Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 82

— Всё как-то не так, — сказал Ся Янь, поднеся к губам чашку и сделав глоток. — Правда, твоя матушка упоминала, будто Му Юньтин вовсе не жалует свою новую супругу. Видимо, он до сих пор не может забыть Ваньюэ. Поэтому мои сомнения значительно улеглись: раз чувства между ним и Ваньюэ так сильны, он вряд ли стал бы причинять ей вред.

— Неужели отец подозревает, что Му Юньтин остался в стороне, когда она умирала? — Ся Юньчу был всё более озадачен.

— Нет, я просто думаю, не скрывается ли за смертью твоей сестры какая-то другая причина? — Ся Янь вздохнул, вспоминая свою рано ушедшую дочь. — А может, кто-то не хотел, чтобы наша семья продолжала породниться с домом Му, и подстроил эту ловушку?

— Неужели… — Ся Юньчу окунул палец в чай и написал на столе цифру «четыре». Неужели за этим стоит Четвёртый принц?

— Если я узнаю, что смерть Ваньюэ была не случайной, я никому не прощу! — с ненавистью произнёс Ся Янь.

— Третьей сестре уже почти год, как нет с нами. Отец, прошу, берегите себя, — увещевал Ся Юньчу, а затем добавил: — Говорят, дом Му уже отправил людей на чёрный рынок, чтобы разыскать снежный лотос. Интересно, как там у них дела?

— Ха! Кто не знает, что западный чёрный рынок — место, где людей глотают целиком, не оставляя и костей? Дом Му ещё осмеливается связываться с теми, кто там правит! Поистине безрассудны! — с холодной усмешкой сказал Ся Янь. — Боюсь, даже обряд «счастливого обновления» не спасёт старшую госпожу Хуанфу.

Да и к тому же, даже если найдут снежный лотос, он всё равно не попадёт в дом Му.

Внешние враги не страшны. Опасность — внутри.

Ся Юньчу нахмурился, но промолчал.

Отец и сын замолчали.

Под лунным светом молодой человек с аптечкой незаметно прошёл через тихие владения и вошёл в караульную. Там его встретил Му Юньчжао.

— Вам нужно осмотреть больного? — спросил юноша, не выказывая эмоций.

— Нет, в доме заболел человек. Прошу вас последовать за мной, — ответил Му Юньчжао и выложил перед ним пять серебряных билетов.

— Тогда пойдём! — улыбнулся молодой человек и спокойно убрал билеты.

Лекарь Чань, которого Му Юньтин втащил на коня, мчался в дом маркиза Юндин. Он, похоже, прекрасно знал об этом недуге и не удивился, сказав, что подобное развитие событий вполне ожидаемо, и сейчас ничего нельзя сделать, кроме как ждать.

Лишь после этого все немного успокоились и разошлись.

Му Чанъюань пригласил лекаря Чаня в гостиную, чтобы подробнее расспросить о болезни старшей госпожи Хуанфу.

— Старшая госпожа страдает от глубокой печали, которая привела к обмороку. Раньше у императрицы-вдовы Линь в дворце случилось то же самое после кончины Императора. Тогда её спасли, использовав снежный лотос в качестве лекарственного компонента, и с тех пор она здорова, — пояснил лекарь Чань.

— Неужели нет других способов попробовать? — Му Чанъюань не хотел сдаваться. Он хоть и не знал подробностей о чёрном рынке, но слышал достаточно, чтобы понимать: посылать туда людей — крайняя мера.

Чёрный рынок называется так неспроста: те, кто там обитает, вовсе не добрые люди. Если они сделают для тебя одно дело, тебе придётся отплатить десятью.

А сейчас от Фэн Лю нет ни весточки. Кто знает, не случилось ли с ним беды?

— Не стану скрывать от вас, милорд, — вздохнул лекарь Чань, — другие методы лишь временно облегчат состояние, но не вылечат. Если старшая госпожа не придёт в себя вовремя, даже бессмертные не смогут её спасти. В Императорской аптеке мы лечим только знатных особ, и без полной уверенности в успехе не осмелимся назначать лечение. Потому остаётся только ждать.

Му Чанъюань кивнул, взглянул на Му Юньтина, который молча сидел в стороне, и тот встал:

— Я вернусь в кабинет и подожду известий от Фэн Лю.

Ещё одна бессонная ночь.

Кабинет. Первый этаж.

Шэнь Цинли внимательно разглядывала молодого мужчину. На нём был выцветший, но безупречно чистый халат, волосы аккуратно собраны в узел с белой нефритовой шпилькой. Глаза, брови, нос — всё в нём было изящно и благородно, хотя кожа слегка загорелая. В целом он производил впечатление человека опрятного и собранного.

Он представился: «Меня зовут Сюй Чжэн».

Когда Сюй Чжэн пил чай, он двумя пальцами взял чашку, внимательно осмотрел её со всех сторон и лишь потом сделал небольшой глоток. Затем достал платок и аккуратно промокнул уголки губ.

— Чай отличный, видно, что вы искренне пригласили меня, — сказал он равнодушно. — Но если вы не позволяете мне осмотреть больного, а вместо этого угощаете чаем, значит, в доме кто-то не верит в мои способности?

— Не обижайтесь, господин Сюй, — улыбнулся Му Юньчжао и взглянул на Шэнь Цинли. — Сейчас во внутренних покоях находится императорский лекарь, идти туда было бы неуместно. Но раз вы уже знаете суть болезни старшей госпожи, наверняка понимаете, в чём дело. Скажите, какой рецепт вы собираетесь применить?

— Кроме иглоукалывания, других вариантов нет, — честно ответил Сюй Чжэн. — Признаюсь откровенно: кроме бальзама «Ваньцзинь юй», я не слишком силён в приготовлении травяных сборов.

— Вы сами готовите этот бальзам? — непринуждённо спросила Шэнь Цинли.

— Вторая госпожа слишком лестна ко мне. И медицину, и бальзам я унаследовал от приёмного отца. Увы, год назад он отправился в странствия и теперь нигде не даёт о себе знать — даже я не знаю, где он. Но не волнуйтесь, — Сюй Чжэн улыбнулся, — ученик превзошёл учителя. Мои расценки выше, чем у него.

Приёмный отец?

Шэнь Цинли, конечно, не поверила его словам, но сейчас было не до того, откуда он родом и не из другого ли мира попал сюда. Главное — сумеет ли он вылечить старшую госпожу Хуанфу.

— Господин Сюй, говорить о цене пока рано. Если вы вылечите бабушку, серебро вас не обидит.

Неужели этот человек только и думает о деньгах?

— Вторая госпожа, если я не ошибаюсь, старшая госпожа уже не принимает ни пищу, ни воду. Даже если привезут снежный лотос, будет поздно. Если пройдёт ещё час, я и вовсе не переступлю порог этого дома — я никогда не берусь за дело без уверенности в успехе. Поэтому, пока у старшей госпожи ещё есть шанс, самое время обсудить гонорар, — спокойно продолжал Сюй Чжэн, попивая чай. Он на миг прикрыл глаза, затем добавил: — Вода для чая взята из источника в ста шагах отсюда. Вокруг него растут четыре вида трав: чуань у, цзы юань, хэй сань лэнь и ещё одна, название которой я не знаю.

Он сделал паузу и продолжил:

— Если вторая госпожа сомневается в моих словах, пусть пошлёт кого-нибудь проверить. И пусть заодно принесут ту неизвестную мне траву — я хотел бы взглянуть.

— У Цуйгу на заднем склоне горы есть аптекарский огород, — тихо сказал Му Юньчжао Шэнь Цинли. — Чуань у и хэй сань лэнь там точно есть.

Шэнь Цинли кивнула и подозвала Битяо:

— Битяо, сходи во внутренний двор и попроси Таочжи принести мой красный деревянный ларец.

Битяо быстро вернулась с ларцом и поставила его перед госпожой.

Шэнь Цинли улыбнулась, открыла ларец и подвинула его Сюй Чжэну:

— Этого хватит?

Внутри лежали шесть золотых слитков.

— Вторая госпожа поистине щедра! — Сюй Чжэн улыбнулся, не отказываясь, взял ларец, вынул один слиток и вернул Шэнь Цинли:

— Я беру дорого, но не жаден. Пять слитков — достаточно за лечение старшей госпожи.

Му Юньчжао невольно ахнул: этот человек поистине требует баснословную сумму!

— Господин Сюй, а если с бабушкой что-нибудь случится… — начал он.

— Молодой господин Му, я всего лишь странствующий лекарь. Если вторая госпожа доверилась мне и предложила столь щедрое вознаграждение, разве я осмелюсь не вылечить старшую госпожу? Вы думаете, я смогу выйти живым из столицы, если провалюсь? — парировал Сюй Чжэн.

— Надеюсь, вы сдержите слово. Если с бабушкой хоть что-то случится, я первым вас не пощажу! — процедил Му Юньчжао сквозь зубы.

В этот момент в комнату вошла Ахуа и тихо сказала Шэнь Цинли:

— Вторая госпожа, наследный принц вернулся!

— Четвёртый брат, проводи господина Сюя в павильон Муинь. Я скоро приду, — сказала Шэнь Цинли, решив во что бы то ни стало скрыть это от Му Юньтина. Когда Му Юньчжао и Сюй Чжэн вышли, она поспешила обратно во внутренний двор.

Чувствовала себя так, будто совершает кражу!

Вскоре на втором этаже кабинета зажгли свечу. Тогда Шэнь Цинли, взяв с собой Битяо и Ахуа, направилась в павильон Муинь.

Императорский лекарь уже ушёл отдыхать.

Му Юй сидела у постели и дремала.

— Сестра, иди спать! — мягко потрясла её Шэнь Цинли. — Я побуду здесь.

— Да, госпожа, идите отдыхать! — поддержала няня Чу.

Му Юй, зевая, вышла.

Когда няня Чу ушла готовить отвар, Му Юньчжао наконец ввёл Сюй Чжэна.

Шэнь Цинли тревожно наблюдала, как он нащупывает пульс. Му Юньчжао тоже не сводил с него глаз.

— Не волнуйтесь. Всё именно так, как я и предполагал, — сказал Сюй Чжэн, не задумываясь открыл аптечку. Внутри аккуратно лежали иглы для иглоукалывания разных размеров. Он посмотрел на них и серьёзно произнёс: — Во время процедуры нельзя, чтобы кто-то входил или отвлекал. Мне нужно полчаса. Если кто-то помешает — не ручаюсь за успех.

Шэнь Цинли поспешно кивнула.

Она оставила Му Юньчжао внутри, а сама велела Битяо и Ахуа караулить дверь во дворе. Сама же нервно ходила по внешней комнате, считая каждую минуту этой бесконечной получасовой пытки.

А вдруг Сюй Чжэн — всего лишь шарлатан?

А вдруг он прислан врагами?

Шэнь Цинли чувствовала себя так, будто стоит на краю пропасти. Может, ей следовало всё рассказать Му Юньтину? С ним рядом она всегда чувствовала себя спокойнее. Но он ведь запретил пускать в дом посторонних лекарей… Она поступила так от отчаяния. Не могла же она бездействовать, глядя, как уходит из жизни та, кто так её любил… Нет, не могла.

Она должна довериться своей интуиции. Довериться Сюй Чжэну. Врач — как отец для больного. Раз он взял деньги, значит, сделает всё возможное. Обязан!

Дверь бесшумно открылась.

Шэнь Цинли вздрогнула. Вошли няня Чу, Пэйдань и Пэйяо с горячим отваром.

— Вторая госпожа, пора протирать старшую госпожу, — сказала няня Чу.

— Поставьте отвар здесь, — спокойно ответила Шэнь Цинли. — Четвёртый господин внутри, подождите, пока он выйдет.

Няня Чу замялась, но велела девушкам уйти. Сама же уже собралась войти, но Шэнь Цинли остановила её:

— Няня Чу, вспомнилось кое-что. Хотела вас спросить!

— Что угодно, вторая госпожа?

— Садитесь, — улыбнулась Шэнь Цинли и усадила её рядом. — У вас же дочь служит у пятой госпожи?

С тех пор как Му Шуан упомянула, что у Цинтун украли нижнее бельё, у неё не было случая уточнить, чем всё закончилось.

http://bllate.org/book/3692/397326