Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 81

— Но мне кажется, что на самом деле я от тебя очень далеко, — наконец решилась она и прямо высказала то, что давно терзало её сердце. Мысль о том, как этот мужчина когда-то был без памяти влюблён в другую женщину, вызвала в груди нестерпимую горечь. Она знала: не должна об этом думать — всё это случилось до её появления в его жизни. Да и что могла бы она изменить, даже если бы всё происходило сейчас?

И всё же ей казалось, что он по-прежнему испытывает к ней чувства. Женщина всегда чувствует, любит ли её мужчина по-настоящему или лишь притворяется — особенно когда сама живёт в этом чувстве.

Если бы он притворялся, у них не было бы только что той страстной, полной нежности близости.

А она… каждый раз, встречаясь с ним взглядом, ощущала, как сердце замирает от волнения.

Возможно, им просто не хватало искреннего разговора.

— Ваньвань, ты уже моя. Откуда такие мысли? — спросил он серьёзно, стоя среди шелестящих деревьев и цветов.

— Ты скрываешь от меня слишком многое, — ответила она, не задумываясь. Человек всегда должен быть честен с самим собой.

Например, тот плач, что доносился по ночам, — он даже не упоминал о нём.

Он никогда не рассказывал ей о своём прошлом. Неужели всё потому, что воспоминания о Ваньюэ преследовали его повсюду?

Он ласково улыбнулся, провёл пальцем по её носу и с лёгкой грустью сказал:

— Просто я хочу, чтобы ты жила легко, не обременяя себя такой тяжестью, как у меня.

Она улыбнулась в ответ, но промолчала.

Раз не хочет говорить — пусть будет так!

Не заметив, как, они вошли в павильон Муинь.

Там уже находились братья Му Юньчжао и Му Юньсюань из второго крыла. Они сидели в передней комнате на кане и играли в го.

Сёстры Му Цин и Му Шуан были в спальне и в панике пытались напоить старшую госпожу Хуанфу водой вместе с няней Чу. Увидев Шэнь Цинли, Му Цин облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Вторая сноха, наконец-то ты пришла! Мы совсем не умеем поить бабушку — вода всё время выливается.

— Вторая госпожа, ещё час назад я спокойно поила её водой, а теперь никак не получается, — сказала няня Чу, вытирая пот со лба. — Может, старшая госпожа сейчас особенно крепко спит?

— Дайте мне попробовать! — Шэнь Цинли быстро вымыла руки, взяла у няни Чу чашку и осторожно начала поить старшую госпожу.

В этот момент в комнату вошёл Му Юньтин, откинув занавеску. Сёстры тут же встали и поздоровались:

— Второй брат тоже пришёл!

— Вы все здесь, — кивнул он сёстрам и спросил няню Чу: — Как дела?

— Днём всё было хорошо, но сейчас никак не получается напоить водой, — ответила няня Чу.

Му Юньтин подошёл к Шэнь Цинли и наблюдал, как она поит старшую госпожу. Несколько ложек воды вылилось, и Шэнь Цинли, обеспокоенная, обернулась к нему:

— Наследный принц, позовите скорее лекаря! Бабушка совсем не может пить воду!

В павильоне Муинь сразу началась суматоха.

Главный лекарь Чань как раз отсутствовал, и в боковом зале остались только лекарь Ли с двумя помощниками, которые занимались приготовлением лекарств. Узнав о состоянии старшей госпожи Хуанфу, они поспешили в спальню. После осмотра и пульса лекарь Ли мрачно заявил, что положение крайне серьёзное, и необходимо срочно привезти лекаря Чаня, чтобы вместе решить, что делать.

Дом лекаря Чаня находился далеко от дома маркиза Юндин, и Му Юньтин, не раздумывая, направился туда сам: его верховая езда была лучшей в доме, и он мог сэкономить драгоценное время.

Му Чанъюань и госпожа Су, получив известие, тоже поспешили из павильона Ицинь. Узнав, что Му Юньтин уже отправился за лекарем, госпожа Су тихо отвела лекаря Ли в сторону и спросила о состоянии старшей госпожи Хуанфу, строго наказав:

— Как бы то ни было, она должна продержаться до завтра. Завтра же свадьба пятого сына!

Лекарь Ли тоже понизил голос:

— Не волнуйтесь, госпожа. Старшая госпожа последние дни получала прекрасный уход — она обязательно доживёт до завтра.

Только тогда госпожа Су немного успокоилась.

Для неё сейчас важнее всего была свадьба пятого сына.

Если бы старуха умерла прямо сейчас, свадьбу пришлось бы снова откладывать!

В этот момент в комнату ворвались Му Чанъфэн и госпожа Лю. Увидев, как все тревожно собрались вокруг постели, госпожа Лю не сдержалась и зарыдала:

— Матушка, не покидайте нас! Вы же ещё не видели своего правнука!

Её плач вызвал у Шэнь Цинли раздражение. Да неужели так трудно быть искренней? С тех пор как старшая госпожа Хуанфу заболела, госпожа Лю, кажется, приходила всего второй раз. «Без комментариев», — подумала про себя Шэнь Цинли.

Му Юй сидела у постели старшей госпожи, держа её за руку, и переживала. Услышав истерику госпожи Лю, она вспыхнула от гнева:

— Вторая тётя, бабушка ещё жива! Вы нарочно устраиваете эту сцену? Если хотите плакать — идите домой и плачьте там! Зачем здесь выть?

— Юйня, как ты можешь так говорить? Я ведь переживаю за твою бабушку! — огрызнулась госпожа Лю, бросив на племянницу недовольный взгляд. — Это разве уважение младших к старшим?

— А какое уважение вы хотите, вторая тётя? Чтобы я плакала вместе с вами? — холодно спросила Му Юй.

— Хватит! Не ссорьтесь! — Му Чанъфэн строго посмотрел на жену. — В такое время ещё и препираться? Иди домой!

— А я что сделала? Поплакала немного — и всё! Кому это мешает? — возмутилась госпожа Лю.

— Довольно! Хватит обоим! — вмешался Му Чанъюань, хмуро одёрнув их. — Вы думаете, матери сейчас не хватает суеты? Пусть здесь остаются только вторая сноха и Юйня. Остальные — в переднюю!

Все поочерёдно вышли из спальни.

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Цинли больше не могла сидеть сложа руки. Ей невыносимо было ждать: сначала они ждали снежный лотос, теперь — лекаря Чаня. Подумав немного, она встала и сказала Му Юй:

— Сестра, пока позаботься о бабушке, я ненадолго зайду в свои покои.

Му Юй не взглянула на неё и равнодушно кивнула. Она прекрасно знала, что последние дни именно эта сноха усердно ухаживала за больной, и в душе даже чувствовала к ней благодарность. Но стоило вспомнить, как её младший брат открыто защищает эту женщину, как в груди снова поднималась горечь.

Она ведь приехала сюда всего несколько дней назад!

Почему он, всегда бывший таким послушным и заботливым по отношению к ней, вдруг доверил этой женщине ключи от кладовой?

Это ведь означало, что в будущем, если Му Юй захочет взять что-то из кладовой, ей придётся просить разрешения у Шэнь Цинли!

На каком основании…

Проходя через переднюю, Шэнь Цинли заметила, что все оживлённо обсуждают состояние старшей госпожи Хуанфу и не обратили на неё внимания. Она незаметно кивнула Му Юньчжао, и тот, поняв её знак, последовал за ней из павильона Муинь.

— Вторая сноха, что вам нужно? — спросил он.

— Мне нужна твоя помощь: съезди в дом герцога и привези одного лекаря, — сказала Шэнь Цинли. Она почему-то чувствовала, что может доверять этому деверю.

— Лекаря из дома герцога? Второй брат знает об этом? — удивился Му Юньчжао.

— Знает, но он сомневается в его искусстве, — честно ответила Шэнь Цинли. — А я уверена, что именно он сможет вылечить бабушку. Говорят, в отчаянии хватаешься за любую соломинку — я хочу попробовать.

— Вторая сноха хочет, чтобы я никому об этом не говорил? — уточнил Му Юньчжао. Ему было приятно чувствовать себя нужным и доверенным.

Он невольно выпрямился.

«Правильно, что обратилась именно ко мне!»

— Да, боюсь, если твой второй брат узнает, он не впустит того лекаря, — откровенно сказала Шэнь Цинли. — Поэтому я и прошу тебя, четвёртый брат, помочь мне. Давай сначала встретим этого лекаря, а там посмотрим.

— О чём речь, вторая сноха! Это не помощь — это наша общая забота о бабушке. Да и обязанность моя как члена семьи, — Му Юньчжао похлопал себя по груди. — Оставь это мне! Я сам съезжу в дом герцога и привезу его.

— Подожди. Как говорится, с царём легко договориться, а с чиновниками — нет. Зайди со мной в сад Цинсинь — возьмём серебряные билеты на дорогу. Без них ты, боюсь, даже ворота дома герцога не минуешь.

— Неужели придётся тратить ваши деньги, вторая сноха? — смутился Му Юньчжао. На самом деле, он и правда был почти без гроша: кроме ежемесячного жалованья, других доходов у него не было.

Шэнь Цинли знала, что молодым господам в доме платили немного, но не стала об этом говорить прямо и лишь улыбнулась:

— Мой сад ближе же! Кто удобнее — тот и берёт.

«Надо будет в будущем всегда носить при себе серебряные билеты, — подумала она. — А то когда понадобятся — не окажется».

Му Юньчжао согласился с улыбкой.

Когда они пришли в сад Цинсинь, Шэнь Цинли достала целую стопку серебряных билетов и протянула ему. Му Юньчжао остолбенел:

— Вторая сноха, да на это можно десять лекарей нанять!

— Просто привези мне этого лекаря, — сказала она. — Тратить — твоё дело.

У ворот дома герцога стояли двое крепких стражников. Они узнали Му Юньчжао и вежливо, но твёрдо отказались идти доложить, ссылаясь на то, что наследный принц уже отдыхает и сейчас беспокоить его неуместно. Лучше прийти завтра.

Но, заметив в его руках серебряные билеты, стражники переглянулись и один из них поспешил внутрь доложить.

Скоро он вернулся и сообщил, что наследный принц играет в го с герцогом, и герцог велел подождать.

Му Юньчжао нахмурился, но терпеливо стал ждать.

Прошло почти полчаса.

Му Юньчжао понял, что его водят за нос, но не рассердился. Вместо этого он зашёл в караульную и, вытащив ещё два серебряных билета, помахал ими перед носом стражников:

— Господа, раз наследный принц так занят, не стану его беспокоить. Просто позовите ко мне нового лекаря из вашего дома. Всё это будет ваше.

Глаза стражников загорелись. Один из них неуверенно сказал:

— Это несложно… Только у двора того лекаря тоже есть двое ночных стражей.

«Да чтоб вас!» — чуть не выругался Му Юньчжао, но, не моргнув глазом, вытащил ещё два билета и протянул ему:

— Этого хватит?

— Хватит, хватит! — обрадовались стражники.

Один из них снова побежал во внутренний двор.

Тем временем в кабинете отец и сын спокойно пили чай.

— Отец, почему вы не хотите принимать четвёртого юношу из дома Му? — недоумевал Ся Юньчу.

— Не хочу! И никого из дома Му не хочу видеть! — резко ответил Ся Янь. — Этот Му Чанъюань что за птица? Пристроился к генеральскому дому и теперь осмеливается идти против меня! Неблагодарный!

— Отец, да вы что, поссорились? — усмехнулся Ся Юньчу. — В конце концов, наши семьи породнились. От успеха или неудачи одной зависит и другая. Разногласия — обычное дело.

Все эти годы в императорском дворе две семьи поддерживали друг друга. Из-за такой мелочи ссориться — неразумно.

— Сын, ты ещё многого не понимаешь, — нахмурился Ся Янь. — Мы с домом маркиза Юндин — не одна семья. Не забывай: твой зять — не наследный принц, ему рано или поздно придётся отделиться и основать свой дом. Дом маркиза Юндин в итоге достанется Му Юньтину.

Он надеялся, что Ваньюэ выйдет замуж за Му Юньтина, и тогда союз двух домов станет ещё крепче, что пойдёт на пользу восшествию на престол наследного принца.

Но кто мог подумать, что Ваньюэ внезапно упадёт в ущелье и погибнет?

Все надежды рухнули.

А Му Юньтин взял в жёны девушку из рода Шэнь из Цзинчжоу. Род Шэнь — лишь знатный род прежней династии, не имеющий влияния при нынешнем дворе. Такие семьи никогда не вступают в борьбу за трон и предпочитают сохранять нейтралитет.

Значит, дом маркиза Юндин в будущем, возможно, не будет служить наследному принцу.

Ся Янь ещё больше нахмурился и тяжело вздохнул:

— Скажи, сын, с его-то верховой ездой… мог ли Му Юньтин допустить, чтобы Ваньюэ упала в ущелье?

— Отец, что вы имеете в виду? — удивился Ся Юньчу.

http://bllate.org/book/3692/397325