Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 87

— Ваньвань, в таких делах не спрашивают, хочешь ты или нет, — сказал он, прижав её к постели в два счёта. Лёгким движением пальца он провёл по её носу и тихо произнёс: — Ваньвань, я слышал, сегодня ты помогла Пятому брату сочинить парную строфу. Теперь я окончательно убедился: моя жена — подлинная красавица ума. Раньше я был слеп, как крот, не замечал золота под глиняной глазурью. А теперь и у меня есть две строчки: «Ясный месяц в алый покой, весенний наряд в беспорядке». Как ты думаешь, что это значит?

— Не знаю! — Шэнь Цинли не могла пошевелиться под его тяжестью и, обиженно отвернувшись, упрямо отказалась смотреть на него.

— Не знаешь? Видимо, книг ты читаешь недостаточно. Позволь, я объясню, — прошептал Му Юньтин ей на ухо. — Это про то, что сейчас происходит между нами.

Едва он договорил, как она почувствовала холод на плече и с ужасом увидела, как её нижнее платье бесшумно упало на пол.

Следом за ним улетел и лиф.

Шэнь Цинли чуть не заплакала. Сейчас она действительно не хотела этого. Что делать? Силой не одолеешь…

Заметив, что он начал снимать собственную одежду, она быстро натянула одеяло на себя и поспешила сказать:

— Наследный принц, давайте поступим, как Пятый брат с его невестой: сочиним парную строфу. Если вы выиграете, я не стану возражать.

Раз борьба силой не выгорает, попробуем хитростью — в этом у неё были шансы.

Она не собиралась так легко сдаваться и позволять ему поглотить себя целиком. Она ведь не его игрушка!

— Парную строфу? Но ты уже проиграла, — его тёплое тело вновь нависло над ней, дыхание стало прерывистым. Он не понимал, чего она упирается.

Все эти дни она мелькала перед его глазами, и он уже не выдерживал — ещё немного, и он заработает внутреннюю травму от напряжения.

— То не в счёт! — Шэнь Цинли крепко вцепилась в край одеяла, подумала и решительно заявила: — Дайте новую строфу, и я точно справлюсь.

Они смотрели друг на друга через одеяло: один — нетерпеливый, другой — спокойный и уверенный.

— Кто не знает, что вы, благородные девицы, все подряд — мастерицы стихов и загадок? Если я стану сочинять с тобой пары, мне будет совсем несправедливо, — отрезал Му Юньтин, потянувшись за одеялом. — Ваньвань, если тебе так нравятся парные строфы, я с удовольствием поиграю с тобой… но не сейчас.

Что за странности? Он уже извинился за дело с бабушкой. Объяснил всё насчёт Люйяо. Чего она ещё ждёт?

Он всего лишь хотел исполнить супружеский долг — разве это не естественно? Почему у них всё так сложно?

— Вы даже не сравнитесь с Пятым братом! Его невеста попросила сочинить пару — и он всю ночь мучился, не стал напирать силой. Почему бы и нам не последовать их примеру? — Шэнь Цинли, укутавшись в одеяло, выглянула из-под него и нарочито поддразнила: — Неужели наследный принц умеет только махать мечом, а больше ничего?

Подтекст был ясен: неужели вы всего лишь простой воин?

Вспомнив ту незаконченную партию в го, он неохотно отпустил одеяло и поднялся:

— Хорошо. Давай сыграем в го, чтобы разогреться. Если проиграешь — смирись с наказанием.

— А если проиграете вы? — Она удивилась его самоуверенности.

— Если проиграю — накажи меня, как пожелаешь, — усмехнулся он. — Но я не проиграю.

— Тогда сыграем до трёх побед из пяти, — предложила Шэнь Цинли.

До трёх из пяти? Это до утра тянуться будет!

— Мастера решают всё за одну партию, — отрезал он, прекрасно понимая её уловку.

— Хорошо, — легко согласилась она.

Му Юньтин был недоволен, но отказаться уже не мог. Ворча, он встал, оделся и спустился с постели.

Они расставили доску и начали игру.

Шэнь Цинли делала каждый ход с тщательным обдумыванием, двигалась медленно — она не знала его стиля игры и была вынуждена быть осторожной.

Му Юньтин начал нервничать:

— При таком темпе партия не закончится и завтра. Давай ограничим время — полчаса на всю игру. Ходи быстрее!

Если они будут играть до утра, смысл всей затеи пропадёт. Кто вообще посреди ночи терпит, чтобы играть с женой в го? Он, наверное, сошёл с ума!

— В го нельзя ограничивать время! — возмутилась Шэнь Цинли. — Вы что, со всеми играете на скорость?

Му Юньтин замолчал, сдержал раздражение и сосредоточился на игре.

Партия затянулась до глубокой ночи — и закончилась ничьей.

То есть — безрезультатно.

Они переглянулись: один — ошеломлённый, другой — спокойный.

Му Юньтин был поражён: оказалось, его жена — равный ему соперник в го! Он давно искал достойного противника… и вот он оказался рядом, под боком.

— Сыграем ещё, — сказала Шэнь Цинли, не замечая его восхищённого взгляда. Она уже разобралась в его манере игры и теперь была уверена в победе.

— Ваньвань, на самом деле ты уже проиграла, — не моргнув глазом, заявил он. — Ты на каждом ходу колеблешься, а я всё это время ждал тебя.

— Ничья — это ничья! При чём тут скорость? — возразила она. — Сыграем ещё раз — я точно выиграю.

Му Юньтин больше не стал спорить. Он подхватил её на руки и понёс к постели. Терпения на ещё одну партию у него не осталось.

— Му Юньтин, вы жульничаете! — запротестовала Шэнь Цинли, но её возражения быстро утонули в его страстных поцелуях…

«Ясный месяц в алый покой, весенний наряд в беспорядке».

Из-за бархатных занавесей доносилось томное дыхание женщины, молящей о пощаде, пока мужчина, наконец, не завершил эту бурную и страстную ночь.

— Ваньвань… — прошептал он хриплым от желания голосом, кладя руку ей на плечо.

— Что? — в её душе образовалась пустота. Всё, за что она цеплялась, растаяло перед ним, но изменить ничего было нельзя.

В темноте её глаза наполнились слезами.

Нравится ей это или нет — такова её судьба.

— Впредь я буду заботиться о тебе, — прошептал он, целуя её шею. — Я знаю, ты боишься пить противозачаточный отвар. Но завтра всё равно придётся. Так что… разреши мне ещё раз.

С этими словами он вновь навис над ней, и вспыхнувшее желание едва не обратило её в пепел…

* * *

На втором этаже кабинета

Свеча дрогнула и вспыхнула ярче.

Люйяо стояла у окна, глядя в тёмный внутренний двор. В её глазах вспыхнула злоба. Когда-то она пила с этим человеком за одним столом, проходила с ним сквозь смертельные опасности, делила с ним жизнь и смерть. Она думала, что в его сердце она — единственная.

По крайней мере, он не станет из-за кого-то другого отстранять её.

Но она ошибалась.

Она нервно теребила край платья, чувствуя, как в душе поднимается тревога.

Внезапно она заметила фигуру, мелькнувшую у окна и поспешно направившуюся к задним покоям. Люйяо тут же последовала за ней.

Тот человек был осторожен: то и дело оглядывался по сторонам.

Но Люйяо была опытной — он её не заметил.

Фигура в чёрном легко перепрыгнула через стену и устремилась к горе за домом.

Люйяо следовала за ним, прячась за камнями.

При свете луны она разглядела мужчину в тёмном костюме, ловко лавирующего между скалами. Он, похоже, плохо знал местность — несколько раз запутался, прежде чем остановился у горного ручья.

Люйяо затаила дыхание. Он что-то искал в траве и вдруг вырвал растение, внимательно его осмотрев. Ветер зашумел в скалах, застонал, словно плача.

Внезапно он замер и резко спросил в темноту:

— Кто там?

Голос его был тих, но чёток и полон силы.

Эхо откликнулось в горах.

Люйяо вздрогнула — подумала, что её раскрыли, и тут же выхватила кинжал. Но в этот момент из-за уступа раздался женский голос:

— Ты слишком дерзок! Кто ты такой, чтобы глубокой ночью проникать в дом маркиза Юндин и ещё осмеливаться допрашивать других?

Цуйгу, подобрав юбку, медленно поднималась по ступеням. Её силуэт в холодном ветру казался особенно хрупким.

— Кто ты? — лицо незнакомца скрывала чёрная повязка, виднелись лишь глаза — спокойные, без тени испуга, сияющие в лунном свете.

— Это не твоё дело, — в рукаве Цуйгу вдруг блеснуло лезвие гибкого меча, и она резко метнулась к его горлу.

— Хм! Я лишь хотел посмотреть, какие редкие травы растут на этой горе. А оказалось — обычная грушанка. Зачем же так яростно нападать? — Человек в чёрном отпрыгнул, отбросил траву и выхватил короткий клинок.

Они сражались, удаляясь всё дальше, и вскоре до Люйяо доносились лишь глухие звуки сталкивающихся клинков.

У её ног лежала та самая грушанка.

Она подняла её и задумчиво покрутила в пальцах. Грушанка — обычная трава, в народе её используют от зубной боли. Ничего особенного.

Но сейчас, в разгар зимы, когда везде всё вымерзло, на этом склоне у источника она цвела пышно и сочно — удивительно!

Когда Цуйгу и незнакомец скрылись из виду, Люйяо подошла к источнику. Вода из-под камней шла тёплая, даже парилась — значит, это был горячий ключ.

Рядом располагалась небольшая грядка с травами: чуань у, цзы юань, хэй сань лэнь и та самая грушанка — всё простые, широко известные растения.

Странно было лишь то, что они посажены были хаотично, без порядка. Люйяо присела, внимательно осмотрела грядку — и вдруг поняла: из чуань у, цзы юань и хэй сань лэнь здесь выложена схема Багуа! А грушанка посажена между ними лишь для маскировки, чтобы никто не догадался.

Случайность или умысел?

Люйяо нахмурилась, покачала головой и вынула из кармана сигнальную ракету. В небо взмыл яркий огонёк, раздался звук, похожий на крик совы.

Вскоре перед ней появился человек в чёрном и опустился на колени:

— Мой повелитель.

— Ваньтун, исследуй эту грядку. Что в ней особенного? — голос Люйяо вдруг стал низким и грубым, не похожим на женский.

— Слушаюсь, — Ваньтун встал и внимательно осмотрел грядку. Его лицо озарила радость: — Мой повелитель! Я слышал легенды о траве «Хуа Гу», но не знал подробностей. А теперь, увидев эту грядку, всё стало ясно! Взгляните: чуань у, цзы юань и хэй сань лэнь, расположенные по схеме Багуа, взаимодействуют друг с другом, их ядовитые свойства преобразуются и полностью поглощаются грушанкой. Эта грушанка — не что иное, как давно исчезнувшая с земли трава «Хуа Гу»!

Трава «Хуа Гу» — из неё делают Порошок разложения костей.

Именно им был убит правитель Юйчжоу Уэрва.

http://bllate.org/book/3692/397331