Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 4

Иными словами, убить пару культиваторов, чтобы доказать свою решимость порвать со светом и перейти во тьму.

Цзян Син охотно согласился.

Стоило только задремать, как кто-то подложил подушку — что ж, начнем с самых грязных и низших уровней темницы.

Глава 3. Слепая красавица

Капли воды — кап, кап — истощали душу, а запах гниения и крови сливался воедино, просачиваясь сквозь холодные железные прутья.

Ведомый Юй Фу, Цзян Син спустился в мрачное подземелье. Звук стука железных сапог по каменным плитам отчетливо разносился среди разрывающих сердце криков.

Дорога в темнице ветвилась во все стороны. Поплутав по коридорам вслед за Юй Фу, Цзян Син вышел к очередному повороту, где до его слуха вновь донеслись знакомые речи.

Кто-то возмущенно орал:

— Так Цзян Чэнчжи в конце концов сдох или нет?!

Другой испуганно и торопливо оборвал его:

— Время ли сейчас! Ты об этом думаешь! Как бы самим живыми отсюда выбраться — вот в чем вопрос!

Но эти слова тут же утонули в потоке споров на тему: погиб Цзян Чэнчжи или выжил.

— Он же сиганул вниз, наверняка окочурился!

— Верно! На дне Бездны Сожженных Костей мириады демонических душ! От него и следа не осталось!

— Сам старший соученик Юй Шу с Пика Бессмертных Облаков доложил о его смерти!

— Да нет же! Я слышал, что Союз Бессмертных объединился с Пиком Бессмертных Облаков, а Пик Забвения Себя вообще исключили из числа семи пиков!

Разногласия стихли раз и навсегда, стоило им разглядеть вошедшего, точно змее, которой перехватили горло.

— Всем привет.

Накинув плащ, принесенный Юй Фу, Цзян Син окинул сотню с лишним заключенных в камерах спокойным, но таящим скрытую бурю взглядом.

Презрительная усмешка.

Кучка ничтожных трусов, способных гавкать только за спиной.

— Ну что, давайте-ка послушаем, каких еще славных дел натворил мой предавщий учителей второй соученик.

Стоило Цзян Сину умолкнуть, как это вызвало всеобщее негодование.

— Что ты мелешь! Не смей клеветать на Бессмертного Владыку Юньцзе!

А кое-кто принялся изъясняться иносказательно:

— Покинув Пик Забвения Себя и уйдя на Пик Бессмертных Облаков, Бессмертный Владыка Юньцзе прославился в один миг, а сто лет назад стал Лидером Альянса Бессмертных! Кто знает, не был ли он в те годы на Пике Забвения Себя...

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Глядя на распростертого на земле культиватора, которому проткнули горло листом бумаги, остальные заглотили недоговоренные слова. Их испуганные глазные яблоки вылезли из орбит, а одежды цвета морской волны окрасились кровью.

Кровь текла к ногам других культиваторов, заставляя их волосы вставать дыбом от ужаса. Они и помыслить не могли, что Цзян Чэнчжи действительно посмеет их убивать.

Добудь они такие же успехи, как Цзян Чэнчжи, они бы изо всех сил изображали благопристойность и ни за что не стали бы вот так перечеркивать собственное будущее.

Цзян Син играл не по правилам, и те вопившие культиваторы тут же притихли.

— Ты-ты-ты... Цзян Чэнчжи...

Цзян Син бросил мимолетный взгляд на убитого им только что заклинателя и с удивлением приподнял бровь, словно беседуя с мертвецом:

— Люди из Союза Бессмертных и Пика Бессмертных Облаков? Чего же твой великий наставник не спешит тебя спасать?

Ах да, он же из внешних учеников.

Однo поле ягодки.

Пока Цзян Син тянул время, Юй Фу тихонько напомнил:

— Молодой Владыка, Повелитель Демонов говорил, что в темнице сыро и холодно, и он переживает за ваше здоровье. Не стоит задерживаться надолго.

Подразумевалось: если ты продолжишь возиться, я пойду стучать.

Цзян Син нахмурился и недовольно произнес:

— Знаю.

Сидевшие в камерах заклинатели четко уловили словосочетание «Молодой Владыка» и, вспомнив, что прыгнувший в Бездну Сожженных Костей Цзян Чэнчжи не умер и может свободно разгуливать по подземелью, невольно предались догадкам.

Неужели Цзян Чэнчжи и впрямь поставил крест на своем будущем и связался с демонами?!

Так это не клевета...?!

Не успели они разложить всё по полочкам и даже не успели опомниться, как перед их глазами мелькнула алая вспышка, а изо рта хлынула сплошная кровь.

— Пу...

Цзян Син убрал руку, которой чертил талисман, и с холодным выражением лица слушал, как один за другим на землю падают трупы. Он вовсе не был кровожадным, просто понимал: «Проявлять милосердие к тому, кто хочет тебя убить — величайшая жестокость по отношению к себе».

Цзян Син громко рассмеялся, и от этого эха, разносившегося по темнице, Юй Фу невольно передернуло.

Если бы он не знал, что Цзян Син ныне — Молодой Владыка Мира Демонов, он бы бросился бежать сломя голову.

Цзян Син отвел взгляд:

— Вы должны сказать мне спасибо за то, что я даровал вам быструю смерть, а не оставил гнить здесь, брошенными на произвол судьбы. Иначе демоническая ци разъедала бы вас, капля за каплей стирая последние крупицы жизни, и вы бы позавидовали мертвым.

Испуганный Юй Фу поспешил проявить смекалку и сменить тему.

Он спросил:

— Что за талисман только что начертал Молодой Владыка?

Выудив у заклинателей немало полезных сведений, Цзян Син пребывал в прекрасном расположении духа и честно ответил:

— Не знаю.

Заметив недоумение на лице Юй Фу, Цзян Син добавил:

— Я разрабатываю слишком много разных талисманов, этому мне лень было придумывать название, поэтому он называется «не знаю».

Юй Фу: «...»

Было одно слово, которое он не знал, можно ли произносить вслух.

— Большой Фу тоже хочет? — Цзян Син небрежно похлопал Юй Фу по плечу и со вздохом произнес: — Раз уж я человек столь щедрый, стоит Большому Фу лишь заикнуться о талисманах... В конце концов...

— Я только что прибыл, и по некоторым делам мне еще придется побеспокоить уважаемого Юй Фу, — понизив голос и притворно льстя, Цзян Син сунул ему пачку талисманов.

Юй Фу не спеша кашлянул пару раз, отнекиваясь, но все же взял талисманы и хитро улыбнулся:

— Что вы, Молодой Владыка, это всё долг слуги.

Талисманы Цзян Чэнчжи стоили целого состояния, не говоря уже о такой пачке. В глубине лисьих глаз Юй Фу плещялась жадность.

Его покрытые мозолями пальцы поглаживали с трудом доставшиеся талисманы, одновременно не забывая прощупать их духовной силой.

— Ой, — внезапно воскликнул Цзян Син, и Юй Фу от испуга вздрогнул, влив духовную силу прямо в талисман. — Забыл, Большой Фу. Некоторые из этих талисманов не продаются на рынке, запомни: не используй их как попало, потом я тебе подробно объясню.

Юй Фу перевел дух, но тут Цзян Син снова добавил:

— Смотри мне, ни в коем случае не питай их духовной силой.

«...»

Услышав это, Юй Фу затрясся. Его сердце совершило бешеные американские горки. От кончиков пальцев до макушки он замер с закрытыми глазами и дрожащим голосом пролепетал:

— Молодой Владыка... Этот слуга... уже...

Цзян Син успокоил Юй Фу:

— Ничего страшного, не помрешь. М-м, дай взглянуть... Это всего лишь талисман притупления пяти чувств. Правда, я только что его разработал и еще не умею снимать действие, так что Большому Фу придется отправиться к Повелителю Демонов, чтобы тот помог разрушить чары.

Юй Фу расслабил бдительность и горько усмехнулся:

— Нет-нет, к чему беспокоить... Подумаешь, притупление пяти чувств...

В конце концов, это была взятка, и он ни за что не осмелился бы докладывать об этом Повелителю Демонов.

Цзян Син как раз собирался сказать Юй Фу, чтобы тот не переживал, как с бокового прохода до его слуха донеслись ругательства.

Из-за действия талисмана Юй Фу еще не успел среагировать.

Цзян Син заметил все первым: здоровенный демон-военачальник волок окровавленного заклинателя.

Придерживаясь принципа не знаешь — спроси, Цзян Син поинтересовался у Юй Фу:

— Разве всех заклинателей я не перебил? Как это один просочился?

Юй Фу с заторможенной медлительностью повернулся к ним и, протупив добрую половину дня, ответил лишь тогда, когда демон и заклинатель приблизились:

— Этого ведут вглубь темницы. Таких каждый месяц парочку приволокют, Молодой Владыке не нужно их убивать.

Цзян Син бросил на Юй Фу косой взгляд: когда он ставил опыты на самом себе, он и то соображал быстрее. Этот Большой Фу оказался слишком никчемным.

Приблизившийся демон-военачальник не мог не услышать обращение «Молодой Владыка».

Ранним утром по всему Городу Ушэн разнесся слух, словно бурная подводная течь, о том, что у них появился Молодой Владыка, которого Повелитель Демонов балует сверх всякой меры.

Демон остановился и отвесил глубокий поклон, рухнув на колени с глухим стуком:

— Приветствую Молодого Владыку.

Цзян Син от такого маневра испуганно отшатнулся и дернул уголком рта:

— Не обязательно же падать на колени где ни попадя... вроде бы.

Юй Фу знаком велел демону подняться и, как приближенный к Повелителю Демонов человек, для вида отчитал того пару раз:

— А ну живо проваливай, если потревожишь Молодого Владыку, тебе не сносить головы.

— Слушаюсь, господин Юй Фу.

Демон поспешно поволок заклинателя вглубь темницы.

Взглянув на заваленную трупами камеру, он подумал про себя, что этот Молодой Владыка и впрямь жесток и беспощаден. Впредь нужно наставлять братьев держаться от него подальше.

Как только демон удалился, Юй Фу наконец собрался идти, но, вспомнив, что во всем виноват талисман притупления пяти чувств, едва не заплакал:

— Молодой Владыка, пора уходить.

В следующий раз он уже ни за что не посмеет вести себя так опрометчиво.

— Мм, пошли.

Там, куда падал его взгляд, в простодушных глазах Цзян Сина промелькнула искра добившегося своего веселья, но эта странность тут же исчезла.

Цзян Син последовал за Юй Фу, и шаг за шагом получилось так, что теперь уже Цзян Син вел Юй Фу за собой.

И без того леденящая температура в этот момент подскочила так, будто они провалились прямиком в ледяную пещеру. Крики в камерах тоже точно заледенели, оставив лишь отчаянные и остекленевшие взгляды.

Цзян Син не знал дороги, к счастью, незадолго до этого он оставил на том заклинателе поисковый талисман. Его искусство талисманов достигло божественных высот, и даже Повелитель Демонов вряд ли смог бы его обнаружить, не говоря уже о демоне-военачальнике и Юй Фу.

Всю дорогу духовная сила непрерывно связывалась с его сознанием, и все, что до него доносилось, сводилось к банальному дайте умереть и я хочу умереть.

Его любимого главного героя среди них не было.

Спустя столько времени Юй Фу наконец осознал, что маршрут выбран неверно, и тут же велел остановиться Цзян Сину, который как раз собирался продвинуться еще дальше.

— Молодой Владыка, почему мы заходим все дальше...

Цзян Син изобразил удивление:

— Заходим дальше? Разве мы не выходим? Неужели Большой Фу завел нас не туда?

Юй Фу был потрясен степенью бесстыдства Цзян Сина, но открыто спорить с Молодым Владыкой не смел — участь Врачевателя Святого была у него перед глазами, так что оставалось лишь проглотить обиду.

Сложив руки в приветствии, он пригласил гостя:

— Молодой Владыка, идемте.

Цзян Син вздохнул. Настаивай он на дальнейшем продвижении, Юй Фу чего доброго начнет подозревать неладное, так что придется искать другой случай пробраться сюда.

Цзян Син повернулся, и краем глаза заметив вспышку белых одежд, неуверенно оглянулся. В сырой темнице по правую руку в глубине камеры неподвижно сидел человек в белом, практически сливаясь с темнотой.

Цзян Син не только не заметил этого человека раньше, но и не услышал его мыслей. К тому же его чистые белые одежды без единого пятнышка крови никак не вязались с понятиями темницы, сырости и смерти.

Скорее уж он походил на небожителя из сказок, пришедшего спасти все живые существа.

Словно поддавшись какому-то порыву, Цзян Син толкнул железную дверь и, проигнорировав покрывающие камеру подавляющие массивы, пожирающие саму жизнь, направился к человеку в белом, что словно сидел на самом дне бездны.

Заметив вторжение чужака, тот человек в белом тоже слегка приподнял голову.

Подойдя ближе, Цзян Син разглядел его: глаза незнакомца закрывала белая шелковая повязка, длинные волосы рассыпались по плечам, выделялись лишь персиково-розовые тонкие губы, а переносица белела словно нефрит — это была чистейшей воды красавица в белых одеждах.

http://bllate.org/book/36923/4594363