Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 10

Возможно, кто-то подал пример, и атмосфера в аудитории постепенно оживилась. Отовсюду посыпались вопросы: А старший брат учится в докторантуре? Из какого университета вы выпустились? На каком курсе докторантуры вы сейчас?

Линь Шэньтин стоял на кафедре и с добродушным видом отвечал на всё подряд, пока откуда-то из глубины рядов вдруг не прозвучало: А у старшего брата кто-нибудь есть?

Живая атмосфера лекционного зала мгновенно замерла, а затем достигла апогея. До этого всё было лишь невинными шутками, но этот вопрос уже касался личной жизни. В конце концов, в аудитории сидели двадцатилетние студенты, которые всегда проявляли нездоровый интерес и любопытство к подобным вещам.

На удивление, Линь Шэньтин едва заметно замешкался. Он бросил взгляд в один из углов зала и серьёзно ответил: Нет.

Спустя минут пятнадцать, извинившись перед всеми за опоздание, пришёл профессор Сюй и начал лекцию. Линь Шэньтин нашёл место в первом ряду и просидел там до самого обеда. Он слушал внимательно, чего нельзя было сказать о Сун Сяоюане — тот постоянно отвлекался и не мог удержаться, чтобы не смотреть на затылок Линь Шэньтина.

Наблюдая за ним, он вдруг почувствовал, что пряди волос у него на лбу колют глаза, и машинально убрал их назад. Свои длинные волосы он отращивал давно и обычно не нуждался в услугах парикмахера, но эта чёлка вечно доставляла неудобства: стоило запустить её на пару недель, и она начинала мешать.

Обычно на занятиях он собирал волосы, но сегодня утром торопился и забыл надеть резинку на запястье. Сун Сяоюань вздохнул и с раздражением приложил ладонь ко лбу, чтобы волосы не падали.

Вдруг перед ним возникла чья-то рука. Сун Сяоюань замер и повернул голову к соседу слева — тому самому парню, который уступил ему место.

Увидев, что Сун Сяоюань уставился на него, парень сощурил глаза в улыбке и тихо произнёс: Кажется, тебе нужна резинка.

Сун Сяоюань опустил взгляд: на запястье парня действительно была чёрная резинка. Руки у того были такие же чистые и ухоженные, как и он сам, а тонкие, красивые черты лица в свете лампы под потолком казались мягкими и приятными. Он протянул руку ближе: Не нужна?

Сун Сяоюань поднял глаза и вгляделся в него, но парень совершенно спокойно позволил себя рассматривать. Спустя мгновение Сун Сяоюань отвёл взгляд, взял резинку, небрежно собрал волосы и, приподняв уголки губ, улыбнулся: Спасибо.

После этого, вплоть до конца лекции, он больше не повернул головы в его сторону.

Как только занятия закончились, Линь Шэньтин поднялся на кафедру, чтобы помочь профессору выключить презентацию, и, вежливо отклонив приглашение на обед, вышел из аудитории и направился прямиком в туалет в конце коридора.

Туалет был далеко, да и наступил обеденный перерыв, все спешили в столовую, так что там было пусто. Линь Шэньтин неторопливо мыл руки, пока за спиной не хлопнула дверь. Он поднял глаза и в зеркале встретился со взглядом Сун Сяоюаня.

Линь Шэньтин вытащил бумажное полотенце, тщательно вытер капли воды с рук и тихо спросил: Что-то случилось?

Сун Сяоюань прислонился к стене. В его светлых, цвета янтаря глазах читалось явное недовольство, но он всё же ответил с улыбкой: Только что слышал, как ты сказал, что за тобой никто не ухаживает?

Линь Шэньтин бросил полотенце в корзину, повернулся и равнодушно посмотрел на него: И что? Кто-то должен?

Кап, кап.

Откуда-то раздавался звук капающей воды. Линь Шэньтин, отсчитывая шаги в такт этому звуку, подошёл к Сун Сяоюаню, наклонился к его уху и спросил: Или ты хочешь сказать, что знаешь, кто?

Он смотрел на Сун Сяоюаня, а чёрные пряди волос на его лбу отбрасывали лёгкую тень на его красивые, волевые брови и глаза.

Сун Сяоюань не ожидал, что он окажется так близко, и его разозлило, что инициатива в разговоре перешла к Линь Шэньтину. Он холодно усмехнулся: Ты ведь прекрасно знаешь, что я говорил...

Говорил что? Что собираешься добиваться меня?

Линь Шэньтин с бесстрастным лицом не спеша продолжал: Разве это так ты ухаживаешь за человеком? Никаких весточек, чуть что — вечно недовольное лицо, пропадаешь на неделю-другую, а в это время...

Он перевёл взгляд ниже и, задержавшись на отметине на шее Сун Сяоюаня, двусмысленно усмехнулся. Протянув руку, он слегка сжал кожу: В это время, возможно, ты успел с кем-то переспать...

Уязвимое место, которое ещё вчера было обласкано, теперь было зажато пальцами Линь Шэньтина и подвергалось мучениям. Вспышка боли и стыда ударила в голову, Сун Сяоюань, одновременно испуганный и разъярённый, хотел сбить его руку.

Но в следующую секунду Линь Шэньтин снова прильнул к его уху и ледяным тоном произнёс: Это ты пытался вынюхивать информацию обо мне? Это ты следил за мной пару раз? М? Сун Сяоюань, я же сказал тебе: чтобы такого больше не повторялось. Почему ты меня не слушаешь?

Сегодня ты снова следил за мной? Отвечай.

Зрачки Сун Сяоюаня резко сузились. Он узнал, что я собираю информацию?

В мгновение ока огонь ярости в душе Сун Сяоюаня погас. Он слегка повернул лицо, приподнял ресницы, и на смену гневу пришла улыбка. Он подул в правое ухо Линь Шэньтина, совсем как нашкодивший кот.

Линь Шэньтин замер, прикрыл ухо рукой и машинально отступил на пару шагов. Воспользовавшись этим моментом, Сун Сяоюань обхватил его за шею.

Линь Шэньтин тяжело ударился поясницей о край раковины. Не успел он опомниться, как кончик носа Сун Сяоюаня почти коснулся его собственного.

Ты нарочно выводишь меня из себя, — прошептал он, обнимая Линь Шэньтина за шею, с мягкими, капризными нотками в голосе. — Что же делать? Как заставить тебя замолчать?

Прижатый к раковине Линь Шэньтин широко расставил руки, стараясь не касаться Сун Сяоюаня. Он отвернул голову, избегая его дыхания, и процедил сквозь зубы: Убирайся.

Сун Сяоюань смотрел на него снизу вверх, мягкие чёрные волосы рассыпались по лицу, улыбка была ослепительной, а уголки глаз источали шарм, пьянящий сильнее вина.

Не уберусь, — сощурился он, слащаво улыбаясь.

Несмотря на охватившую его ярость, глядя на лицо Сун Сяоюаня, Линь Шэньтин почувствовал необъяснимый трепет. Он на секунду потерял концентрацию и услышал слова Сун Сяоюаня: Я хочу тебя поцеловать.

В следующее мгновение влажные, горячие губы прижались к его губам.

Поцелуй — это ворота к более глубоким желаниям, следующая ступень после того, как взялись за руки, и перед тем, как оказаться в постели. Но для Сун Сяоюаня это был лишь способ флирта.

Даже у самого упрямого мужчины после поцелуя смягчается характер.

Так думал Сун Сяоюань, обвивая своего избранника, словно зелёная лоза, и пытаясь проникнуть глубже. Однако не успел он этого сделать, как его нижнюю губу больно прикусили. Во рту распространился металлический привкус крови, а Линь Шэньтин, ухватив Сун Сяоюаня за волосы на затылке, с силой дёрнул его вверх.

Пять пальцев глубоко зарылись в чёрные волосы Сун Сяоюаня. Линь Шэньтин подавлял ярость: Сун Сяоюань, ты жить надоело?

Никто никогда не видел Линь Шэньтина в гневе, даже его старший брат, с которым они ссорились с самого детства. Даже когда брат натворил глупостей, Линь Шэньтин лишь хладнокровно разгребал последствия, не выказывая ни капли ярости.

Сун Сяоюань бесстрашно смотрел ему прямо в глаза, даже несмотря на то, что Линь Шэньтин до сих пор сжимал его волосы, и от макушки волнами расходилась острая боль. Ему было плевать — он снова потянулся к шее Линь Шэньтина, намереваясь продолжить поцелуй.

Вдруг кто-то дёрнул за ручку двери туалета.

Оба вздрогнули. Сун Сяоюань не успел среагировать, как Линь Шэньтин оттолкнул его и втянул вглубь кабинки.

Дверь открылась, судя по шагам, вошла целая группа студентов.

С чего это сегодняшний ассистент так быстро ушёл? Профессор ещё даже не вышел.

На самом деле, мне показалось, что он и не ассистент вовсе, а просто знакомый, которого профессор позвал выручить на лекции, ха-ха-ха.

Снаружи раздался шорох одежды, и кто-то спросил: А чего ты вообще следишь, быстро он ушёл или нет?

Да ну, моя девушка торопилась на обед и попросила меня взять у него вичат до того, как он уйдёт.

Ого, ты правда решил попросить?

Услышав это, Сун Сяоюань взглянул на Линь Шэньтина.

Они влетели в кабинку в полном беспорядке: Сун Сяоюань споткнулся, Линь Шэньтин машинально попытался его подхватить, но в итоге снова оказался прижат Сун Сяоюанем к стене. Сейчас их ноги переплелись, рука Сун Сяоюаня упиралась в шею Линь Шэньтина, а взгляд, полный мрачных догадок, был прикован к нему.

Ты довольно популярен, — сказал он двусмысленно.

В тесном, тёмном и влажном пространстве висел тяжёлый воздух. Двум людям было некуда деться, и, кроме смеха за дверью, отчётливо слышалось только дыхание друг друга.

Линь Шэньтин холодно закрыл глаза и тихо ответил: Не твоё дело.

Когда он говорил, его кадык двигался, а на крепкой, изящной шее напрягались мышцы, демонстрируя скрытую мощь.

Он мог бы легко от меня избавиться, — подумал Сун Сяоюань, — но сейчас он в моей власти. Он боится поднять шум, поэтому, несмотря на то, что внутри он в бешенстве, он вынужден терпеть и оставаться здесь со мной.

В тусклом свете кабинки Сун Сяоюань видел каждое его выражение лица. Тот был похож на гордого генерала, потерпевшего поражение: униженный, сдерживающийся, холодный, а под красивыми чертами скрывался вулкан готовой вырваться ярости.

Сун Сяоюань вспомнил, как тот только что рассуждал на кафедре, вежливо и изящно отвечая на каждый вопрос, казалось, его невозможно задеть — и всё же сейчас он выглядел так только из-за него.

Сун Сяоюань не удержался и поцеловал кадык Линь Шэньтина: Переспи со мной, Линь Шэньтин. Переспи, и я отстану.

Он был похож на хитрого лиса, который, прищурившись, торгуется со своей жертвой, ни за что не желая остаться в проигрыше.

Дыхание остановилось.

Линь Шэньтин слегка приоткрыл веки, посмотрел на Сун Сяоюаня и равнодушно произнёс: Совсем спятил.

В следующую секунду он резко выбросил правую руку, до этого висевшую вдоль бедра, и с силой вцепился в горло Сун Сяоюаня. Тот не успел увернуться, и Линь Шэньтин с размаху впечатал его в стену.

http://bllate.org/book/36924/4594429