Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 12

Цюй Хаовэнь сидел рядом и смеялся:

— Раз уж зашел разговор об избиении, Чжун И тут сказал, что такой послушный тихоня, как ты, пойдет подрабатывать, и его наверняка там затерроризируют. Велел тебе записать его номер, и если что — звонить, он сразу же примчится со всех ног.

Снова получив «бафф защиты» в новом коллективе, Вэнь Жуань обреченно повторил:

— Он всё не так понял.

Чжан Чжиюй громко рассмеялся, схватил Цюй Хаовэня за руку и вытащил за дверь.

Вэнь Жуань покачал головой, тоже переоделся и вышел за пределы кампуса.

Военная подготовка в университете А была плотной: днем тренировки, а вечерами все собирались вместе, чтобы заполнить разнообразные анкеты, так что скучать первокурсникам не давали.

Подростки, чья физическая нагрузка в старшей школе сводилась к минимуму, одновременно с интенсивными тренировками старались привыкнуть к новой жизни, где каждый сам за себя, и от этого кругом шла голова.

Вэнь Жуань, который целый месяц не покидал пределы университетского городка, при виде бесконечного потока машин вдруг испытал какое-то странное помутнение.

Возникло ощущение, будто он несколько веков пробыл в бессмертных мирах, а теперь снова вернулся в мир смертных.

Вэнь Жуань устраивался на работу в дочернюю кондитерскую сеть Бань Инь. Когда он сказал Линь Сюю, что собирается искать подработку, тот на уровне инстинкта с ходу отмел идею устроиться в тот самый клуб, где работал сам.

Хотя Вэнь Жуань уверял, что с ним всё в порядке, то искреннее беспокойство врезалось Линь Сюю в память намертво, и его до сих пор бросало в дрожь при одном воспоминании.

У самого Вэнь Жуаня на душе было точно так же.

Раз уж они оба решили предать ту ночь забвению, конечно же, не стоило туда соваться — а вдруг этот человек постоянный гость Бань Инь? Как же неловко они столкнутся.

Как раз в этот момент Бань Инь собиралась открывать филиал в коммерческом районе неподалеку от университета А, и Линь Сюи порекомендовал Вэнь Жуаня сюда.

— Добро пожаловать, наш умница из университета А! — улыбнулась старшая управляющая, стоило ей увидеть Вэнь Жуаня.

Парень был невероятно хорош собой: когда он улыбался, от него веяло весенним теплом, а когда не улыбался, слегка приподнятые уголки глаз делали его похожим на сиамского кота, который вовсе не стремится позволить кому попало себя тискать.

— Ты же знаешь, в Бань Инь есть услуга перевоплощения в костюмы? — с улыбкой пояснила управляющая. — Это своего рода фирменная фишка нашего заведения, так что эта точка тоже обыгрывает концепцию косплея. Только здесь, в коммерческом районе, это не нужно выставлять напоказ, достаточно надеть маленький ободок.

С этими словами она достала из-под прилавка коробку с ободками, выбрала пару коричневых кошачьих ушек и протянула Вэнь Жуаню:

— Как думаешь, сможешь такое носить?

Вэнь Жуань слегка пощупал пушистые кошачьи ушки, приподнял руку, надел их на голову, склонил голову набок и улыбнулся:

— Красиво?

Управляющая расплылась в умиленной улыбке:

— Ну что, решено? Выходишь на смену сегодня?

Она уже предвкушала, что в этом переполненном конкурентами торговом квартале благодаря появлению такого красивого парня отбоя от клиентов у них не будет.

Условия и зарплата в кондитерской были отличными: шестьдесят юаней в час считалось самой высокой ставкой среди окрестных заведений, каждый день доплачивали по двадцать юаней на транспорт и обед, за работу в официальные праздники платили в двойном размере, а еще действовала скидка для сотрудников от двадцати до пятидесяти процентов. Для Вэнь Жуаня, который безумно любил сладости, это было просто невероятным счастьем.

Управляющая тоже оказалась щедрой: выпечку, оставшуюся по вечерам, она позволяла нескольким студентам-подсобникам забирать с собой, а когда оставались фирменные сладости, иногда специально оставляла им парочку кусочков.

— Вэнь Жуань, ну до чего же блаженная у тебя подработка, — проговорил Чжун И, запихнув полный рот ангельского бисквита, так что его речь звучала невнятно. — Когда-нибудь и меня устрой туда поработать.

Чжан Чжиюй откусил кусочек булочки с ананасом:

— И не мечтай. В кондитерской нужны нежные и мягкие официанты, а если ты туда заявишься и встанешь эдаким громилой, кто вообще осмелится войти?

Цюй Хаовэнь молча протянул Вэнь Жуаню его кошачий ободок.

Чжун И отложил пирожное, взял ободок, занес руку, опустил, с полминуты настраивал себя психологически и только после этого аккуратно водрузил его на макушку.

Прошла всего секунда, как он испуганно сорвал его обратно.

— Ну нафиг, это слишком жутко. Мне самому кажется, что я Серый Волк, причем в версии Кинг-Конга.

Остальные соседи по комнате дружно рассмеялись, и все трое разом повернулись к Вэнь Жуаню, который как раз карабкался на свою верхнюю полку.

Рост Вэнь Жуаня был почти метр восемьдесят, но сам он был изящным, кость тонкая, под белоснежной кожей угадывался лишь легкий рельеф мышц, а ахилловы сухожилия на икрах были длинными и при каждом движении образовывали плавные линии, которые, казалось, можно было обхватить одной рукой. Трое парней на нижних ярусах вдруг одновременно поймали себя на мысли, что им ужасно хочется протянуть руку и…

— Кхм, — кашлянул Чжун И. — Мягкий, ты ведь завтра не работаешь? Вечером будет презентация набора в клубы, сходим вместе?

— С удовольствием, — кивнул Вэнь Жуань. — Вы уже выбрали, куда хотите?

— Я иду в секцию единоборств! — опередил остальных Чжун И. — Вы смотрели прошлогодний открытый турнир? Это же безумно круто! В этом году они снова собираются выступать на национальном чемпионате по ММА и набирают новичков.

— Ну кто бы сомневался, это же Чжун И, стоило ожидать, что ты выберешь такую жестокую дисциплину. — Чжан Чжиюй переглянулся с Цюй Хаовэнем. — Да с телосложением Вэнь Жуаня разве можно заниматься ММА? Соперник повалит его на землю, и он даже подняться не сможет.

Вэнь Жуань уже устроился на верхней полке и, услышав это, посмеялся вместе с ними, ничего не отвечая.

В памяти внезапно промелькнула картина: рельефная грудь, четкие кубики пресса, а у самого края нижней мышцы мимолетно мелькнула яркая красная родинка.

Воспоминания пробудились слишком легко, кончики пальцев будто до сих пор ощущали влажное тепло чужой кожи, то самое едва уловимое ощущение от прикосновения к этой родинке и еле заметный пульс крови глубоко под ней…

— Спим давай, завтра же первая пара с утра.

Он зарылся в одеяло, повернулся боком к стене, плотно сдвинул ноги и свернулся калачиком.

Жар, который так легко было потревожить, под его размеренным дыханием постепенно утих, оставив после себя лишь ничем не заполненную пустоту.

На следующий день во время набора в клубы Чжун И ожидаемо записался в секцию единоборств. Ши Сяо остался крайне доволен его физическими данными, лично забрал бланк и протянул руку Вэнь Жуаню:

— Однокурсник, ты тоже хочешь записаться в секцию единоборств?

Он приветливо улыбнулся.

Позади Ши Сяо в два ряда выстроились парни из клуба единоборств — все как один высокие и мощные. Вэнь Жуань стоял перед ними, и даже при своем росте почти метр восемьдесят чувствовал себя хрупким и крошечным, словно изящная кукла.

Кукла изогнула уголки глаз, и изящные пальцы приподняли изысканную коробку для пирожных:

— В прошлый раз мы были так обязаны учителю Ши, я пришел угостить учителя вкусняшками.

— Ого, вот это правильный студент! — Ши Сяо растроганно шмыгнул носом, взял коробку, повернулся сначала налево, потом направо и с победным видом покосился на руководителей других клубов, причем выражение его лица было невероятно наглым.

Стоило ему шевельнуться, как от края коробки поплыл аромат теплого сливочного масла, медленно распространяясь по царству великанов за его спиной, и гиганты радостно пробудились.

— Мы же тоже хорошие студенты учителя Ши! — дружно обступили его высокие парни из секции единоборств. — Точно, мы с учителем всегда делим и радости, и горести пополам!

С десяток крепких рук мгновенно поглотили коробку с тортом, и из толпы донесся отчаянный вопль Ши Сяо:

— Какие, к черту, радости пополам, оставьте мне хоть кусочек, а-а-а-а!

Обойдя все студенческие объединения, Вэнь Жуань остановился у стола Ассоциации молодежных волонтеров.

— У волонтеров много мероприятий, но условия довольно суровые, хватает и тяжелой физической работы, — Шэнь Цинхэ из волонтерской ассоциации с жалостью посмотрела на Вэнь Жуаня. — Зато у нас все очень дружные, если возникают трудности, мы всегда советуемся и делим их поровну.

Заметив, что Вэнь Жуань кивает, она добавила:

— На следующей неделе мы едем на волонтерскую акцию в старый город. Если хочешь съездить, набраться опыта, я дам тебе бланк заявки. Заполнишь — можешь сдать сам или передать с кем-нибудь. Наша клубная комната волонтеров находится в Восточном корпусе номер пять, кабинет 103.

Вэнь Жуань взял бланк:

— Спасибо, старшекурсница.

— Ой, не за что. — Девушка стояла за столом для приема заявок и провожала его взглядом, а потом резко вытащила телефон и застучала пальцами по экрану.

Основной чат волонтеров (32)

[Нынешняя лошадь-пахарь: А-а-а-а-а, к нам только что заглянул такой милый первокурсник, внешность просто запредельная, до чего же хорошенький! [Фото] [Фото]]

[Второкурсник-трудяга: Старшекурсница, присядь передохни, ты что, простояла на ногах весь вечер и у тебя галлюцинации? Сфоткала парня из театрального кружка и выдаешь за своего?]

[Прирожденный буйвол: Точно, старшекурсница, не стыдно же не набрать людей, не надо утешать себя такими фальшивыми методами.]

[Мастер спорта по тасканию скамеек: Да-да, всё в порядке, старшекурсница, мы же еще тут с тобой, если людей совсем не хватит, можешь использовать каждого из нас за двоих, ничего страшного.]

[Пенсионер на полставки: Небось пришел кредиты за учебу выбивать, с таким видом особо не поработаешь ведь~]

Сообщения сыпались одно за другим. Шэнь Цинхэ так разозлилась, что плюхнулась на стул, а ее пальцы едва не высекали искры из экрана:

— Да наш первокурсник нежный, общительный и отзывчивый, сегодня вон даже тортиков секции единоборств принес. Я бы тоже не отказалась поесть (типа шутка), но у меня предчувствие, что он обязательно впишется в наш коллектив!

— Ладно, ждите. Я уже выдала ему бланк на поездку в старый город на следующей неделе. Как увидите его — с каждого по куску торта, с меня потребуете йогуртовое суфле из Бань Инь, чтобы все запомнили!

Вэнь Жуань понятия не имел, что благодаря ему у фирменных сладостей Бань Инь появилась новая база сбыта. В воскресенье он, как обычно, отправился на подработку в кондитерскую.

— Ой, я забыла перенести смену! Сегодня же переносной выходной день из-за рабочей субботы, народу будет не так много, так что хватит и одного человека в зале, — управляющая выглядела так, будто готова была стукнуть себя по лбу. — Остальные идут со мной разбирать склад, зарплата почасовая, кто устал — может отдыхать по желанию. Вэнь Жуань, сможешь один присмотреть за магазином?

Наверное, потому что он был студентом-подсобником, а может, из-за личной симпатии, управляющая подсознательно оставляла за Вэнь Жуанем самую прибыльную точку с максимальным доходом.

Вэнь Жуань улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Пусть дежурит Сяо И, у меня как раз сегодня есть кое-какие дела, нужно съездить в город.

Университет А находился аккурат посреди нового студенческого городка, до центра города оставалось больше десятка километров, и поездки туда студенты в шутку называли «выбором в свет».

— Ого, какие мы городские. — Рядом с этими зелеными студентами управляющая чувствовала, что и сама помолодела на несколько лет.

— Куда это ты в город собрался? — не удержалась она, чтобы не подразнить Вэнь Жуаня.

— В район старой текстильной и сталелитейной фабрик города А, — Вэнь Жуань опустил взгляд на навигатор в телефоне. — Я посмотрел по карте, это на улице Цзяньго.

http://bllate.org/book/36918/4593828