Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 100

Му Чанъюань был вне себя от радости. Услышав, что госпожа Тянь беременна, он обрадовался так, будто впервые становился отцом, и бегом помчался в павильон Лисян. Хотя она ещё не пришла в сознание, он всё равно взял её за руку и просидел у постели больше получаса, тревожно спрашивая Цуйгу:

— Цуйэр, когда же госпожа Тянь очнётся?

— Утром сильный иней, — безучастно ответила Цуйгу. — Вероятно, тётушка простудилась и потеряла сознание. Я уже дала ей успокаивающее снадобье. Думаю, к вечеру она придёт в себя.

— А это успокаивающее… не навредит ли ребёнку? — с беспокойством спросил Му Чанъюань.

— Не волнуйтесь, господин, я знаю меру. Ребёнку ничего не грозит.

Цуйгу бросила на него мимолётный взгляд, немного помолчала и добавила:

— Правда, я хоть и немного разбираюсь в медицине, но сохранять беременность — не моё дело. Вам лучше пригласить извне знающего лекаря, чтобы он позаботился о тётушке.

Му Чанъюань тут же согласился.

Шэнь Цинли уже подошла к павильону Лисян, но, услышав от Байлин, что внутри Му Чанъюань, не решилась входить и вернулась в сад Цинсинь. Там она велела Ацюнь и Ашу сварить куриного бульона и отправить его наложнице Тянь, как только та очнётся.

Ацюнь и Ашу охотно согласились.

Старшая госпожа Хуанфу только что оправилась после болезни, и императрица-мать специально освободила её от утомительной поездки во дворец. Поэтому на пир в императорском дворце от дома маркиза Юндин отправились лишь госпожа Су и Шэнь Цинли — обе обладательницы титула «шушэнь» третьего ранга. Хотя Шэнь Цинли и не очень хотела ехать на этот банкет, отказаться было невозможно, и ей пришлось собраться с духом.

Му Юньтин прямо предупредил её:

— Как только окажешься во дворце, не переживай ни о чём. Мать обо всём позаботится, а тебе достаточно просто есть. Там будет множество изысканных блюд из даров разных стран — тебе обязательно понравится.

Шэнь Цинли лишь улыбнулась в ответ. В прошлый раз она тоже бывала во дворце, но тогда вокруг было так много людей, что она почти не выделялась. А сейчас их всего двое — госпожа Су и она. Среди стольких знатных дам, обладающих высоким статусом, кто станет обращать внимание на то, чем их угощают?

Когда всё было готово к отъезду, Цинли заметила, что Битяо следует за ней и то и дело бросает на неё многозначительные взгляды, будто хочет что-то сказать.

— Битяо, что случилось? — спросила она с недоумением.

Из всех своих горничных Цинли особенно ценила Битяо: та была прямодушной, честной, всегда всё делала тщательно и преданно служила своей госпоже.

— Вторая госпожа, — начала Битяо, слегка покраснев, — сегодня с самого утра Цуйгу ухаживала за наложницей Тянь в павильоне Лисян и не успела сварить вам противозачаточный отвар. А вдруг…

Она замялась: ведь сейчас рядом с госпожой только она и Ахуа, а Ахуа — всё-таки чужая, может и не догадаться. Если что-то пойдёт не так, вина ляжет на неё.

Битяо была всего на год младше Цинли и прекрасно понимала, что к чему в супружеских делах. Поэтому за такие вещи она считала своим долгом следить особенно внимательно.

Шэнь Цинли тоже смутилась. Ведь Му Юньтин только что упоминал об этом же. Она смущённо взглянула на Битяо и тихо сказала:

— Ничего страшного, я уже всё просчитала. В эти дни мне пить отвар не нужно.

Увидев недоумение в глазах служанки, она наклонилась и что-то шепнула ей на ухо. Лицо Битяо прояснилось — теперь она всё поняла.

Погода была солнечной, но всё равно пронизывающе холодной.

Ни Му Юньтин, ни Му Чанъюань не ехали верхом — оба сидели в каретах, грелись у угольных жаровен. Снег, выпавший несколько дней назад, начал таять, и дорога превратилась в грязь, будто после дождя.

За окном завывал северный ветер, а внутри кареты было тепло, как весной.

— На что смотришь? — спросил Му Юньтин, заметив, что Цинли то и дело отодвигает занавеску и выглядывает наружу. В его глазах мелькнула улыбка. Он подошёл и обнял её. — Неужели проголодалась и торопишься во дворец поесть?

— Вовсе нет! — игриво отозвалась она, бросив на него кокетливый взгляд. — Я смотрю, не проезжаем ли мы мимо деревни Наньлиюань.

Му Юньтин притянул её к себе, нежно поцеловал и тихо рассмеялся:

— Слышал, ты завезла в амбар несколько телег кукурузы и зерна. Ты уверена, что не заведёшь туда крыс? А вдруг они прогрызут мои свитки с картинами? Это будет настоящая катастрофа! Ведь любая моя картина стоит дороже десяти телег зерна!

— Не волнуйся, — прижалась она к нему, чувствуя тепло его кожи. — Я временно сложила всё там. Как только потеплеет, сразу разберусь с этим зерном.

Она подняла на него глаза:

— Скажи, наследный принц, ты бывал в деревне Наньлиюань?

— Бывал дважды, — мягко ответил он, играя её ароматными прядями, то накручивая их на палец, то распуская. — Кстати, как там урожай?

Он никогда особо не интересовался тем поместьем, что досталось ей в приданое, и спрашивал сейчас лишь для того, чтобы поддержать разговор.

— Плохо, — честно призналась Цинли. — Два года подряд из-за обильных дождей урожай был скудным. В прошлом году водохранилище герцогского дома, построенное на склоне горы, дало течь, и деревню вместе с полями затопило. В этом году стало немного лучше, но едва хватает на пропитание.

— То самое водохранилище? — задумался Му Юньтин и кивнул. — Помню, его построили всего несколько лет назад. Как оно могло прорваться?

— Не знаю, — покачала головой Цинли со вздохом. — Но в этом году я обязательно что-нибудь придумаю, чтобы жителям Наньлиюаня стало легче. Просто деревня расположена слишком низко, и это проклятое водохранилище герцогского дома висит над ней, как дамоклов меч.

— То есть у тебя сейчас два варианта, — сказал он, взглянув на неё. — Либо переселить деревню на более высокое место, либо заставить герцогский дом перенести водохранилище. Так?

— Именно, — с восхищением посмотрела она на него. Не зря он занимает должность третьего ранга — сразу увидел суть проблемы.

— Хорошо. Как только решишь, что именно хочешь сделать — переселить деревню или переместить водохранилище, — скажи мне. Остальное я улажу.

Ведь проблема Наньлиюаня — всего лишь вопрос денег. А всё, что решается деньгами, не является настоящей проблемой.

— Хорошо, — обрадовалась Цинли. — Я сначала спрошу у людей с поместья, что они думают по этому поводу.

Как же легко оказалось решить то, над чем она билась столько времени!

Карета вдруг остановилась.

Послышался голос:

— Наследный принц, герцогский дом пригласил даосского мастера совершить обряд на перекрёстке. Господин велел вам подойти.

— Хорошо, — отозвался Му Юньтин, улыбнулся Цинли и нежно сказал: — Я сейчас вернусь. Подожди меня.

— Хорошо, — кивнула она, приподняла занавеску и с улыбкой смотрела ему вслед, пока его изящная фигура не скрылась из виду.

Если бы жизнь всегда была такой…

Цуйгу сказала, что через два месяца действие лекарства в его теле полностью исчезнет, и тогда она сможет завести ребёнка. Они родят малыша и будут жить счастливо вместе.

Оказывается, и она может обрести такое счастье…

Немного погодя Му Юньтин вернулся в карету. На его лице не было ни тени эмоций.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Ничего, — улыбнулся он, но, встретив её чистый, тревожный взгляд, добавил с нахмуренными бровями: — Герцогский дом устроил поминальный обряд. Лучше объедем другим путём.

Карета свернула на боковую дорогу.

— Это поминают Ваньюэ? — тихо спросила Цинли.

— Да, — кивнул он и снова улыбнулся. — Я только что зажёг для неё благовония. Ты не против?

— Конечно, нет, — взглянула она на него и вздохнула. — Ваньюэ… ей и правда было жаль. Такая молодая, а уже ушла из жизни.

Вдруг вспомнились слова наложницы Тянь: мол, у Ваньюэ были особые отношения с наследным принцем. Очевидно, Му Юньтин знал об этом, но почему-то делал вид, что нет. Всё было очень запутанно.

Но это уже прошлое. Ваньюэ больше нет, и нет смысла копаться в старом. Он не говорит — она не спрашивает.

Му Юньтин долго молчал, потом вдруг тихо спросил:

— Ваньвань, обещай мне: что бы ни случилось, ты всегда будешь на моей стороне?

— Конечно, — серьёзно посмотрела она на него. — Мы с тобой одна плоть и одна душа. Я всегда буду рядом. Помнишь, я тебе говорила: если мужу тяжело нести тысячу цзиней, жена возьмёт на себя пятьсот. Раз уж судьба сделала нас мужем и женой, я готова разделить с тобой любую ношу — лишь бы ты мне доверял.

— Спасибо, — в его глазах вспыхнула тёплая искра. — Твоих слов достаточно.

Он смотрел на её изящное, словно нарисованное, лицо и почувствовал, как сердце наполнилось нежностью. Не удержавшись, он наклонился и коснулся её мягких губ. Почувствовав её робкий ответ, он целовал её всё страстнее. Оказывается, в этом мире, полном предательства и коварства, может быть и такое прекрасное чувство…

Они расстались лишь у ворот дворца, где их ждали раздельные пиршества для мужчин и женщин.

К счастью, на банкете ничего необычного не произошло. Как и обещал Му Юньтин, обо всём позаботилась госпожа Су. Шэнь Цинли просто следовала за свекровью, как послушная невестка. Госпожа Су легко и непринуждённо общалась с другими знатными дамами, вела себя с достоинством и изяществом, и везде, куда она ни входила, царила атмосфера учтивой вежливости.

Правда, странно, что ни императрица-мать, ни императрица так и не появились. Вместо них гостей встречала Ся Ваньбин — наследная принцесса, старшая дочь герцогского дома. Она была необычайно величественна и прекрасна, но в её манерах чувствовалась надменность и высокомерие. На льстивые речи других дам она лишь сдержанно улыбалась, явно не желая поддерживать разговор.

Ся Ваньбин ни разу не взглянула на Шэнь Цинли, лишь холодно обменялась парой фраз с госпожой Су, а затем вернулась на своё место, ведя себя так, будто была полной хозяйкой положения.

Цинли не обратила внимания на её холодность.

Люди и вправду бывают такими: иногда вражда словно предопределена судьбой. Она и Ся Ваньбин даже не знакомы, никогда не разговаривали, но из-за Ваньюэ их отношения наверняка будут враждебными.

То же самое с первой госпожой Ся — у них нет серьёзных обид, но они просто не могут терпеть друг друга.

Но теперь это было всё равно. На то, что нельзя изменить, лучше не тратить силы — пусть всё идёт своим чередом.

Лишь вернувшись в дом маркиза Юндин, Цинли наконец смогла расслабиться. Дом милее любого дворца. В императорском дворце лучше бывать как можно реже — там даже разговор требует надевать маску, и это утомительно до предела.

Конечно, сегодня больше всех устала госпожа Су.

Цинли и не подозревала, что свекровь так искусно владеет словом. Среди женщин она говорила безупречно, её речи были гладкими, как шёлк, а поведение — безукоризненно изящным. С кем бы ни общалась, всегда находила нужные слова. Цинли искренне восхищалась ею.

К тому же она даже не поела как следует.

Видимо, никто из гостей особо не ел — при виде надменного и высокомерного вида Ся Ваньбин все боялись протянуть руку к блюдам.

Едва вернувшись в свои покои, Цинли сразу велела Битяо подать еду — она умирает от голода! После ужина она собиралась навестить наложницу Тянь: с тех пор как та впала в обморок, они ещё не виделись.

Только она закончила ужин, как в комнату бесшумно вошла Ацюнь. Та посмотрела на Цинли, потом на окно и серьёзно сказала:

— Вторая госпожа, есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

Увидев мрачное выражение лица Циньгу и глубокие морщины на её лице, Цинли мягко улыбнулась:

— Циньгу, говорите смело. Нет таких вещей, которые нельзя было бы сказать.

— Вторая госпожа, — медленно и чётко произнесла Ацюнь, — по моему мнению, обморок наложницы Тянь вызван не беременностью, а злым умыслом. Кто-то специально на неё покушался.

http://bllate.org/book/3692/397344