Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 119

Шэнь Цинли уже стояла перед ним и холодно произнесла:

— Старший брат, ты только что сказал Сун Сяоюй, что женишься на ней, если я дам согласие? Что ты этим хотел сказать? Не думай, будто я не знаю: у тебя и в мыслях-то нет на ней жениться! А теперь ты довёл её до того, что она совсем потеряла голову, а сам делаешь вид, будто ни при чём, да ещё и всю вину на меня сваливаешь! Посмел — так имей смелость признать! Разве это достойно мужчины?

Ся Юньчу, услышав эти слова, поперхнулся чаем и фыркнул от неожиданности.

«Не ожидал, что эта женщина так же беспощадна в ругани».

Му Юньчэ, напротив, невозмутимо посмотрел на Шэнь Цинли и спокойно ответил:

— Невестка, разве не ты сама твердила, что хочешь отправить её обратно в Цзинчжоу? Как бы то ни было, ты — старшая в роду, и я лишь последовал твоему мнению. Разве я в чём-то ошибся?

Он ведь лишь на миг почувствовал симпатию к этой живой и обаятельной девушке из чужих краёв и несколько раз взглянул на неё чуть пристальнее. Кто мог подумать, что, если князь Сян проявил интерес, богиня тоже ответила взаимностью, и всё будто бы сложилось само собой?

А потом вдруг выяснилось, что Сун Сяоюй всерьёз решила выйти за него замуж!

Да это же просто шутка!

Даже наложницей ей не бывать!

Когда правда вот-вот должна была вскрыться, а он уже не знал, как быть, вдруг услышал, что Шэнь Цинли хочет замять всё и отправить девушку обратно в Цзинчжоу. Он облегчённо выдохнул.

Недавно Сун Сяоюй пришла к нему, и, устав от её допросов, он бросил наобум: мол, не то чтобы он не хотел жениться — просто Шэнь Цинли против. Не ожидал, что та сама явится к нему.

И всё это происходит при Ся Юньчу! Ему было неловко.

Особенно когда сюда же пришли Му Юньчжао и Му Юньци…

— Старший брат, не увиливай, — сказала Шэнь Цинли, видя его беззаботный вид, и покраснела от злости. — Сун Сяоюй спрашивает о твоём собственном желании. Хочешь ты на ней жениться или нет? Ответь прямо — «да» или «нет». Не сваливай всё на меня. Если ты действительно хочешь взять её в жёны, я, конечно, не стану мешать вашему счастью.

Она сделала паузу и решительно спросила:

— При всех нас скажи чётко: нравится ли тебе Сун Сяоюй? Хочешь ли ты взять её в дом?

Му Юньчжао и Му Юньци переглянулись и молча уселись рядом с Ся Юньчу, наблюдая за Му Юньчэ. Тот почувствовал себя крайне неловко, поспешно налил чашку чая и подал её Шэнь Цинли, тихо сказав:

— Невестка, не гневайся. Мы ведь одна семья. Как говорится, семейный позор не выносят за ворота. Сделай так, как ты сказала: поскорее отправь её прочь. Прошу тебя, как старший брат.

Он понизил голос:

— Я дам ей крупную сумму в качестве компенсации. Она ничем не обидится.

— Говори это ей сам! — в сердцах воскликнула Шэнь Цинли, хватая чашку. — Я хочу, чтобы ты собственными устами разрушил все её надежды!

С этими словами она швырнула чашку ему под ноги и развернулась, чтобы уйти.

«Ничтожество! Посмел — так признайся!»

Фарфоровая чашка с сине-зелёной глазурью разлетелась на две части, чайный аромат разлился по воздуху, а прозрачная жидкость струйками потекла по гладким галькам во дворе.

— Вторая невестка! — окликнул её Му Юньчжао и бросился вслед.

Ся Юньчу, которого все напрочь проигнорировали, вздохнул, похлопал Му Юньчэ по плечу и нахмурился:

— Зятёк, я не могу тебе помочь. Сам разбирайся. Я постараюсь уговорить отца, но если он не разрешит сестре вернуться, ничем не смогу помочь.

С этими словами он тоже встал и ушёл.

Остался только Му Юньци, молча попивавший чай.

Если бы он знал, к чему это приведёт, никогда бы так не подшучивал над Му Юньчэ. Да и вообще не знал, что та женщина — Сун Сяоюй.

Едва он почувствовал угрызения совести, как Му Юньчэ вдруг схватил его за запястье и, стиснув зубы, процедил:

— Признавайся! Это ты вчера ночью поджёг? Ты нарочно хотел меня убить?

— Да, это был я! — рявкнул Му Юньци, отталкивая его. — А кто виноват? Ты поступил по-подлому! Ты не стоишь звания старшего брата!

Он повысил голос:

— Посмотри на себя! Ты совсем обленился, только и делаешь, что ешь, пьёшь и развлекаешься! Я просто не выношу твоего вида!

— Не выносишь моего вида? — разозлился Му Юньчэ. — Тогда зачем пришёл ко мне во двор? Иди к тому, кто тебе нравится! Всё равно ты всегда льстишь второму брату! Неужели теперь, когда твоя невестка рассердилась на меня, и ты решил встать на её сторону? Давай, бей меня! Ударь, если осмелишься!

— Думаешь, я и вправду боюсь тебя ударить? — Му Юньци увернулся от его кулака и пнул его ногой.

Братья сцепились в драке.

Служанки и служки, стоявшие рядом, в ужасе бросились в павильон Ицинь с криками, что первый и пятый молодые господа подрались.

Госпожа Су пришла в ярость и лично отправилась в павильон Чуньхуэй, чтобы разнять братьев, уже совсем озверевших от драки. Она приказала обоим идти в павильон Ицинь и стоять на коленях в наказание. Они простояли так до самого заката, а перед уходом госпожа Су ещё долго и строго их отчитывала, после чего оба ушли в свои покои в мрачном расположении духа.

— Госпожа, вы слишком строго наказали первого и пятого молодых господ, — осторожно сказала няня Сюй, видя, что госпожа Су всё ещё злится. — Всё это случилось из-за второй невестки. Если бы она не пошла в павильон Чуньхуэй выяснять отношения с первым молодым господином, братья бы не поссорились.

— Хм! Эта вторая невестка выглядит такой спокойной, а на деле полна коварных замыслов, — с горечью сказала госпожа Су. — Сначала сама заявила, что дело закрыто, а потом пошла в павильон Чуньхуэй устраивать сцены. Теперь между первым и пятым сыновьями трещина, а она сидит в сторонке и наслаждается зрелищем. Подлость чистой воды!

Она вздохнула:

— А мои две другие невестки… Первая госпожа Ся — прямолинейна до глупости, при любой проблеме начинает кричать. Су Журка и говорить нечего — наивна, как дитя. Обе уехали в родительские дома, а мне приходится за ними убирать этот беспорядок. Уф!

Подумав немного, она встала, выглянула в окно и приказала:

— Позови пятого сына. Мы поедем в дом генерала Су, попробуем вернуть Журку.

Няня Сюй поклонилась и ушла выполнять приказ.

Дом генерала Су находился в восточной части столицы, в получасе езды от дома маркиза Юндин.

Привратник, старый слуга дома, увидев госпожу Су, онемел от удивления. Лишь узнав в ней свою бывшую госпожу, он растроганно заплакал и, запинаясь, проговорил:

— Ма… мадам! Нет, госпожа! Прошу вас, входите!

— Дядюшка Шэн, вы всё так же бодры, — сказала госпожа Су, растроганная встречей со старым слугой. Она велела няне Сюй дать ему подношение и вошла в дом, окружённая слугами.

Глядя на знакомые, но уже чужие пейзажи — искусственные горки, беседки, мостики и журчащие ручьи, — госпожа Су почувствовала, как в душе поднялись противоречивые чувства. Она не ступала сюда целых двадцать три года. Даже когда умерла её мать, отец не позволил ей переступить порог дома.

Тогда, разбитая горем, она три дня и три ночи стояла на коленях у ворот, оплакивая мать.

Видимо, отец до сих пор ненавидит её за то, что она стала второй женой. Более того, он даже намекает, что её сыновья не имеют права на наследование титула…

Иногда она задавалась вопросом: стоило ли ей тогда платить такую высокую цену, выходя замуж за Му Чанъюаня?

Возможно, не стоило.

Ведь Му Чанъюань оказался таким же, как и все мужчины, — завёл других женщин…

— Госпожа, пойдёмте внутрь, — тихо сказала няня Сюй, поддерживая её под руку.

Му Юньци, стоявший позади, с раздражением хмурился.

«И никто даже не вышел встречать!»

В это время к ним подошла служанка в простом зелёном платье, сделала реверанс и, нахмурив брови, сказала:

— Госпожа, генерал Су со всей семьёй уехал в монастырь Линсяо помолиться и ещё не вернулся. Старый генерал велел передать… чтобы вы уезжали.

Му Юньци развернулся и пошёл прочь.

«Что за важность! Всего лишь дом генерала!»

Госпожа Су опустила глаза:

— Передай ещё раз. Скажи, что мне нужно поговорить с отцом.

Служанка ушла и вскоре вернулась:

— Госпожа, старый генерал велел передать вам: «В доме маркиза Юндин вы всего лишь гостья. Больше не приходите сюда».

Сердце госпожи Су тяжело сжалось.

Отец всё ещё ненавидит её. Ненавидит за то, что она стала второй женой, и даже намекает, что её сыновья не могут унаследовать титул…

Она вышла из дома с тяжёлым сердцем и, оглянувшись на тихо закрывающиеся ворота, горько усмехнулась:

«Наступит день, когда все узнают: только мой сын станет настоящим хозяином дома маркиза Юндин».

Без единого выражения на лице она села в карету. Увидев, что Му Юньци давно исчез, она приказала:

— В монастырь Линсяо. Мне нужно увидеть генерала.

Тем временем в саду Цинсинь царила суета.

Му Ань взял на себя роль главного распорядителя и командовал слугами, переносящими вещи Му Юньтина из кабинета на втором этаже во внутренние покои.

«Вот теперь всё как надо для супругов!»

Увидев, как Таочжи с радостной улыбкой стоит у двери, придерживая занавеску, Му Ань подошёл и весело сказал:

— Мисс Таочжи, теперь наследный принц будет жить во внутренних покоях, и мне неудобно часто сюда приходить. Прошу вас особенно заботиться о нём.

— Это не твоё дело, — подняла бровь Таочжи. — Разве у наследного принца нет невестки? Неужели ты ей не доверяешь?

Под лунным светом её лицо казалось особенно прелестным.

Му Ань смутился и поспешно засуетился:

— Доверяю, доверяю! Как можно не доверять?

Шэнь Цинли, увидев, что Му Юньтин, вернувшись домой, сразу велел перенести вещи из кабинета во внутренние покои, забыла весь дневной гнев и лично отправилась на кухню готовить ужин.

Зная, что он любит пельмени с начинкой из лука-порея, она надела фартук, замесила тесто, приготовила начинку и начала лепить пельмени.

Глядя, как один за другим пухленькие пельмешки аккуратно выстраиваются на доске, она почувствовала в сердце сладкую теплоту. Если ему нравится, она готова каждый день ждать его возвращения с готовым ужином — как в прошлой жизни жёны ждали своих мужей с работы…

Ей нравилось это ощущение домашнего уюта!

Сзади её обняли за талию, и знакомый аромат окутал её:

— О чём задумалась? Улыбаешься так, что рот не закрывается!

— Жду тебя, — улыбнулась она, поворачиваясь. В тот же миг поцелуй коснулся её шеи.

Битяо и Ашу, помогавшие на кухне, молча вышли, дав им уединиться.

— Ты чего! — Шэнь Цинли бросила на него укоризненный взгляд. — Не смотришь, где находишься…

Му Юньтин лишь усмехнулся и, не отпуская её, нежно спросил:

— Ваньвань, скучала по мне?

— Скучала, — ответила она, чувствуя, как её щёки слегка румянятся под его горячим взглядом. Ведь они разлучались всего на день…

— Я думал о тебе весь день, — прошептал он ей на ухо. — Так сильно скучал, что не закончил дела в управе и вернулся домой. Что теперь делать?

— Возьми меня с собой в управу, — предложила она, прижимаясь к нему. — Ты будешь заниматься делами, а я — рядом.

— Отличная идея, — улыбнулся он, глядя на её сияющее лицо. В груди зашевелилось трепетное чувство, и он, не сдержавшись, подхватил её на руки, решительно зашагал в спальню, положил на кровать и, не в силах больше ждать, навис над ней…

В павильоне Муинь

Старшая госпожа Хуанфу, прочитав письмо от Му Чанъюаня, одобрительно кивнула:

— Раз род Тун согласен взять Юйнян в жёны в начале следующего месяца, мы, конечно, должны дать согласие.

Она похлопала Му Чанъюаня по руке и наставительно сказала:

— Передай госпоже Су, чтобы она тщательно подготовила приданое. Дочь нашего дома должна выходить замуж с подобающим блеском.

Лицо Му Чанъюаня стало серьёзным:

— Мать, не беспокойтесь. Приданое для Юйнян давно готово. Госпожа Су лично всё подготовила — ошибки быть не может!

Старшая госпожа Хуанфу приподняла бровь, помолчала и недовольно спросила:

— Ты уже знаешь о деле с первым сыном? Посмотри, каких сыновей ты вырастил!

Му Чанъюань нахмурился:

— Всё будет так, как вы решите, мать.

— Вторая невестка говорит, что хочет отправить Сун Сяоюй обратно в Цзинчжоу и не позволит той стать наложницей первому сыну, — вздохнула старшая госпожа Хуанфу. — Жаль девушку.

— Не волнуйтесь, мать, — твёрдо сказал Му Чанъюань. — Я обязательно щедро её компенсирую.

— Компенсируешь? — с горькой усмешкой фыркнула старшая госпожа Хуанфу. — Разве можно компенсировать девичью честь? Если бы не то, что Далан — мой внук, я бы сама взяла палку и придушила его!

http://bllate.org/book/3692/397363