Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 74

Немного спустя Ахуа вошла, ведя за собой Аци. Та, с бесстрастным лицом, подошла и сказала:

— Вторая госпожа, вчера я видела в павильоне Сифэн, как третья госпожа тщательно нарядилась и даже надела свадебное платье. Я подумала, не случилось ли чего непоправимого, и всё утро дежурила там. Но сегодня она снова сменила наряд и выглядела вполне спокойно. А вот вторая госпожа действительно слегла — уже два дня ничего не ест и не пьёт.

— Поняла, — кивнула Шэнь Цинли. Третья госпожа не из робких и уж точно не станет делать глупостей. Её взгляд случайно скользнул по фигуре Ахуа, и щёки её непроизвольно вспыхнули. — Там, наверное, и так за ними присматривают. Нам не стоит беспокоиться. Лучше возвращайся в сад Цинсинь!

— Слушаюсь, — кивнула Аци и бесстрастно вышла.

Лишь глубокой ночью, когда луна взошла в зенит, семейный ужин в Чанфэнтане наконец завершился.

— Наслышан, наслышан, наследный принц! — с лёгкой хмельной улыбкой, похлопав Ся Юньчу по плечу и чавкнув, проговорил Му Юньци. — Говорят, в вашем доме герцога появился советник, мастер на все руки: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё в совершенстве! Особенно силён в игре в вэйци. Не могли бы вы представить мне его? Хотелось бы сыграть партию!

— Ха-ха! — рассмеялся Му Юньчжао, услышав серьёзный тон младшего брата. — Пятый брат, ты же всего лишь проигравший второму брату! Как ты осмеливаешься вызывать на бой советника герцогского дома?

— Ну и что с того? То, что я проигрываю второму брату, ещё не значит, что проиграю господину Сыту, верно, второй брат? — невозмутимо обернулся Му Юньци.

В прошлый раз он разозлился на Му Юньтина из-за истории с князем Цзинь и женщиной, но в этот раз, когда дело касалось восьмого принца, их мнения удивительно совпали — вместе они помогли дому маркиза Юндин отомстить. В душе он уже давно восхищался Му Юньтином и теперь, пользуясь моментом, хотел помириться.

Му Юньтин, услышав это, лишь приподнял бровь, не проронив ни слова, и продолжил идти вперёд, совершенно не желая разговаривать с этим упрямцем.

Ся Юньчу краем глаза взглянул на идущего рядом Му Юньтина, заметил его бодрый вид и невольно почувствовал укол зависти:

— Хунъюань, твои победы в вэйци всегда безоговорочны. Неужели тебе совсем не хочется сразиться с господином Сыту?

— Мне это неинтересно, — лениво отозвался Му Юньтин. — Лучше бы побыстрее вернуться к жене!

***

Настроение Му Юй было ужасным.

Сидя в своих покоях, она всё больше злилась. Отец никогда не был тем, с кем можно поговорить по душам; мать — не родная; бабушка, хоть и любит её безмерно, но с ней не обсудишь девичьи тайны. Оставался лишь родной младший брат, но с тех пор как он женился, стал относиться к ней всё холоднее и даже прямо велел побыстрее выйти замуж. Настоящий неблагодарный!

Во всём огромном доме маркиза Юндин для неё не находилось места.

Поразмыслив с горечью, она приказала слугам перенести гучжэн в тёплую гостиную. Перед лицом пышно цветущей красной сливы она начала играть, погружённая в меланхолию. Вспомнив рано ушедшего мужа Линь Фэна, она не сдержала слёз:

«Ты ушёл легко и беззаботно, а мне приходится влачить жалкое существование в одиночестве…»

Музыка звучала печально и тоскливо, словно плач, особенно трогательно в холодном лунном свете.

Вскоре в безбрежной ночи прозвучала чистая флейта. Её звуки были мягкие и приятные, гармонично сливаясь с шелестом ветра и окружая павильон Хэсян.

Му Юй поняла, кто играет, и, обидевшись, стала менять мелодии: то бурная и стремительная, как табун коней, то тихая и нежная, словно ручей у мостика. Но флейта неизменно следовала за каждым её переходом, сливаясь в совершенную гармонию.

Гучжэн и флейта переплетались в чарующую мелодию.

Звуки разносились по ночному небу, завораживая даже служанок и прислугу во дворе, которые ничего не смыслили в музыке, но всё равно замирали в восхищении.

Проводив гостей из дома герцога, Му Юньтин сначала собрался заглянуть к Тун Цзинъи в гостевые покои, но, не дойдя, услышал звуки флейты во дворе и гучжэн из павильона Хэсян. Он остановился, прислушался на мгновение и молча развернулся.

Вернувшись в сад Цинсинь, он увидел, что внутренние покои погружены во тьму, и потому направился в кабинет на второй этаж.

Му Ань уже ждал его с горячей водой.

Когда Му Юньтин закончил омовение, тот с загадочной улыбкой поднёс ему новое нижнее бельё:

— Наследный принц, это Таочжи принесла. Сказала, что вторая госпожа сама для вас сшила. Велела примерить, удобно ли. Хе-хе, говорят, несколько ночей не спала!

— Оставь, — без выражения лица ответил Му Юньтин, вытираясь полотенцем.

Му Ань почесал затылок, заметив полное отсутствие радости на лице господина, и растерянно вышел.

За окном всё ещё доносилась музыка из павильона Хэсян. Му Юньтин лежал в постели, но сна не было. Он опустил взгляд на тонкое, изящно сшитое бельё и почувствовал трепет в груди. С тех пор как умерла родная мать, хотя он и не знал нужды в одежде, всё, что он носил, шили мастерицы из швейной мастерской. Госпожа Су не раз говорила, что не умеет шить.

Не в силах больше сдерживать чувства, он резко вскочил, накинул лисью шубу и вышел из кабинета, направляясь прямо во внутренние покои.

Едва он переступил арку, как в передней вспыхнул свет.

Тут же Аци и Ахуа выбежали навстречу и, увидев его, почтительно склонились:

— Наследный принц.

Взглянув на родимое пятно Аци и массивную фигуру Ахуа, он спокойно отвёл глаза. В выборе прислуги её вкус, честно говоря, оставлял желать лучшего.

Через мгновение зажёгся свет и во внутренних покоях. Битяо поспешно вышла из-за занавеса и поклонилась.

Му Юньтин, увидев такое «усиленное охранное сопровождение», лишь покачал головой. Она действительно хорошо себя оберегает. С такими тремя на страже неудивительно, что спит всегда так спокойно. Он посмотрел на троих и бесстрастно произнёс:

— Уйдите все. Никому не входить.

И, откинув занавес, вошёл в спальню.

— Слушаемся, — хором ответили служанки.

Мягкий лунный свет проникал через окно, окутывая пол тонким серебристым покрывалом.

Из резной курильницы с изображением зверей тонкой струйкой поднимался аромат жасмина — сладковатый и уютный.

Угли в жаровне то вспыхивали, то затухали, отбрасывая мерцающие красные блики на красный деревянный пол.

Убедившись, что в комнате больше никого нет, Му Юньтин тихо снял шубу и повесил её на вешалку. Затем откинул балдахин и забрался в постель. Женщина спала так сладко, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он накрылся одеялом и, прикоснувшись к её тёплому телу, почувствовал, как сердце заколотилось.

Не удержавшись, он перевернулся на неё, наклонился и поцеловал её сочные губы, лихорадочно расстёгивая её ночную рубашку. Дыхание стало тяжёлым…

Шэнь Цинли, спящая до этого, вдруг почувствовала, как кто-то давит на неё, целует и кусает. Она вскрикнула от испуга, но тут же раздался низкий, бархатистый голос:

— Это я.

Узнав Му Юньтина, она сразу успокоилась, но щёки её вспыхнули:

— Ты как сюда попал?

Он, тяжело дыша, приподнялся, аккуратно отвёл прядь волос с её лба и тихо сказал:

— Пришёл, чтобы ты проверила, подходит ли мне ночное бельё.

— Вроде бы отлично сидит, — ответила она, натягивая одеяло повыше и отворачиваясь, чтобы не смотреть на него.

Под балдахином стало жарко.

— Цинли, — он повернул её лицо к себе, — как твоё детское имя?

Давно хотел спросить, но всё не было случая. Раньше он всегда называл её Шэнь Цинли — теперь это звучало слишком официально.

— У меня нет детского имени, — ответила она, перебирая воспоминания. Действительно, нет. Хотя она и не сказала ему, что в Цзинчжоу есть обычай: детское имя девушке даёт муж.

Проклятый древний мир! Женщины здесь совсем ничего не значат.

— Значит, ждёшь, пока я дам? — в глазах Му Юньтина мелькнула улыбка. Он задумался на мгновение, затем взял прядь её длинных волос и, играя ею, сказал: — Уань-уань. «Длинные волосы связывают сердце любимого». Как тебе?

— Звучит красиво, — улыбнулась она и прошептала про себя новое имя: Уань-уань… «Длинные волосы связывают сердце любимого». Если бы волосы могли удержать чьё-то сердце, в мире не было бы столько любовных драм и обид.

— Уань-уань, — прошептал он ей на ухо, — раз ты приняла имя, что я дал, значит, должна стать моей женщиной. Сегодня ночью мы станем настоящими мужем и женой.

Под его страстным взглядом она смущённо закрыла глаза, вся — готовая отдать себя. Он тихо рассмеялся, наклонился и, разглядывая её ночную рубашку цвета весенней зелени с вышитыми орхидеями, похлопал её по щеке:

— На этот раз ты не деревяшка. Скорее, весенняя ива, полная томления.

— Му Юньтин, ты мерзавец! — воскликнула Шэнь Цинли, и стыд, и гнев переполняли её. Она пнула его ногой. Не выносит таких мужчин! Только что говорил нежности, а теперь насмехается! Ненавижу! Не хочу больше с ним…

«Ива» — ещё куда ни шло, но «полная томления»? Да он просто бесстыжий!

Он усмехнулся, схватил её за ногу, прижал к себе и прикоснулся губами к её мочке уха. Его тёплое дыхание обжигало кожу:

— Уань-уань, мне нравятся ивы.

Она сердито сопротивлялась, но под его страстными поцелуями постепенно ослабела, позволив ему снять всю одежду. Холодный воздух окутал её, но тут же по телу пробежали волны мурашек от прикосновений его горячих ладоней. Она уже потеряла себя в этом ощущении…

В пылу страсти она почувствовала, как он медленно входит в неё. Нежность сменилась резкой болью. Она инстинктивно попыталась уйти, но он крепко обхватил её за талию и прошептал хриплым голосом:

— Уань-уань, потерпи немного. Скоро станет легче.

Ощутив её напряжение, он замер, поцеловал её в лоб и нежно сказал:

— Уань-уань, назови меня по имени. Скажи «Хунъюань».

Когда боль немного утихла, она успокоилась и, глядя на его молодое, красивое лицо, послушно прошептала:

— Хунъюань.

— Уань-уань, Уань-уань… — он нежно коснулся её губ, проник в рот, а затем резко вошёл в неё до конца…

Слёзы выступили на глазах Шэнь Цинли. Боль была невыносимой, но он крепко прижимал её губами, не давая вскрикнуть. Она знала, что будет больно, но не ожидала такой муки…

Его рука с лёгкими мозолями осторожно вытерла слёзы с её щёк.

Вскоре под алым балдахином начали колыхаться тени, то и дело раздавались тихие стоны девушки и тяжёлое дыхание мужчины…

Свет в передней вдруг ярко вспыхнул — Аци подкрутила фитиль. Её лицо с родимым пятном оставалось бесстрастным, когда она сказала Битяо:

— Не пора ли приготовить горячую воду? Разве нужно ждать приказа госпожи?

Щёки Битяо вспыхнули, и она поспешно вышла.

Ахуа же, наивно округлив глаза, спросила:

— Но госпожа же уже купалась перед сном! Зачем ночью мыться?

— Не смей болтать о делах господ! В следующий раз не возьмут с собой, — строго одёрнула её Аци. — Беги помоги Битяо с водой!

Ахуа тут же кивнула и выбежала.

Они вошли в баню с чёрного хода, приготовили воду и, услышав тихие голоса из спальни, быстро удалились.

Тем временем в спальне уже горел свет.

Му Юньтин, услышав шорох в бане, обнял лежащую рядом жену и нежно сказал:

— Уань-уань, давай я отнесу тебя в баню.

http://bllate.org/book/3692/397318