Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 3

Какая к черту сабля, спрячь, — Повелитель Демонов укоризненно покачал головой, с улыбкой взмахнул рукой и перевел взгляд на Цзян Сина, на мгновение задержавшись на узорчатом пятне в форме пламени. — Такой прекрасный ребенок, я и опомниться не успел, как уже начал им восхищаться.

Синь Цзинь убрал саблю, а Цзян Син снова услышал от этого демона две совершенно разные версии.

[И впрямь не хочет его убивать? Зачем оставлять его в живых? Неужели приберегли до пятнадцатого числа, чтобы убить тогда?]

Цзян Син мысленно: ……

Цзян Син мысленно: Что, я правда выгляжу так, будто напросился на смерть?

И ведь дату для убийства еще выбирают, как по благоприятному календарю.

Ладно, этот демон официально внесен в его черный список.

Синь Цзинь, понятия не имевший, что Цзян Син уже записал его в свой черный список, под суровым взглядом Повелителя Демонов грубо вытащил за шкирку Врачевателя Святого, который притворялся тихоней.

— Подойди, осмотри его. Если он умрет, сам совершишь самоубийство в искупление вины.

— Да… да-да, этот демон сделает всё возможное, — не смея медлить, Врачеватель Святой снял с плеча аптечку и принялся проверять пульс Цзян Синя.

Лекарей в Городе Ушэн было пруд пруди, а он с таким трудом пробился наверх и умирать пока вовсе не собирался.

Цзян Син скучающе поднял глаза и встретился взглядом с Повелителем Демонов, отчего его ресницы испуганно затрепетали.

Что это за взгляд такой, будто сокровища разглядывают?!

Неужели он — потерянный много лет назад сын Ли Хэньтяня?!

Впрочем, Ли Хэньтянь всю жизнь ненавидел и Небеса, и бессмертных, а имя себе выбрал под стать — Ли Хэньтянь.

Однако Цзян Син никогда не слышал, чтобы у Ли Хэньтяня были какие-то сердечные привязанности. У Ли Хэньтяня имелся лишь один сын, да и тот — приемный.

— Все вон, — Ли Хэньтянь поднялся. Его роскошная черная мантия с золотыми облачными узорами была украшена висящими костяными подвесками. Демонические генералы один за другим чинно покинули главный зал, а Врачеватель Святой, уже было собравшийся доложить о плачевном состоянии Цзян Синя, был остановлен взмахом руки Повелителя.

— Вы тоже уйдите.

Краем глаза Цзян Син заметил, как Синь Цзинь с холодным выражением лица вытащил за шиворот дрожащего Врачевателя Святого и затворил за ними дверь.

Что за цирк они устроили?

Пульс проверил, а о симптомах ни слова — это они перед ним показухой занимаются?

Ли Хэньтянь с мягкой улыбкой без труда помог тяжело раненному Цзян Синю подняться, заговорив участливым голосом:

— На полу холодно, садись за стол.

— Сп… спасибочки.

Цзян Син мысленно закатил глаза: ……

Да неужели ты только сейчас додумался.

Теперь Цзян Син серьезно подозревал, что роль этого лекаря заключалась лишь в том, чтобы послужить для него намеком.

Ответь он сейчас так, как того желал Ли Хэньтянь, — и его тут же исцелят. А если бы посмел отвергнуть благосклонность, то, глядишь, вдобавок получил бы пару смертельных ударов в спину, чтобы наверняка.

Главный зал плотно затворили, а снаружи его окружили демонические генералы. Синь Цзинь с изогнутой саблей в руке замер на ступенях, вперив взгляд в двери зала, готовый в любой момент зарубить любого, кто вздумает оттуда вырваться.

Песочные часы переворачивались уже не раз, демонические насекомые пролетали над пурпурными цветами и тут же замертво падали на землю.

Никто не знал, что происходит внутри.

Внезапно в тишине раздалось скрипучее — *скрип*…

Дверь отворилась. Все демоны решили, что юноша-человек погиб внутри, а выходит сам Повелитель Демонов, и почтительно склонили головы.

Синь Цзинь бросил взгляд, затем присмотрелся еще раз: человек, который по всем прогнозам должен был лежать в зале мертвым грузом, выбирался наружу целым и невредимым?

[Какого чёрта? Не умер? Почему не умер?]

Цзян Син, морально и физически изможденный, еле живой, вытащил себя наружу и тут же услышал эти полные разочарования мысли.

Мысленно он ответил: судя по всему, тебе и впрямь очень хочется меня угробить, мы что, кровные враги?

Цзян Син напустил на лицо сияющую улыбку и, чтобы досадить собеседнику, произнес:

— Лорд Сянь Цзинь, здравствуй. Смотрю я на тебя, а ты, кажется, так разочарован.

У Синь Цзиня дернулся глаз, и он уже собирался отчитать Цзян Синя за дешевое везение, как вдруг его взгляд упал на золотой предмет в руке парня.

Его зрачки невероятно сузились от неверия. Золотая вещица казалась просто огромной в поле зрения, игнорировать ее было невозможно, и рука, сжимавшая саблю, невольно напряглась.

[Невозможно! Как такое вообще возможно?! Это же…]

Жетон Цзиньу!

Окружающие демонические генералы вместе с Врачевателем Святым при звуках этого подняли головы и неизбежно уставились на нефритово-белую ладонь Цзян Синя, где покоился золотой жетон. Их реакция в точности повторила реакцию Синь Цзиня: они судорожно втянули воздух, а затем все до единого с грохотом ру на колени.

— Молодой Владыка!

Цзян Син поиграл бровями, глядя на Синь Цзиня, словно говоря: «Ну давай, кланяйся».

Будучи одним из Троих Князей клана демонов, Синь Цзинь, конечно, не должен был опускаться до коленопреклонения, подобно этим воинам, однако должного почтения никто не отменял.

Хоть Цзян Син и являлся выходцем из Мира Бессмертных, Мир Демонов превыше всего ценил силу.

Повелитель Демонов Ли Хэньтянь появился из дверей словно по заказу, как раз к нужному моменту. Возвышаясь над всеми, он бросил на подчиненных тяжелый взгляд, полный подавляющего авторитета:

— С сего дня этот юноша — Молодой Владыка нашего мира. Всякий, кто проявит к нему неуважение или ослушается его приказа, будет отправлен в Бездну Сожженных Костей без права на возвращение!

При звуках слов «в Бездну Сожженных Костей» все демоны невольно задрожали.

И грянул хор голосов:

— Есть!

Цзян Син уголками губ улыбнулся Синь Цзиню, а тот подавил бурю сложных эмоций в глазах и почтительно выкрикнул:

— Молодой Владыка.

— Кхм-кхм.

Раны, полученные на Берегу Преодоления Бедствий, давали о себе знать. Цзян Син больше не смог сдерживаться и выплюнул кровь, мысленно проклиная Ли Хэньтяня — недавний разговор в зале резал его сознание, словно острый клинок.

Заметив это, Врачеватель Святой не дожидаясь приказа Повелителя, дрожащими руками извлек из аптечки белый фарфоровый флакончик. На мгновение его лицо исказилось от жадности к столь ценному лекарству, но, вспомнив о собственной шкуре, он поспешно протянул пузырек Цзян Синю:

— Молодой Владыка, это… это Пилюля Возвращения Истока высшего качества из Мира Демонов, приготовленная с добавлением…

Цзян Син не стал отказываться и забрал фарфоровый пузырек. Если он сейчас же не займется исцелением, то, не говоря уже о поисках главного героя, он и пятнадцатого числа этого месяца не переживет.

При этой мысли его взгляд помрачнел. Все сто лет, что он провел здесь, любой, кому довелось столкнуться с ним лицом к лицу, верил его лжи, принимая огненный узор на лбу за обычную киноварь, нарисованную от нечего делать.

Лишь Ли Хэньтянь с первого взгляда догадался, что перед ним редчайший Котёл Высшего Качества, встречающийся раз в столетие.

Обычно людям попадались Котлы Низшего или Среднего Качества, и даже один-единственный Котёл Высшего Качества мог поднять на уши целую секту. Что же до Котла Высшего Качества, то о нем упоминалось лишь в древних манускриптах.

Фарфоровый пузырек едва не хрустнул в его пальцах, а во взгляде Цзян Синя застыл зимний лед.

Стоит его истинной сущности раскрыться — и его тут же начнет преследовать весь тройственный мир…

Какой же хитроумный расчет у этого Ли Хэньтяня.

Сейчас они связаны узами сотрудничества: Ли Хэньтяню требуется его кровь, чтобы унимать циклические всплески отката силы каждые пятнадцатые лунные сутки, а потому он временно не позволит выболтать тайну его происхождения.

Сам же Цзян Син собирался использовать статус Молодного Владыки для поисков своего главного героя. И хотя каждый его шаг находился под надзором, лучшего выхода у него не было.

Уловив недовольное выражение на лице Цзян Синя, Врачеватель Святой покрылся холодным потом и испуганно пролепетал:

— Сейчас этот скромный демон подготовит все необходимое и доставит в…

Врачеватель запнулся.

Резиденция Юньцан была личной резиденцией Молодого Владыки, но прежде этот Лорд утверждал, будто тот — единственный приемный сын Повелителя, а значит, Резиденция Юньцан по праву принадлежала ему.

Цзян Син как раз собирался уточнить, где именно ему предстоит жить, как стоявший перед ним Врачеватель Святой внезапно отлетел в сторону, извергая изо рта фонтаны крови.

Раздался голос старого хрыча Ли Хэньтяня:

— Ты что, не знаешь, где располагается Резиденция Юньцан?! Еще раз повторится — вышвырну из Города Ушэн.

— Да-да-да! Благодарю Повелителя Демонов за то, что пощадил собачью жизнь!

Врачеватель Святой застучал лбом об пол.

Цзян Син взял слово первым:

— Ладно, ступай готовь лекарства.

— Благодарю Молодого Владыку.

Ли Хэньтянь удалился вместе со свитой демонических генералов, оставив наедине только Синь Цзиня и Цзян Синя.

Цзян Син прищурился с улыбкой:

— Прошу Лорда Сянь Цзиня проводить меня.

— Не смею отказаться, — внешне выказывая почтение, Синь Цзинь двинулся вперед, указывая дорогу.

[Тьфу! Какими же методами этот человек пользуется! Неужели Повелитель Демонов и вправду клюнул на его выдающийся талант к талисманам?!]

Цзян Син вернул улетевшую в сознание духовную энергию и прямо поинтересовался:

— Лорд Сянь Цзинь, какие у нас с тобой личные счеты, раз тебе так сильно хочется моей смерти?

Синь Цзинь не стал скрывать и тут же ответил:

— Никаких. Просто я одинаково страстно желаю смерти каждому обитателю земель бессмертных.

Цзян Син: Ладно.

[Как же добиться того, чтобы он сдох?]

Цзян Син: Пока никак.

Всю дорогу Цзян Син мысленно парировал подобные выпады. Наконец перед их глазами выросли мрачные черные постройки, а вокруг в унылом осеннем ветре дико разрастались пурпурные цветы.

Резиденция Юньцан спереди граничила со Дворцом Уничтожения Бессмертных, а сзади упиралась в русло Берега Преодоления Бедствий. Если захочешь сбежать — придется либо прорываться через Дворец Уничтожения Бессмертных, либо плыть вплавь по реке.

Заметив, что Синь Цзинь не спешит уходить и явно колеблется, Цзян Син поинтересовался:

— Каких же ты наговорил красивых слов?

Цзян Син дернул уголком рта и принялся невозмутимо нести чушь:

— Наверное, всё дело в том, что у меня есть преждевременно почивший старший соученик, второй соученик, предавший секту, третий соученик — инвалид на обе руки, да и я сам, несчастный, оклеветанный и преследуемый… Ой, я же еще не договорил, Лорд Сянь Цзинь, куда же ты уходишь.

Синь Цзинь холодно фыркнул, гневно взмахнул своей саблей и зашагал прочь.

В Мире Демонов насчитывалось немало городов, но Город Ушэн неизменно почитался превыше всех остальных: кто был не согласен — тех просто избивали до полного повиновения.

Прежде у Города Ушэн не было Молодого Владыки, поэтому Резиденция Юньцан пустовала.

Цзян Син прошел по усыпанной опавшими листьями земле: прямо у входа раскинулся большой пруд с на редкость чистой водой и несколькими резвящимися рыбками.

Поднявшись на деревянный мостик, Цзян Син уставился на плавающих рыб.

Через три дня наступит пятнадцатое число, ему нужно запастись пилюлями на случай, если из него снова будут выкачивать кровь.

Что же касается главного героя…

Действовать придется постепенно: в настоящий момент ему никак нельзя опрометчиво вынюхивать что-либо о трех Князьях и самом Повелителе. Главный герой должен либо выделяться ярче всех, либо затеряться среди самых незаметных.

В водной глади отразилось холодное, утонченное лицо юноши. Он играл в пальцах жетоном Цзиньу, сам напоминая лучик света и дуновение ветра на вершине утренней горы.

— И на что только годится эта штука…

Речь его внезапно оборвалась.

Шум приближающихся шагов нарушил тишину.

Цзян Син увидел приближающегося человека — на вид ему было около пятидесяти, он держался с опытностью тертого калача и источал льстивую угодливость, отдавая четкие указания следовавшим за ним демоническим воинам и служанкам:

— Это же сам Молодой Владыка, смотрите у меня в оба глаза.

Повернувшись к нему, мужчина мгновенно сменил маску на подобострастную:

— Молодой Владыка, имя этого раба — Юй Фу, я прислан Повелителем Демонов прислуживать вам.

Цзян Син отделался ленивым «угу».

Как пить дать, приставили шпионить за ним.

— Ох, старина Фу, скажи-ка мне, какова польза от этой деревяшки?

Лицо Юй Фу окаменело, но, быстро расставив слуг по местам, он снова раболепно заулыбался:

— Молодой Владыка, это Жетон Цзиньу. Видеть жетон — все равно что видеть самого Молодого Владыку. Он позволяет свободно входить и покидать любые места в Городе Ушэн, кроме Дворца Уничтожения Бессмертных, а также служит пропускным знаком для сотен городов Бездны Сожженных Костей. Если какой-нибудь город откажется открыть ворота при виде Жетона Цзиньу, его дозволено сравнять с землей силой армии. Сейчас младший князь и Князь Шэнъюй по приказу Повелителя Демонов как раз штурмуют Город Саньсы за неуважительное поведение.

— Ого, полезная вещица.

Цзян Син принялся разглядывать этот с виду ничем не примечательный, но глубокий по своему значению жетон, как вдруг Юй Фу снова заговорил:

— Молодой Владыка, Повелитель велел передать: на территории Бездны Сожженных Костей объявилась сотня с лишним заклинателей, которые вознамерились выследить и убить Молодого Владыки. Сейчас они уже схвачены и брошены в подземную темницу Дворца Уничтожения Бессмертных, и вы вольны поступить с ними по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/36923/4594362