Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 139

— Не узнаёшь? Это моя племянница Кэсинь, — сказала Шэнь Цинли, подняв девочку и чмокнув её в щёчку. — Кэсинь, это твой дядюшка. Скажи: «Дядюшка!»

За весь день маленькая Кэсинь уже успела привязаться к Шэнь Цинли и не отпускала её ни на шаг.

Вот оно — родство по крови.

Девочка моргнула, внимательно разглядывая Му Юньтина. Увидев, что на его лице не дрогнул ни один мускул, она вдруг расплакалась навзрыд.

Лицо Му Юньтина потемнело ещё больше.

— Да что ты делаешь?! Зачем пугаешь ребёнка? — упрекнула его Шэнь Цинли. — Смотри, ты её напугал до слёз!

— Я её не пугал. Она сама решила плакать, — нетерпеливо бросил Му Юньтин, недовольно глядя на эту маленькую «третью лишнюю», и хмуро добавил: — Как мы сегодня будем спать?

Неужели эта малышка собирается спать с ними в одной постели?!

На это он категорически не согласен!

☆

Сто семьдесят вторая глава. Сказка на ночь

Шэнь Цинли с трудом успокоила ребёнка и, вытерев пот со лба, сказала:

— Как ещё? Конечно, она будет спать с нами!

Увидев, что Му Юньтин нахмурился ещё сильнее, она улыбнулась и, подойдя ближе, слегка потрясла его за руку:

— Разве тебе не кажется забавным, когда рядом спит такой крошечный комочек?

Она уже почти год живёт здесь, но никогда раньше не общалась с такими маленькими детьми! К тому же эта девочка — её родная племянница, дочь старшего брата.

Взгляд Шэнь Цинли скользнул по чистым, ясным глазам ребёнка и по красному атласному платьицу, которое только что надели на неё. Уголки её губ невольно приподнялись. Она снова подняла девочку и прижала к себе, внимательно разглядывая. Раньше они встречались всего раз, но тогда госпожа Цинь всё время держала дочь у себя в родительском доме, и Шэнь Цинли так и не удалось как следует познакомиться с племянницей. А сейчас, чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась малышка.

— Нет! — твёрдо и безапелляционно заявил Му Юньтин, заметив, что всё внимание жены устремлено на этого ребёнка. — Немедленно пришли Таочжи и Аци, пусть заберут её к себе. Если она здесь, я не смогу уснуть.

Чужие дети его совершенно не интересовали. Тем более эта явно собиралась отнять у него жену.

С тех пор как он вошёл в комнату, Шэнь Цинли даже не удосужилась как следует на него взглянуть.

— Как ты можешь так говорить! — с лёгким упрёком посмотрела на него Шэнь Цинли. — Посмотри, какая она тихая и послушная! Ты спи себе, она ведь тебя не побеспокоит.

С этими словами она поднесла ребёнка к нему и с улыбкой сказала:

— Наследный принц, разве не правда, что у неё глаза очень похожи на мои?

— Сейчас разве можно такое определить? — проворчал Му Юньтин, мрачно стаскивая обувь и укладываясь на постель. — Спать!

— Кэсинь, и мы ложимся, — сказала Шэнь Цинли, заметив, что он больше не возражает. Она ласково улыбнулась, уложила девочку между ними, осторожно укрыла одеялом, погладила по спинке и, наклонившись, поцеловала в лобик: — Спи, моя малышка!

— Не буду спать! — решительно покачала головой девочка, уставившись на неё своими чёрными, как бусинки, глазами. — Расскажи сказку.

Му Юньтин тяжело вздохнул и, раздражённо перевернувшись на другой бок, уткнулся лицом в стену.

Он и знал, что не сможет уснуть!

Шэнь Цинли встала, задула свечу и опустила полог кровати. Затем она обняла мягкое тельце малышки и тихо спросила:

— Скажи, милая, какие сказки ты любишь?

— Про большого летающего петуха, — немедленно ответила девочка.

Самолёт?

Сердце Шэнь Цинли заколотилось. Она поспешно спросила:

— Кэсинь, скажи, кто тебе рассказывал про большого летающего петуха?

В темноте она чувствовала, как её сердце бешено стучит.

— Тот дядюшка, что умеет колоть иголками, — подняла девочка личико. — Он сказал, что на большом летающем петухе можно летать по небу и возить много людей. Я хочу сказку про большого летающего петуха.

— Хорошо, тётушка расскажет, — сказала Шэнь Цинли, ощутив смесь волнения и тревоги. Волнение — потому что в этом чужом мире она, оказывается, не одна. Тревога — потому что, когда два человека из другого мира встречаются, никто не знает, чем это обернётся. Она прояснила голос и начала: — Этот большой летающий петух похож на птицу: у него два крыла и хвост, только живот у него огромный, и внутри может поместиться много людей. Так что люди садятся внутрь, и петух может увезти их куда угодно!

Му Юньтин не удержался и фыркнул:

— Да ну, несёшь чепуху! Даже если бы существовал такой огромный петух и у него был бы такой большой живот, как люди туда залезут и как вылезут? Проглотит и потом вырвет?

— Конечно, через дверь заходят и через дверь выходят, — невозмутимо ответила Шэнь Цинли. — Этот петух не такой, как обычные.

Это же просто сказка для ребёнка! Зачем так придираться?

— Я никогда не слышал, чтобы у петуха на животе была дверь! Да ещё и чтобы там сидели люди — наверняка задохнёшься!

— Если есть дверь, значит, есть и окна. С окнами и дверью как раз не задохнёшься, — возразила Шэнь Цинли, наклоняясь к малышке. — Ой, какая ты быстрая — уже заснула.

— Раз уж она уснула, отнеси её в соседнюю комнату, пусть спит там, — потребовал Му Юньтин.

Какой смысл держать этого ребёнка в их постели?

— Она же уже спит! Не надо её тревожить, — бросила Шэнь Цинли, сердито глянув на него. — Пусть остаётся здесь!

Му Юньтин резко сел, раздражённо бросив:

— Но если она здесь, я не усну! Решай сама!

Неужели она действительно ничего не понимает или просто не считает его за человека?

Шэнь Цинли, не видя другого выхода, поднялась, отнесла ребёнка к Таочжи в соседнюю комнату, дала наставления и вернулась. Едва она забралась под одеяло, как её тут же стянули вниз и прижали к постели…

Тем временем Таочжи приглушила свет и, пристально глядя на спящего ребёнка, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она и представить не могла, что с ним случится беда, и уж тем более не ожидала, что он разведётся. Бедная девочка…

— Она очень похожа на отца, — подошла Аци и, мельком взглянув на ребёнка, бесстрастно произнесла.

— Да, особенно глаза, — тихо улыбнулась Таочжи.

Аци слегка шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, но промолчала и вышла во двор. Прогуливаясь без цели, она вдруг заметила, как в темноте мелькнула чья-то фигура, направляющаяся прямо к восточным гостевым покоям. Не раздумывая, Аци последовала за ней.

Свет в восточных покоях ещё мерцал, отбрасывая на стену два лица с совершенно разными выражениями.

— Ваше высочество, в последние дни император простудился, и его здоровье пошатнулось. Пришлось передать управление государством наследному принцу, — тихо сказал Чэн Янь, глядя на Хуанфу Чжуо. — Великая императрица-вдова проявляет особый интерес к делу Общества Цанлан и даже сама распорядилась провести расследование, явно стремясь взять всё под свой контроль. Что она задумала?

— В этом нет ничего удивительного, — усмехнулся Хуанфу Чжуо. — Великая императрица-вдова всегда недолюбливала моего отца и не одобряла выбора наследника. Но ничего не могла поделать. Теперь же, когда дело Общества Цанлан затронуло вопросы прежней династии, она, естественно, вмешивается.

Он подошёл к письменному столу и, взяв кисть, начал писать:

— Общество Цанлан состоит из упрямцев, которых не сломить ни угрозами, ни лестью. Я сейчас напишу доклад наследному принцу, как следует поступить с ними.

— Ваше высочество, а что делать с Шэнь Кэ? Ведь он — шурин господина Му! — нахмурился Чэн Янь.

— Ну и что? До сих пор Му Юньтин даже не попытался ходатайствовать за своего шурина, — усмехнулся Хуанфу Чжуо. — Похоже, наш господин Му — человек с головой. Даже когда его жена приехала лично, он остаётся непоколебимым. Очень уж умеет держать себя в руках!

— Ваше высочество хотите сказать…? — не понял Чэн Янь.

— Если бы он сам попросил, я, возможно, и пошёл бы ему навстречу, — хитро улыбнулся Хуанфу Чжуо. — Всем в столице хочется заполучить Му Юньтина в союзники, и я — не исключение.

— Но Му Юньтин вряд ли станет просить, — возразил Чэн Янь. — Если бы хотел, давно бы попросил.

— Просто ещё не пришло время, — поднял бровь Хуанфу Чжуо. — Дело ещё не закрыто, зачем ему торопиться? Таких, как Му Юньтин, кто не просит помощи, пока не увидит гроб, я встречал немало. Посмотришь — он не оставит Шэнь Кэ в беде. Просто его методы отличаются от других.

— Раз ваше высочество так хорошо понимает замыслы господина Му, почему бы не проявить великодушие и не отпустить Шэнь Кэ? Это ведь ещё больше расположило бы к вам Му Юньтина.

— Ты ошибаешься. Просто так отпустить — это не то же самое, что спасти в последний момент, когда уже занесён клинок палача, — серьёзно сказал Хуанфу Чжуо и спросил: — Какие новости из столицы?

— В доме герцога провели обыск в хранилище господина Му. Неизвестно, с какой целью, — прямо ответил Чэн Янь.

— Это Му Юньчэ проводил обыск? — уточнил Хуанфу Чжуо.

— В каком-то смысле, да, — нахмурился Чэн Янь.

— Интересно, — усмехнулся Хуанфу Чжуо. — Похоже, герцог хочет втянуть Му Юньтина в эту грязь. Если Му Юньтин окажется замешан в дела Общества Цанлан, ему уже не выкрутиться.

— Значит, господин Му не ходатайствует за Шэнь Кэ именно для того, чтобы не вызывать подозрений, — добавил Чэн Янь.

Хуанфу Чжуо закончил писать доклад, аккуратно подул на чернила и сказал:

— Всё зависит от позиции наследного принца!

☆

Через два дня

Му Юньтин отправился в Юйчжоу.

Шэнь Цинли с племянницей Кэсинь вернулась в столицу.

По дороге она дважды навещала Шэнь Кэ, но тот оставался непреклонен. Он лишь торжественно передал дочь на попечение Шэнь Цинли и просил обязательно вырастить девочку, не стремясь выдать её замуж за представителя знатного рода, а дать возможность прожить простую и спокойную жизнь.

В пути Аци рассказала Шэнь Цинли всё, что подслушала той ночью.

Услышав это, Шэнь Цинли наконец поняла трудное положение Му Юньтина и сказала:

— С делом брата я ещё подумаю, что можно сделать.

Вернувшись в дом маркиза Юндин, Шэнь Цинли сразу повела племянницу в павильон Муинь к старшей госпоже Хуанфу.

Старшая госпожа Хуанфу, увидев эту милую, словно выточенную из нефрита, малышку, обрадовалась до невозможности и, крепко прижав к себе, ни за что не хотела отпускать:

— Как хорошо, что приехала эта девочка! Я как раз думала, что в доме уже столько лет не слышно детского смеха и плача — стало невыносимо скучно. Говорят, если в доме появляется ребёнок, это приносит удачу в рождении наследников!

Госпожа Су и госпожа Лю тут же подхватили:

— Верно, верно! Приход этой малышки — к добру, наверняка принесёт в дом удачу с наследниками!

Госпожа Лю, однако, скривила губы и про себя подумала: «Какая ещё удача от ребёнка из обедневшей семьи!»

В этот момент старшая госпожа Хуанфу обратилась к ней:

— Госпожа Лю, с сыном Санланом пора определяться. Ты, как мать, не торопишься, а я, старуха, уже не выдержу. Если есть подходящая партия, нужно срочно договариваться! Не может же он вечно метаться между «слишком высоко» и «слишком низко»!

— Матушка, да разве я выбираю? — обиженно ответила госпожа Лю. — Это Санлан сам говорит, что пока не достиг ни славы, ни успеха, и о женитьбе думать рано. Он сам не торопится!

— Что за глупости? — строго сказала старшая госпожа Хуанфу. — Как гласит пословица: сначала семья, потом карьера. Мы, старшие, не можем позволять младшим так своевольничать. Ищи ему невесту, я всё равно имею право решать за него.

— Да, матушка, я всё сделаю, как вы велите, — улыбнулась госпожа Лю.

Шэнь Цинли и госпожа Су переглянулись, но промолчали. Немного посидев, Шэнь Цинли вышла из павильона Муинь. Проходя мимо павильона Чуньхуэй, она увидела, как оттуда вышли Ся Юньчу и Сюй Чжэн, оживлённо беседуя.

— Вторая госпожа, давно не виделись! — обрадовался Ся Юньчу.

— Молодой господин Ся, — вежливо улыбнулась Шэнь Цинли.

Сюй Чжэн нахмурился, кивнул ей в знак приветствия и подошёл к маленькой Кэсинь:

— Кэсинь, ты меня помнишь?

☆

Сто семьдесят третья глава. Герой спасает красавицу

— Большой летающий петух, — не задумываясь ответила девочка и, подняв глаза на Шэнь Цинли, добавила детским голоском: — Тётушка тоже знает про большого летающего петуха. Она сказала, что у него на животе есть дверь и окна, и внутри не душно.

Сюй Чжэн на мгновение замер, затем с изумлением посмотрел на Шэнь Цинли. Его губы дрогнули, и он с трудом вымолвил:

— Неужели и госпожа тоже видела самолёт с дверью и окнами?

http://bllate.org/book/3692/397383