Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 4

Они болтали без умолку, перебивая друг друга, и пока завтракали, постепенно сблизились, так что теперь общаться стало намного проще и непринужденнее. Поев и еще немного поболтав, Чэн Инсяо окончательно потратил и без того скудные силы и прижался к изголовью кровати, тяжело хлопая ресницами. Юй Хуэй долго не слышал его голоса, повернул голову и увидел, что тот уже задремал, прислонившись к подушкам.

Он осторожно опустил спинку больничной койки, аккуратно пододеяльник заправил за края, а затем коснулся лба больного. Жар спал, но цвет лица все еще оставался нездоровым — возможно, из-за болезненного оцепенения Чэн Инсяо даже не проснулся, когда вошла медсестра и поставила капельницу.

Юй Хуэй смотрел на мирно спящего на больничной койке человека, и в его сердце поднималась легкая рябь.

Когда Чэн Инсяо снова открыл глаза, солнце уже клонилось к закату. В палате он находился совсем один: судя по всему, Юй Хуэй уже ушел. Неизвестно почему, но на душе у него вдруг стало как-то пусто. Опираясь на руки, он сел и подложил под спину подушку. Несколько ранений на теле тут же отозвались ноющей болью, но, к счастью, не слишком сильной — вполне можно было потерпеть. Он взял с прикроватной тумбочки телефон, немного поработал, ответил на сообщения, а затем позвонил знакомому однокурснику из Первой больницы при А-ском университете, узнал насчет свободных мест и забронировал койку. Положив трубку, он прислонился к изголовью и рассеянно смотрел на закат, а в мыслях невольно всплывал образ Юй Хуэя.

Дверь отворилась, и Чэн Инсяо, обернувшись, увидел вошедшего Юй Хуэя с двумя пакетами в руках.

— Сяо-ге, ты проснулся, раны все еще болят?

— Почти нет. Я-то думал, ты уже домой ушел, почему снова вернулся в больницу?

— Я же обещал готовить тебе еду, как я мог уйти, не поужинав? Тем более, господин Чжао только что звонил, сказал, что сегодня еще не закончил дела и вернется, скорее всего, поздно, попросил меня побыть здесь подольше.

— Ладно, тогда придется тебе составить мне компанию. Откуда ты приехал? — спросил Чэн Инсяо, ощущая в глубине души невесть откуда взявшееся удовлетворение.

— Господин Чжао велел мне забрать из общежития кое-какие вещи, которые понадобятся в больнице. Я боялся, что еда на улице не слишком чистая, поэтому приготовил ужин дома и привез с собой.

— Тут же больше двадцати километров! Как ты добрался? Не устал? — Чэн Инсяо почувствовал неловкость.

— Когда ехал сюда утром, взял велосипед, так что не устал. Давай ужинать, Сяо-ге, ты ведь в обед ничего не ел, наверное, проголодался.

Говоря это, Юй Хуэй поставил вещи на тумбу и всё аккуратно расставил.

— От пота тело стало липким, я сначала в душ схожу, а потом поем, — произнес Чэн Инсяо и попытался встать.

Увидев это, Юй Хуэй поспешно удержал его:

— Нет, Сяо-ге, водонагреватель в палате плохой, горячей воды на всех не хватит. Ты только сбил температуру, смотри не простудись по новой. Сначала поешь, а я после нагрею воды, намочу полотенца, и ты протрешься.

Услышав, что Юй Хуэй собирается помогать ему обтираться, Чэн Инсяо немного смутился, кончики его ушей тихо покраснели. Пока он соображал, как бы отказаться, Юй Хуэй уже поднял откидной столики расставил еду.

Чэн Инсяо изначально не чувствовал аппетита, но его тут же пробудили витавшие в воздухе аппетитные ароматы. Еда в термоконтейнерах еще пылала жаром: здесь были суп из свиных ребрышек с ямсом, жареная свиная соломка с побегами салата юймайцай и помидоры, обжаренные с яйцом. Блюда выглядели по-домашнему простыми и необыкновенно манящими. Он не удержался, подцепив палочками немного еды, положил ее на рис и попробовал. Соли в самый раз, вкус просто потрясающий.

— Сяо Юй, а у тебя золотые руки! Садись скорее, давай поедим вместе. Ты принес риса для себя?

— ...Принес, Сяо-ге. Главное, чтобы тебе понравилось, я ведь переживал, что не угадаю твой вкус.

Они снова уселись рядом, уплетая еду за обе щеки и переговариваясь. Чэн Инсяо рассказал Юй Хуэю, что забронировал место в больнице, велел ему подготовить вещи для госпитализации и материалы для оформления документов. Как раз к окончанию праздников можно будет лечь в больницу, тогда же Чэн Инсяо планировал вернуться в город А и заодно захватить с собой их матушку с сыном.

Когда они уже заканчивали трапезу, Чэн Инсяо почувствовал, что боль в поврежденной руке и ноющая боль в пояснице начинают усиливаться. Стоило ему чуть сдвинуться с места, пытаясь сменить позу, как движение потревожило ушибленные мышцы, и острая, словно от иголок, боль пронзила буквально каждый уголок тела. Лицо его мгновенно побледнело, губы лишились всякой краски.

Юй Хуэй, подняв голову, заметил выступивший на лбу мелкий пот и мертвенно-бледное лицо и сильно испугался.

— Сяо-ге, раны болят? — поспешно спросил он. — Наверное, просидел слишком долго? Давай я помогу тебе лечь.

Стиснув зубы, чтобы не застонать от боли, Чэн Инсяо чуть заметно кивнул.

Юй Хуэй отрегулировал положение поясничного упора и помог ему лечь, понимая, что действие обезболивающего, судя по всему, закончилось. Видя, что Чэн Инсяо от боли уже не может вымолвить ни слова, он был вынужден позвать медсестру. Ему сделали укол успокоительного, лишь после чего Чэн Инсяо освободился от мучений и погрузился в тяжелый сон.

Зная, как неприятно лежать в пропитанной потом одежде, Юй Хуэй принес таз с горячей водой, чтобы обмыть больного. Сначала он стер капли со лба и лица, чтобы тот не простудился, затем просунул руку под одеяло, снял больничную робу, быстро вытер пот и надел чистую рубашку. После этого, сняв штаны, он бережно взял за голени и аккуратно вытер ноги, переодев его в чистую пижаму.

Накрыв его одеялом, Юй Хуэй сел у кровати и завороженно уставился на лицо Чэн Инсяо. Раньше ему еще не доводилось так пристально вглядываться в эти черты, тем более сейчас, когда этот человек оказал им столь огромную помощь. В глубине души он чувствовал, что Сяо-ге — невероятно, исключительно добрый человек. Глядя на его аккуратные брови, тонкие веки с просвечивающими сквозь кожу сосудами, длинные темные ресницы, высокий нос и бледные губы — холодные и хрупкие на вид, но при этом неизменно теплые и заботливые, — Юй Хуэй чувствовал, как внутри у него все начинает зудеть от какого-то неописуемого, странного чувства.

Несколько дней пролетели мгновенно. Все это время Чэн Инсяо совмещал лечение с работой прямо в постели, Юй Хуэй ухаживал за ним и одновременно хлопотал над оформлением документов для госпитализации матери, а Чжао Тяньминь сочетал инспекционные поездки на местности с представительскими обязанностями от лица Чэн Инсяо. Все были заняты делами, но в итоге проект курорта всё же удалось успешно согласовать. И вот, за день до окончания национальных праздников, они тронулись в обратный путь в город А.

Чжао Тяньминь подогнал из компании минивэн. Водитель уехал на машине, на которой приехал Чэн Инсяо, а сам Чжао Тяньминь сел за руль минивэна. Чэн Инсяо устроился на переднем пассажирском сиденье с поддерживающим поясом для поясницы, а пространство на заднем ряду разложили вровень, позволив Лю Ли лечь во весь рост. Юй Хуэй устроился рядом с ней. Двухчасовая поездка далась Чэн Инсяо тяжело: просидев полчаса, он принял дозу успокоительного, и вскоре заснул. В машине царила тишина, всю дорогу никто ничего не говорил.

Белый минивэн плавно остановился у входа в Первую больницу при А-ском университете. Чэн Инсяо проснулся и сказал Юй Хуэю:

— Приехали. Все документы уже оформлены, веди маму прямо в терапевтическое отделение. Тебе нужна моя помощь?

— Спасибо, Сяо-ге, не нужно. Единым духом поезжай домой и как следует отдохни, раны ведь еще не зажили до конца. Спасибо тебе, и передай благодарность господину Чжао.

Чжао Тяньминь вышел из машины и помог Юй Хуэю пересадить Лю Ли в инвалидное кресло. Чэн Инсяо тоже хотел выйти, но Юй Хуэй, едва заметив это, приоткрыл дверцу и сказал:

— Не мучай себя, Сяо-ге, твоя поясница не выдержит. Мы сами пойдем, ты лучше заййся здоровьем, а я, как только здесь устроюсь, навещу тебя.

Чэн Инсяо кивнул. Чжао Тяньминь вернулся на водительское место, и после короткого прощания минивэн снова влился в транспортный поток.

Юй Хуэй успешно оформил мать в больницу, устроил ее в палате и обсудил с лечащим врачом дальнейший курс лечения. Болезнь зашла слишком далеко, исправить уже практически ничего было нельзя: всё, что могли сделать врачи, — это облегчить боли Лю Ли в ее последние дни, но с онкологическими болями на поздней стадии человеческие силы действительно не в силах бороться.

Выйдя из кабинета врача, Юй Хуэй чувствовал себя так, будто в его душе моросил мелкий холодный дождь. В день, когда Лю Ли поставили диагноз, он уже знал, что жизнь матери идет на обратный отсчет, но теперь, когда предстояло лицом к лицу столкнуться со страданием и уходом самого близкого человека, он все равно не мог смириться с этим, а на сердце царил такой хаос, что он не знал, за что хвататься. Постояв немного в коридоре, чтобы прийти в себя и усмирить бурю в душе, он толкнул дверь палаты.

Лю Ли уже проснулась, но сил у нее не было, и она просто лежала, глядя в потолок. Юй Хуэй подошел, сел у изголовья и мягко произнес:

— Мам, как ты себя чувствуешь? Не переживай, больница здесь отличная, мы обязательно пройдем курс лечения.

— Сынок, скажи матери правду, сколько стоит лечение в этой больнице? Тот начальник, что привез нас сюда, почему он помогает нам? А как же твоя учеба? — Лю Ли засыпала его вопросами и от усталости зашлась в кашле.

— Мам, не думай об этом. У господина Чэня доброе сердце. Мой отец причинил ему вред, я ухаживал за ним в больнице несколько дней, он узнал о нашей ситуации и захотел помочь. Не волнуйся, я всё запомнил. Деньги на лечение я могу заработать сам, больше мы не станем его утруждать, так что просто лечись спокойно.

— Сынок, мама снова стала для тебя обузой... Ты с таким трудом получил образование, а теперь тебе приходится целыми днями бегать по больницам. Может, не нужно лечиться...

Не дожидаясь, пока Лю Ли договорит, Юй Хуэй тут же перебил ее:

— Что ты такое говоришь, мама? Я никогда не считал тебя обузой. Пока ты рядом со мной, всё хорошо.

...

Юй Хуэй не выносил вида печали и растерянности на лице матери, но совершенно не знал, как ее утешить, а потому под предлогом покупки еды вышел из палаты. С малых лет он никогда никому не был должен ни денег, ни услуг. По характеру замкнутый, но при этом трудолюбивый, он скорее предпочел бы взять на себя пару дополнительных подработок, чем просить кого-то о помощи в долг. Но сейчас, в дуновении вечернего больничного ветерка, он вдруг поймал себя на том, что думает об одном-единственном человеке.

После столь долгих часов в дороге выдержала ли его поясница? Отдохнул ли он как следует? Если бы он мог услышать его голос прямо сейчас... Юй Хуэй не смел продолжать эту мысль: как вышло, что всего за несколько дней он успел привязаться к другому человеку? К тому же он прекрасно понимал, что они люди из совершенно разных миров и в будущем у них едва ли найдутся точки соприкосновения. Единственной связующей нитью оставались лишь деньги и неоплаченный долг благодарности.

И всё же справиться о его самочувствии было бы правильно. Подумав об этом, Юй Хуэй открыл чат.

— Сяо-ге, мы благополучно добрались до больницы, я уже обсудил с врачом план лечения. А как ты? Сильно болит рана? Ты поужинал?

Он погасил экран телефона, сунул его в карман и, купив еды, вернулся в палату.

Достав телефон, он с удивлением обнаружил, что Чэн Инсяо уже ответил: «Хорошо. Если возникнут какие-то трудности, обязательно говори мне».

На душе у Юй Хуэя стало тепло и уютно. Как же может существовать настолько теплый человек, рядом с которым невольно хочется искать опоры...

— Сяо-ге, ты же не ответил на остальные мои вопросы.

Тем временем Чэн Инсяо, увидев сообщение, невольно улыбнулся. Стоило ему переступить порог дома, как раны тут же отозвались невыносимой болью — особенно поясница и спина, мышцы которых превратились в сплошной комок. Чжао Тяньминь на руках занес его внутрь, помог принять лекарство и сразу уехал по делам. Чэн Инсяо проспал до четырех часов дня, перекусил парой печений и снова уткнулся в ноутбук, пока сообщение Юй Хуэя не вырвало его из рабочей круговерти.

http://bllate.org/book/36927/4594646