Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 101

— Ты хочешь сказать, что кто-то умышленно подставил её? — сердце Шэнь Цинли тяжело сжалось, и она поспешила спросить: — Что вообще произошло? Расскажи!

* * *

На следующий день Шэнь Цинли рано утром отправилась в павильон Лисян. Глядя на наложницу Тянь, мирно спящую в постели, она вспомнила слова Ацюнь и почувствовала смутное недоумение: кто мог подставить эту женщину?

В мыслях мелькнул образ госпожи Су.

Но тут же Шэнь Цинли отбросила эту догадку — невозможно.

Если бы госпожа Су действительно хотела навредить наложнице Тянь, она сделала бы это ещё тогда, когда ту сослали в поместье, а не оставляла бы в живых до сих пор.

А если бы мотивом стала беременность — тем более нелепо: сама наложница Тянь не знала о своём положении, не говоря уже о других.

Ацюнь рассказала, что однажды наложница уже приходила в сознание. Внешне она выглядела спокойной, но ни слова не произнесла, а взгляд её был пуст и отсутствующ — совсем не похожий на прежнюю живую и резкую женщину.

Поэтому Шэнь Цинли заподозрила: обморок наложницы Тянь явно не объясняется лишь беременностью.

Она посидела у постели немного, но ничего подозрительного не заметила и велела Байлин немедленно уведомить её, как только та снова очнётся — она хотела лично выяснить, что случилось.

Не успела Шэнь Цинли вернуться в сад Цинсинь и как следует перевести дух, как за ней уже примчалась Байлин, нахмуренная и встревоженная:

— Вторая госпожа, скорее идите! Что с нашей госпожой?

— Что случилось? — Шэнь Цинли тут же заторопилась вслед за ней.

— Госпожа… госпожа забралась на дерево и упрямо отказывается спускаться! — Байлин была на грани слёз.

Забралась на дерево?

Шэнь Цинли остановилась и с недоверием посмотрела на служанку — неужели правда?

— Правда, вторая госпожа, сами увидите, — смутилась Байлин. — Я не осмелилась никого тревожить. Прошу вас, решите, что делать.

Действительно. Во дворе павильона Лисян на ветвях дерева сидела наложница Тянь, её одежда развевалась на ветру, а сама она напевала себе под нос и глупо улыбалась обеим пришедшим.

Шэнь Цинли подошла к дереву и мягко спросила:

— Госпожа, вы узнаёте меня? Кто я?

— Вы — вторая госпожа, — весело ответила наложница Тянь, огляделась по сторонам и повторила с наивной интонацией: — Вы — вторая госпожа!

Битяо не удержалась и прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку.

Байлин же покраснела от слёз — как же так?

Шэнь Цинли с трудом сдержала смех:

— Госпожа, спуститесь, мне нужно кое-что у вас спросить.

— Ни за что! Здесь так хорошо! Никто со мной не спорит, — наложница Тянь поманила её рукой и продолжила смеяться: — Вторая госпожа, скорее поднимайтесь!

Её улыбка была наивной и беззаботной, словно у юной девушки.

— Вторая госпожа, — прошептала Байлин сквозь слёзы, — а если об этом узнают госпожа-мать и господин, не продадут ли госпожу?

Как может дом маркиза Юндин допустить в своих стенах сумасшедшую наложницу…

— Байлин, не паникуй, — успокоила её Шэнь Цинли. — Сходи в сад Цинсинь и позови Цуйгу. Пусть она осмотрит госпожу и скажет, что с ней такое.

— Но ведь госпожа беременна и сейчас особенно ценна! Её не могут продать, — добавила она.

Байлин вытерла слёзы и поспешила выполнить поручение.

— Госпожа, может, я залезу и стащу её вниз? — нахмурилась Битяо. Так ведь нельзя — пусть сидит на дереве!

— Нет, вдруг ты не удержишь её и она упадёт? — покачала головой Шэнь Цинли. — Лучше беги в сад Цинсинь и позови Ацюнь с Ашу — пусть помогут.

Битяо быстро вышла из павильона.

Госпожа-мать вместе с мужчинами дома уехала в монастырь Линсяо помолиться и сейчас отсутствовала во владениях.

Значит, об этом пока надо держать в тайне от госпожи Су — если она узнает, наложнице Тянь не поздоровится.

Вскоре в павильон Лисян неторопливо вошла Цуйгу. Она молча взглянула на женщину, всё ещё сидевшую на дереве и весело напевавшую себе под нос, подошла к Шэнь Цинли и слегка поклонилась:

— Вторая госпожа, у наложницы началась болезнь рассудка. Я не специалист по таким недугам, ничем не могу помочь.

С этими словами она развернулась и направилась прочь.

— Цуйгу, подождите! — окликнула её Шэнь Цинли. — Составьте хоть успокаивающее снадобье. Когда мы уговорим её спуститься, пусть выпьет и поспит — так ведь нельзя, пусть сидит на дереве!

— Как прикажете, — кивнула Цуйгу, бесстрастно глянула на Байлин и добавила: — Байлин, пойдёмте за лекарством.

На дереве болтались лишь несколько сухих листьев, дрожащих на холодном ветру. Как только во двор вошли несколько женщин, сидевшая на дереве наложница Тянь тут же закричала:

— Не подходите! Кто подойдёт — убью!

И, вскочив на ноги, она пошатываясь зашагала по ветке.

В мгновение ока два силуэта взмыли в воздух — один слева, другой справа — и бережно подхватили её, мягко опустив на землю.

— Госпожа, — Шэнь Цинли поспешила обнять её и тихо сказала: — Пойдёмте в покои.

— Не обижайте меня! Прошу, не обижайте! — наложница Тянь вырвалась из её объятий и бросилась обратно к дереву, прижавшись к стволу и рыдая: — Не губите меня! Я ничего не знаю!

Шэнь Цинли тяжело вздохнула и кивнула Ацюнь. Та поняла без слов, подошла к наложнице и быстро нажала на точку, заставив ту мгновенно обмякнуть. Затем она бережно подняла её и отнесла в комнату.

— Госпожа, боюсь, она увидела то, что видеть не следовало, — сказала Ацюнь, стоя у постели и глядя на бледное лицо женщины. — Чтобы распутать узел, нужен тот, кто его завязал.

Шэнь Цинли кивнула, поправила одеяло наложницы Тянь и сказала:

— Значит, это дело поручаю тебе. Сходи туда, где вчера потеряла сознание наложница, и посмотри, нет ли там чего-то подозрительного.

Ацюнь кивнула и сразу отправилась на место происшествия. Тщательно всё осмотрев, она вернулась в павильон Лисян и доложила:

— Госпожа, там ничего подозрительного нет. Но это место совсем рядом с павильоном Докусянь. Неужели…

Павильон Докусянь?

Перед глазами Шэнь Цинли тут же возник образ робкой и застенчивой Цайянь. Неужели это она?

В этот момент в павильон Лисян вошёл Му Чанъюань, весь в дорожной пыли. Шэнь Цинли встала и ушла.

Она велела Битяо остаться и помочь Байлин ухаживать за наложницей Тянь, и та с радостью согласилась.

Вернувшись в сад Цинсинь, Шэнь Цинли увидела, что Му Юньтин ходит по внутренним покоям и ждёт её. Увидев жену, он нахмурился:

— Почему ты так долго? Разве эта наложница Тянь важнее меня?

Шэнь Цинли с изумлением посмотрела на него, потом мягко улыбнулась:

— О чём ты? Разве ты сам не только что вернулся?

Он уже переоделся в домашнюю одежду и стоял перед ней свежий и бодрый. В её сердце тут же вспыхнула тёплая волна нежности.

Прошло уже полгода с их свадьбы, но медовый месяц, казалось, только начинался. Последние дни он не отходил от неё ни на шаг: ночью, само собой, а днём тоже старался быть рядом. Она чувствовала, что не выдержит его пылкости — он был полон сил и энергии, а она, наоборот, выглядела уставшей, ведь ночью спалось плохо…

— Я хочу, чтобы, возвращаясь домой, я всегда видел тебя, а не пустые покои, — сказал он, обнимая её за талию и приближаясь к уху. — Если повторится ещё раз — накажу тебя.

И он уже собрался поцеловать её.

— Ладно, ладно! У меня к тебе важное дело, — засмеялась она, отталкивая его и усаживая рядом. — Серьёзно, наследный принц. Цуйгу сказала, что у наложницы Тянь началась болезнь рассудка. Как может здоровый человек внезапно сойти с ума?

Она подробно рассказала ему всё, что произошло в павильоне Лисян, и добавила:

— Разве это не странно? Откуда у неё такие слова?

— Странно, конечно, — легко усмехнулся Му Юньтин, дотронувшись пальцем до её носа, — но какое это имеет отношение ко мне? Во всяком случае, не вмешивайся в это сама. Завтра мы едем в Цзинчжоу.

— Как это «никакого отношения»? — Шэнь Цинли игриво взглянула на него. — Разве ребёнок наложницы Тянь не твой брат или сестра?

Лицо Му Юньтина мгновенно потемнело:

— Что ты несёшь? При чём тут я?

Шэнь Цинли поняла, что оступилась, и поспешила улыбнуться, покачивая его за руку:

— Прости, наследный принц, я не то имела в виду. Я хотела сказать, что ребёнок наложницы Тянь — всё равно твой младший брат или сестра. Их мать в беде — ты не можешь остаться в стороне, верно?

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал? — Му Юньтин не сдержал улыбки, раздосадованный её упрямством.

— У вас же есть тайные стражи? Спроси, не видели ли они вчера кого-то подозрительного, особенно возле павильона Докусянь.

— Твои соображения верны, — кивнул он, — но последние два дня все тайные стражи разъехались по домам на праздники. Так что никто не знает, почему наложница Тянь потеряла сознание.

— А почему нельзя было оставить хотя бы дежурных? — разочарованно спросила Шэнь Цинли. Она думала, что Му Юньтин знает обо всём, что происходит в доме. Оказывается, есть и то, что ускользает от его внимания!

Му Юньтин рассмеялся:

— Девочка, ты думаешь, тайные стражи целыми днями следят за каждым шагом каждого в доме? По-твоему, я такой скучный, что держу целую армию шпионов, чтобы подглядывать за чужой личной жизнью? Запомни: теперь ты знаешь об их существовании, но никому не смей об этом говорить.

— Не волнуйся, я никому не скажу, — поспешила заверить его Шэнь Цинли. Но, сколько ни думала, она так и не могла найти ответа и решила оставить это. Вспомнив, что завтра рано утром им предстоит ехать в родной дом в Цзинчжоу, она встала собирать вещи.

— Что взять в подарок? — спросила она у Му Юньтина, который сидел в углу и читал книгу.

Хотя это и её родной дом, она не знала, что именно привезти.

— Подарки в Цзинчжоу уже подготовлены, — не отрываясь от книги, ответил он. — Если захочешь что-то ещё — бери. В крайнем случае, добавим ещё одну повозку.

* * *

Цзинчжоу находился на самой западной границе Далиани и граничил с Юйчжоу — это был настоящий пограничный город.

Во времена прежней династии Цзинчжоу и Юйчжоу считались двумя знаменитыми местами ссылки: почти каждый год туда отправляли большие партии преступников. Со временем местные нравы стали всё более суровыми. Драки и поножовщина стали обыденностью. Ещё больше озабоченности вызывало то, что местные преступные элементы давно сотрудничали с чёрным рынком Западных земель и грабили караваны на торговых путях между двумя странами, превратив границу в хаос и доставляя несказанное горе купцам.

Правительство вынуждено было ввести войска, но вместо усмирения получило жестокое сопротивление. После нескольких сражений, все из которых закончились поражением правительственных войск, стало ясно: с этими отчаянными головорезами не справиться силой. В конце концов, император Великой Чжоу решил пойти на уступки: раздав титулы и щедро раздавая деньги, он купил их лояльность, используя метод «чёрный ест чёрного», чтобы наконец усмирить беспорядки.

Однако менее чем через десять лет династия сменилась. При новой династии Далиань уважали лишь старинные аристократические семьи и презирали самозваные титулы этих бывших бандитов. Поэтому в Цзинчжоу и Юйчжоу время от времени вспыхивали мятежи. Кто-то даже предлагал восстановить их титулы, чтобы избежать лишних конфликтов — мол, лучше заплатить за мир.

Но прежний император решительно отверг это предложение, заявив: «Именно из-за таких уступок пала прежняя династия. Далиань ни в коем случае не повторит ту ошибку и не станет раздавать титулы и должности этим выскочкам».

http://bllate.org/book/3692/397345