Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 10

Ли Вэй зажмурился от яркой вспышки, чувствуя, как начинают болеть глаза, и зло выругался, направляя своего черного бронированного скакуна в самый авангард отряда.

Синь Цзинь едва не сорвал с языка фразу про показуху, но вовремя проглотил её и отбыл в арьергард замыкать процессию.

Цзян Син — великий Молодой Владыка, обладающий громким именем и грозной репутацией, — еще не успел по-настоящему утвердить свой авторитет. Ехать в паланкине ему было не по чину; усадив туда красавца, он велел сопровождающему Чжэнь Чжэнчжи обиходить глаза юноши прямо в пути. Сам же Цзян Син перехватил поводья у Юй Фу и теперь ехал чуть впереди паланкина, не слишком близко, но и не далеко.

— Молодой Владыка, это же... — скорбно простонал Юй Фу, когда один из демонических воинов по его приказу подвел еще коня.

Будучи «верным» сподвижником, которого Повелитель Демонов приставил к Молодому Владыке, он неотступно следовал за Цзян Сином.

Дорога была неровной: в среднем каждые несколько шагов попадались чьи-то неполные скелеты.

Чтобы сберечь силы перед возможной битвой, демоны предпочитали переддвигаться верхом на бронированных скакунах, а талисманы расходовали духовную энергию, поэтому использовали их редко.

Цзян Син запахнул плащ, прикрывая ладонью лоб от летящего песка, и окинул взглядом бескрайние желтые дюны. Города Саньсы не было видно даже на горизонте.

— Да-фу, сколько нам еще до этого самого Города Саньсы?

Цзян Син небрежно указал хлыстом на край желтой пустыни.

Юй Фу всмотрелся вдаль, испуганно отвел взгляд и всем телом задрожал, словно на том краю света зияла могила для всего живого.

— Молодой Владыка, там не Город Саньсы, то Ущелье Диких Костей. Город Саньсы правее, надо объехать реку с южной стороны от Города Ушэн.

Цзян Син перевел взгляд правее и действительно разглядел темнеющую гряду — то был Город Саньсы.

Однако Ущелье Диких Костей все равно вызывало у него любопытство, ведь он знал о нем совсем немного.

Чего не знаешь — спроси:

— А Да-фу бывал в Ущелье Диких Костей?

Юй Фу затрясся от ужаса, едва не вывалившись из седла, и заикаясь ответил:

— Н-нет... конечно же... не бывал.

— Если бы раб угодил в Ущелье Диких Костей, от него бы даже горстки пепла не осталось.

Цзян Син предавался внезапным фантазиям. Окинув взглядом длинную вереницу отряда, он протянул:

— Да-фу, как думаешь, если мы случайно забредем в Ущелье Диких Костей, весь наш отряд погибнет?

От слов Цзян Сина Юй Фу похолодел от ужаса. Украдкой проверив, не сбились ли они с пути, он сменил страх во взгляде на благоговейное почтение и произнес:

— Нет, Лорд Сянь Цзинь сможет оттуда выбраться.

Синь Цзинь?

Цзян Син уловил самую суть.

— С чего бы это?

Юй Фу взмахнул метелкой-фачэнем и понизил пронзительный голос:

— Молодой Владыка, вы не знаете. Лорд Сянь Цзинь — сирота. В свое время он голыми руками вырвался из пастей обезумевших демонических тварей и весь в крови выполз из Ущелья Диких Костей. Его подобрал проезжавший мимо Повелитель Демонов, привел с собой и пожаловал изогнутый клинок Пожиратель Луны.

Цзян Син восхищенно закивал.

Неплохо, у парня задатки главного героя.

Юй Фу продолжил:

— А позже Лорд Сянь Цзинь стал наставником младшего князя и шаг за шагом поднялся до нынешней должности.

Ого, тогда неудивительно, что язык Ли Вэя разит ядом точно так же, как у Синь Цзиня.

— Кстати, Да-фу, ты знаешь, кого именно запирают в глубинах темницы?

Раз уж зашла речь о происхождении.

Личность красавца до сих пор оставалась загадкой; от него едва заметно веяло человеческим духом, хотя, возможно, все дело было в том, что он слишком долго пробыл в темнице, пропитанной аурой демонов.

Цзян Син с предвкушением ждал ответа.

Он знал, что Юй Фу приставили к нему как раз для того, чтобы помочь освоиться в Мире Демонов. Информацией, которой владел Юй Фу, он мог делиться без опаски. А если бы Юй Фу знал что-то большее, его бы давно прикончили.

И Юй Фу действительно заговорил без утайки, снова взмахнув фачэнем так, что тот едва не задел лицо Цзян Сина:

— Молодой Владыка может не беспокоиться: в основном там держат городских лордов, чьи мятежи провалились. Что же до тех заклинателей, то их туда просто сбрасывают.

— Сбрасывают?

— Ага. Некоторым претит чужой успех, вот они и сговариваются с Городом Ушэн, заманивают жертву к Бездне Сожженных Костей и совместными усилиями навечно заточают в глубинах темницы. И так до тех пор, пока у несчастных не иссякнет духовная сила и их не разъест демоническая скверна.

Цзян Син сжал поводья так, что побелели костяшки пальцев, и лишь холодно усмехнулся.

Юй Фу, видимо, припомнив, как Цзян Син недавно вломился в камеру смертников со смертоносными ловушками, а также сообразив, что его собственная шкура напрямую связана со здравием Молодого Владыки, предостерег:

— И еще: Молодой Владыка, ни в коем случае не ходите в самый конец темницы. Там есть дверь — войти можно, но выхода нет, за ней лежит Ущелье Диких Костей. Когда в камерах не хватает мест, туда просто швыряют заключенных.

— Мм, я понял.

Колючие ледяные крупинки, носившиеся в желтом песке, больно и холодно хлестали по лицу. Цзян Син побледнел и закашлялся. Его тело не отличалось демонической толстокожестью, к тому же ранения были куда тяжелее тех, что он получил, выбравшись с Берега Преодоления Бедствий.

У него не было сил вникать в слова Юй Фу, поэтому он просто мотал всё на ус. Подходящим предлогом он спешился и забрался в паланкин.

Внутри было тепло: в крышу паланкина были вмонтированы пылающие бусины, усердно источавшие жар.

Чжэнь Чжэнчжи полусидел на корточках, осматривая глаза Гу Сюэи, тихо цокал языком, а затем с трудом запечатлел на лице растерянность.

Парчовые золотые занавески резко отдернули, ворвался холодный ветер. Чжэнь Чжэнчжи рефлексивно обернулся и от неожиданности рухнул на колени прямо из полусогнутого положения.

— Молодой Владыка.

Ясные, янтарные, лишенные фокуса глаза Гу Сюэи повернулись к Цзян Сину. Красная марля Цинжун, до этого небрежно зацепленная за ухо, легко соскользнула на пряди волос и опустилась на его белоснежную шею.

— Я знаю, что это неизлечимо, можете не стараться.

Цзян Син услышал бесстрастные слова красавца, произнесенные с видом человека, который уже ко всему привык, и на душе у него скребнуло.

Будь этот красавец не главным героем, он бы непременно подыскал ему уютное местечко, но слепота доставляла хлопоты. Если же красавец — главный герой, то помочь ему прозреть — его прямой долг.

Подытоживая одним предложением: эти глаза необходимо вылечить.

Цзян Син сделал громкое заявление:

— Не переживай, у меня широкие связи, я обязательно отыщу способ исцелить тебя.

Красавец промолчал, но лицо его немного разгладилось.

А вот Чжэнь Чжэнчжи разобрал слова Цзян Сина по косточкам, хлопнул себя по бедру и вдруг озарился догадкой.

И верно! Обладая силой и связями Молодого Владыки, разыскать того великого лекаря не составит труда.

— Молодой Владыка, е-есть тот, кто может исцелить!

Чжэнь Чжэнчжи вскочил в волнении, стукнулся макушкой о крышу паланкина и снова рухнул на колени.

На одном дыхании он выпалил:

— Молодой Владыка слышал о чудо-лекаре Сун Сяфэе? Его искусство врачевания поистине божественно, говорят, он способен мертвых поднимать и кости наращивать. Вот только он ведет скитальческий образ жизни, и отыскать его никому не под силу.

— Сун Сяфэй? Ты уверен?

Чжэнь Чжэнчжи заметил скептическое выражение лица Цзян Сина и предположил:

— Неужели Молодой Владыка знаком с Сун Сяфэем?

Цзян Син закатил глаза: какая ирония, он не только знаком, он этого лекаря до смерти достал.

Сун Сяфэй занимался медициной, но стоило ему столкнуться с Цзян Сином, как в ход всегда шли яды.

Цзян Син схватился за голову и отмахнулся:

— Есть еще способы?

— Молодой Владыка, других нет.

Чжэнь Чжэнчжи дрожащими руками открыл ларец с лекарствами, отобрал с десяток пузырьков и выставил их на столик:

— Молодой Владыка, это лекарства для залечивания ваших ран. Если больше ничего не нужно, этот мелкий демон удалится.

— Уходи.

Цзян Син устало откинулся на спинку паланкина, на его лице застыла тяжелая, болезненная тень.

— Подумаешь, какой-то Сун Сяфэй, Сюэи, не тревожься, я обязательно разыщу его.

Вне поля зрения Цзян Сина Гу Сюэи едва заметно улыбнулся, тут же сгнал с лица эмоции и холодно произнес:

— Не стоит столько хлопот.

Цзян Син беспечно усмехнулся:

— Мой третий старший брат обладает обширными связями в мире медицины и ядов, я попрошу его разузнать насчет этого Сун Сяфэя.

— Младший брат...

— Нет, мой старший брат.

Цзян Син вовремя поправил красавца.

Паланкин на ходу резко замер. Цзян Син потерял равновесие и завалился набок, рискуя удариться головой о жесткий угол, но за воротник его сзади дернула чья-то рука.

Снова мир перевернулся, а когда он открыл глаза, перед самым его взором застыла изящная, узловатая нефритовая рука, казалось, впечатавшаяся в самую глубину зрачков.

— Приехали, видимо, — Цзян Син неловко выпрямился, одергивая помятые рукава. Он старался двигаться очень осторожно: их одежды из красной ткани были похожи по цвету и переплелись между собой, а он боялся ненароком зацепить наряд красавца.

В этот момент.

В авангарде отряда.

Ли Вэй постукивал длинными пальцами по кнуту, латы соприкасались с рукоятью, и этот резкий скрежет давил на нервы, не давая вздохнуть полной грудью.

Встречая приветственный эскорт из Города Саньсы, Ли Вэй бросил на них презрительный косой взгляд и фыркнул:

— И этих мелких пакостников прислали?! В Резиденции городского лорда все передохли?!

Глава делегации, облаченный в фиолетовые одежды с фачэнем точь-в-точь как у Юй Фу, согнулся в три погибели и выдавил из себя вымученную улыбку:

— Городской лорд занят подготовкой к приветственному пиру, Молодой городской лорд беседует с Князем Шэнъюй, а госпожа приболела. Я — человек из ближнего круга городского лорда, кому же еще встречать гостей, как не мне.

Ли Вэй окинул его надменным взглядом, подцепив свернутый кольцами хлыст за подбородок говорившего:

— Как звать?

— Раба зовут Ли Ю.

— Хм, — Ли Вэй хлестнул его, оставляя на щеке Ли Ю кровавую полосу. — Да кто позволил этому ничтожеству давать ему фамилию клана! Смените имя немедленно!

— Князь, вы только... — Ли Ю жалконько поднялся с земли, в пыли и грязи. Вспомнив, что городской лорд приказал ему любой ценой доставить гостей в Город Саньсы, он проглотил ярость и заговорил заискивающе: — Слушаюсь, князь.

Синь Цзинь тоже обратил внимание на поднятый впереди шум. Тяжелая поступь его скакуна подняла тучу пыли, обсыпав весь церемониальный отряд с ног до головы.

— Что тут происходит?

Увидев Синь Цзиня, Ли Вэй немного умерил свой пыл:

— Ничего, просто въезжаем в город.

Ли Ю преградил им путь и заявил:

— Городской лорд велел передать: поскольку Молодой Владыка возглавляет эту делегацию на переговорах, именно он и должен вести нас в город.

— Паршивый городишко, а столько манер.

Синь Цзинь мысленно прикинул слова Повелителя Демонов, хмуро уставился на пустую лошадь, которую вел в поводе увязавшийся сзади Юй Фу, и нахмурился еще сильнее:

— Евнух Юй Фу, где Молодой Владыка?!

— Красавец в объятиях, не в паланкине же ему сидеть, неужто на холодном ветру мерзнуть.

Бросив это, Ли Вэй вдруг почувствовал, как чей-то холодный взгляд в упор уставился на него. Оглядевшись, он наткнулся глазами на лицо Синь Цзиня.

— С чего это князь такой нервный.

Ли Вэй тут же сбавил обороты:

— Понял, учитель.

Цзян Син в паланкине откинул парчовые золотые занавески, ступил наружу — край его одеяния выпорхнул из проема, подхваченный ветром, и затрепетал. Он с легкой улыбкой произнес:

— Кто это тут звал нашего Молодого Владыку?

Ли Вэй:

— Павлиний хвост.

Синь Цзинь:

— Молодой Владыка ведет отряд в город.

Ли Ю:

— В паланкине и правда красавец, всё как говорил городской лорд.

Цзян Син не видел никаких проблем. Оставив внутри паланкина пару дюжин талисманов на случай непредвиденных обстоятельств, он изящно перехватил поводья пустой лошади у Юй Фу.

http://bllate.org/book/36923/4594369