Где ты его сварил?

— В студенческой столовой. Я же раньше подрабатывал там, попросил разрешения воспользоваться плитой, — ответил Юй Хуэй, попутно распаковывая термос.

Диван оказался довольно мягким, и Чэн Инсяо, едва посидев на нем пару минут, почувствовал, что теряет опору: поясницу снова пронзила тупая, ломящая боль, казалось, источаемая самими костями. Сделав пару глоток супа, он понял, что больше не в силах держаться, и выдавил:

— Сяо-ге, сможешь помочь мне надеть пояс?

— Сильно болит?

Юй Хуэй моментально подскочил с бандажом в руках и принялся бережно закреплять его, задавая вопросы с тревожными нотками в голосе. Когда его пальцы коснулись спины Чэн Инсяо, он даже сквозь рубашку почувствовал, что мышцы поясницы превратились в сплошной окаменевший комок и от них совсем не исходит тепла. Страшно представить, сколько времени тот уже терпит эту боль.

— Пустяки, — пробормотал Чэн Инсяо, допивая суп и отодвигая термос в сторону.

Юй Хуэй давно привык к его совершенно бесполезным в плане информации ответам.

— Давай я немного погрею тебе спину, хорошо?

Не дожидаясь ответа, Юй Хуэй аккуратно опустил его ладони на поясницу. Медленно и плавно он помог Чэн Инсяо перевернуться и лечь на живот прямо на диване, не оставляя тому шансов на отказ, и принялся большими теплыми ладонями неспешно разминать и растирать одеревеневшие мышцы.

То ли сказалась бессонная ночь и тяжелый рабочий день, то ли массаж Юй Хуэя помогли наконец расслабиться, но не прошло и нескольких минут, как Юй Хуэй услышал его размеренное, тихое дыхание. Осторожно набросив на него его же куртку, а поверх — собственное пальто, чтобы прикрыть ноги, Юй Хуэй тихонько устроился рядом, глядя на бледное лицо спящего.

Чэн Инсяо спал чутко и меньше чем через полчаса открыл глаза. Первое, что он увидел, — это Юй Хуэй, который всё так же сидел и пристально всматривался в него. Мужчине стало немного неловко.

— Прости, пожалуйста, не удержался и задремал. Заждался, наверное? Ну всё, идем, еще успеем в магазин.

— Сяо-ге, ты точно прошлой ночью глаз не сомкнул. Проспал всего полчаса и проснулся — с таким качеством сна далеко не уедешь.

Чэн Инсяо виновато улыбнулся и, опираясь на поясницу, попытался подняться. Юй Хуэй тут же подхватил его под локоть:

— Погоди, давай сперва остынешь, иначе выйдешь на улицу и простудишься.

Спустя двадцать минут Чэн Инсяо за рулем машины уже парковал ее на подземной парковке супермаркета.

— Что нужно твоей маме?

— Хочу купить ей что-нибудь питательное, потом раздобыть хороший крем для лица, гигиеническую помаду и выбрать мягкое банное полотенце.

Они направились к рядам с продуктами. Юй Хуэй взял две большие пачки соленого печенья, две упаковки яиц, затем переместился в овощной отдел, где выбрал тыкву, ямс, грибы еринги и шпинат, а в рыбном отделе прихватил две корочки свежих очищенных креветок...

Чэн Инсяо, заглянув в тележку, доверху забитую парными продуктами, с сомнением спросил:

— Мы же столько не съедим? Испортится ведь.

— Одна часть тебе, другая маме. Всё это полезно для желудка и легко готовится. Я в ближайшие дни вряд ли смогу заходить и носить тебе еду, так что придется сделать запасы, чтобы ты опять не питался всякой ерундой.

— Не нужно, не беспокойся обо мне.

— Как это не нужно? — возразил Юй Хуэй. — Мы же договорились: я отвечаю за тебя, пока ты полностью не восстановишься. К тому же ты теперь мой кредитор.

Чэн Инсяо понял, что спорить бесполезно, и виновато произнес:

— Ну тогда давай еще выберем яйцеварку... я с кулинарией не очень дружу.

Юй Хуэй и так догадывался, что с готовкой у того туго, но чтоб настолько — никак не ожидал. Он не удержался от смеха:

— Сяо-ге, ты прямо гигант в работе и карлик в быту.

Чэн Инсяо тоже невольно улыбнулся, смущенно покусывая губы.

Закончив закупку, Юй Хуэй расплатился на кассе — Чэн Инсяо даже перехватить инициативу не дали. Разложив пакеты по местам, они вернулись в машину. Сперва Чэн Инсяо отвез Юй Хуэя к университету. Перед самым выходом парень забрал из пакета грибы еринги:

— Сяо-ге, с грибами сложно возиться, если не доварить — можно отравиться. Давай ты не будешь экспериментировать со столь сложными ингредиентами, я сам сварю суп и принесу тебе.

— Всё, хватит нянчиться со мной! А что будет с мамой, когда ты вернешься в общежитие?

— На эти пару дней я уже подыскиваю сиделку.

— Ладно. Если что-то случится, звони. Насчет денег не переживай, не дави на себя слишком сильно.

— Хорошо. Сяо-ге, возвращайся давай, и веди аккуратно.

— Договорились, поехал.

Вернувшись в пустую квартиру, Чэн Инсяо первым делом обработал антисептиком себя, потом пакеты, переоделся в домашнее и бросил уличные вещи в стиральную машину. Тщательно вымыв руки, он принялся раскладывать продукты.

Холодильник постепенно заполнялся всякой всячиной из разряда «строго отобрано Юй Хуэем». Теплый желтый свет внутренней подсветки мягко освещал аккуратно уложенные продукты, делая их аппетитными и уютными, и казалось, что сердце самого Чэн Инсяо тоже понемногу наполняется чем-то теплым и живым...

http://bllate.org/book/36927/4594647