Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 13

– С той стороны Улицы Цзяньго идет ремонт, старый район перестраивают, – хмуро произнесла девушка-администратор. – Тебе лучше сделать крюк через Улицу Чжинюй, ой, стой!

Администратор тут же нырнула в подсобку, а Сяо И тут же посмотрела на нее:

– Спасибо тебе, Вэнь Жуань.

Шестичасовая смена стоила почти пятьсот юаней, но Вэнь Жуань просто отдал ее ей.

– Подумаешь, мелочь, я ведь все равно собирался сегодня отпроситься, так что как раз вовремя.

Вэнь Жуань похлопал себя по рюкзаку и мягко улыбнулся.

Вскоре администратор вышла из подсобки, держа в руках изысканную коробку для тортов:

– У одной знакомой сегодня день рождения, я изначально хотела поискать курьера, чтобы отправить его, а раз ты свободен, помоги отвезти. Оформлю это как доставку, да и мне так будет спокойнее.

Она тут же поймала такси:

– Быстро садись и езжай, пункт назначения я скину тебе в WeChat, за проезд тоже я плачу. Как отдашь торт, пройдешь пару шагов вперед — и окажешься в старом районе.

Машина тронулась с места, вливаясь в потоки транспорта.

Секретарь Фан сидел на пассажирском сиденье, внезапно вспомнив вопрос Сяо Ли в аэропорту месяц назад.

Босс мало спит? Высокая интенсивность работы? Переговоры идут непрерывно друг за другом?

По сравнению с прошедшим месяцем всё это было просто цветочки.

За этот месяц рабочая нагрузка Янь Линчжоу возросла почти в три раза, но он, словно нанюхавшись какого-то стимулятора, только и делал, что упрямо гнал вперед, сокращая сроки.

Еще удивительнее было то, что те маленькие таблетки, которые босс раньше ел постоянно, за этот неугомонный месяц почти не попадались на глаза.

Неужели в этом и заключается разница между работой на кого-то и ролью собственного босса? Заработка денег ради себя и впрямь может исцелить от всех болезней!

Или же всё дело в той прекрасной партнерше по бизнесу?

Но какую бы атмосферу между ними ни наблюдали, на влюбленную парочку это было совсем не похоже.

Особенно сегодня утром, когда они прощались: у партнерши было такое горестное выражение лица, а босс выглядел так, будто наконец-то сбросил с плеч тяжелый груз — прямо как супруги, только что вышедшие из загса после развода, которые с этой минуты расходятся в разные стороны и больше никогда не встретятся на просторах мира.

Строя в голове самые разные предположения, секретарь Фан напускным профессиональным выражением лица сохранял невозмутимость и, обернувшись, спросил:

– Директор Янь, мы едем сразу в апартаменты?

– Не спеши, – Янь Линчжоу поправил манжеты рубашки. – Сначала заглянем в старый район.

Старый район города А располагался в самом центре и мог похвастаться долгой историей. Сразу после освобождения, как и во многих других городах, здесь построили сталелитейный и текстильный заводы — вокруг топорщились дымовые трубы, грохотали станки.

Теперь же всё переменилось, промышленные зоны вынесли на окраины, а эту территорию в основном перестроили под жилые и коммерческие кварталы. Впрочем, осталась и пара участков, которые из-за некоторых исторических нюансов сохранили свой первозданный вид.

Бывшие старые соседи по-прежнему жили коммуналкой вперемешку, выходя с эмалированными кружками к перекрестку поболтать о повседневных мелочах, а бамбуковые веера разгоняли десятилетиями не менявшуюся суету мирской жизни.

Школа джиу-джитсу Лян Шуюй как раз находилась в этом старом районе. Изначально это был старый дом общего пользования на четыре семьи, но поскольку все жильцы съехали, она арендовала его целиком, убрав лишние перегородки и превратив в просторное, светлое помещение.

Стойки администратора, похоже, не было: от парадной двери до тренировочной зоны вел лишь небольшой вестибюль.

У службы доставки Бань Инь действовали свои правила, поэтому Вэнь Жуань стоял у двери, надев кошачьи ушки-ободок из кармана, после чего протянул руку и толкнул дверь.

На ручке стеклянной двери висел благожелательный колокольчик, невесть в каком храме вымоленный, и при малейшем движении двери он издавал звонкое серебристое треньканье.

Когда Вэнь Жуань с тортом в руках вошел внутрь, затухающее эхо колокольчика как раз перекрыло возглас: «Эй…»

Он по привычке сделал пару шагов вперед, но тут же замер на месте, услышав смесь смеха и шутливых упреков.

Между прихожей и тренировочной зоной находилась неболькая художественная ширма, сквозь резные перегородки которой просматривалась площадка, устланная толстыми матами.

Потолок сохранял старый индустриальный стиль, освещение было ярким, а стена, обращенная к солнцу, целиком состояла из панорамных окон, так что помещение заливало поистине обильным светом. Белые маты и светло-бежевые стены создавали ощущение безупречной чистоты и уюта.

Семь-восемь учеников в кимоно сидели разрозненными группами у стен, обитых мягким поролоном. На их лицах играли улыбки, и казалось, в глазах читалось что-то еще, особенно у девочек, которые неотрывно, не моргая, смотрели на середину площадки.

Там, куда были устремлены их взгляды, спиной к входной двери сидел крупный мужчина, чье черное кимоно было подпоясано видавшим виды черным поясом. Солнечный свет падал из панорамного окна напротив, резко очерчивая тень его прямых и широких плеч.

Рядом с ним на коленях сидела маленькая девочка в синем кимоно, на лице которой застыл испуг.

– Учитель, вы… вы в порядке?!

– Всё хорошо, не бойся.

Голос мужчины был негромким, но звучал мягко и ободряюще:

– Я не к тому, что ты сделала что-то не так. Рычаг локтя — на самом деле очень мощный прием. Если на улице встретишь того, кто вздумает тебя обидеть, делай всё еще быстрее и жестче, чем сейчас, ничего страшного. Прямо ломай руку этому наглецу.

Он поднял руку и потрогал собственный правый локоть, на этот раз слегка посерьезнев:

– Впрочем, во время соревнований нам нет нужды заранее предупреждать о проведении болевого приема, поскольку на турнирах участвуют в основном опытные бойцы, и соперник успевает среагировать еще до того, как твой прием оформится. Но на обычных тренировках, особенно когда все кругом новички, старайтесь проводить удушающие и болевые медленнее. Главное — довести до ума подготовительную технику, а не судорожно выкручивать суставы оппонента.

Парень, сидевший у стены, усмехнулся:

– Не зря говорят, что обладатели белого пояса — самые страшные люди. Но если уж говорить честно, учитель, вас-то только что заставили сдаться! Эй, тот шлепок по мату засчитан за сдачу?

– Засчитан, – мужчина с легкой душой признал поражение. – На соревнованиях по джиу-джитсу нечего стыдиться поражения, постучал — начинай сначала. Я действительно не ожидал, что она так быстро выйдет на рычаг локтя.

Он снова повернулся к девочке, понизив голос:

– Когда ты проводила этот прием, то из-за спешки завалилась назад и ударилась затылком о мат, верно? С этим нужно быть осторожнее, столкнись ты с таким на улице, могла бы серьезно пострадать.

Сказав это, он снова лег и позволил девочке повторить прием.

На сей раз она никуда не спешила, выполнила технику безупречно и, сорвав всеобщие похвалы, с покрасневшим лицом ушла с костра.

– Ладно, на сегодня с техникой всё, все пейте воду, ветераны встают в спарринг, а те двое новеньких, кто пришел сегодня, продолжают отрабатывать базовые движения на рычаг локтя. Помощник тренера, присмотри за ними.

Он сделал паузу:

– Соблюдайте технику безопасности, дошли до контроля — и хватит, не нужно заламывать изо всех сил.

Обе девочки улыбнулись, и все принялись за отработку.

В лучах яркого солнца мужчина наконец поднялся на ноги, бросил взгляд на входную дверь и тут же замер.

Вэнь Жуань всё так же стоял за ширмой с тортом в руках, ошеломленно глядя на происходящее перед ним.

Броски, рывки, кувырки, удержания, а также только что увиденный прием, которым девочка одолела противника… всё это оказалось совсем не похожим на те ощущения, что возникали при просмотре видеороликов.

Живое, пышущее первозданной энергией — новый мир медленно раскрывался прямо перед его глазами.

– Что-то нужно?

Голос раздался совсем близко, но Вэнь Жуань все еще пребывал во власти этого новорожденного мира и лишь когда мужчина заговорил во второй раз, словно очнувшись ото сна, моргнул и поднял глаза.

Это был обладатель черного пояса!

Пусть у него и не было глубоких познаний в этой сфере, но из повседневных лент соцсетей он знал: в бразильском джиу-джитсу обладатель черного пояса — это уже экспертный уровень, обладающий колоссальным авторитетом.

Но когда этот человек стоял прямо перед ним, полный изящной непринужденности, с четкими линиями бровей, переносицы и подбородка, стоило отбросить кимоно, и он казался бы скорее элитным топ-менеджером, сошедшим с Уолл-стрит.

Мужчина, казалось, боялся напугать его, остановился на расстоянии чуть больше метра, а легкая небрежность движений полностью сглаживала ощущение подавляющей разницы в росте. Сейчас его взгляд спокойно останавливался на лице парня, словно он всерьез ждал ответа.

– Извините, я… – Вэнь Жуань указал на торт в своих руках, но вдруг снова поднял глаза на мужчину и сделал шаг вперед.

По ту сторону перегородки две пары вовсю рубились в спаррингах: шуршание кимоно о маты, глухие удары ладонями при падениях сменялись редким девичьим шепотом.

А между стеклянной дверью и ширмой царила абсолютная тишина. В этом полузакрытом пространстве чуть тяжеловатое дыхание мужчины стало особенно отчетливым.

Солнечные лучи пробивались сквозь прорези художественной ширмы, падая на лицо мужчины и отражаясь слабым сиянием — он успел покрыться испариной.

Вэнь Жуань опустил глаза, уставившись на локоть мужчины.

Прежде, из-за расстояния и контрового света, он не разглядел, а теперь, при такой близости, заметил неестественный изгиб сустава — скорее всего, вывих или смещение.

Неужели он повредил руку еще тогда, когда он только вошел?

Но этот человек минуту назад с совершенно непринужденным видом заставлял девочку повторять техническое движение.

Должно быть… как же это больно!

Он невольно сделал еще один шаг вперед.

Из-за движения Вэнь Жуаня расстояние между ними сократилось настолько, что стоило протянуть руку — и можно было коснуться друг друга.

Мужчина же словно окаменел: он не отступил назад и не сделал никаких иных движений. Вэнь Жуань видел, как слегка вздымалась его грудь, и слышал его дыхание.

Тишина, казалось, обрела плоть, заполняя тесное пространство, а в воздухе витал слабый шлейф сладости — от тирамису, который он держал в руках.

В этом сладком аромате дыхание мужчины словно увеличилось в громкости в несколько раз, и Вэнь Жуань внезапно мысленно вернулся в ту хаотичную ночь, снова услышав тяжелые вздохи и двусмысленные стоны у самого уха.

– Дзынь-дзынь-дзынь! – серебристо тренькнул колокольчик на стеклянной двери, и в помещение вошла женщина в белом кимоно.

– Вы чего все толпитесь у входа? Ой, этот маленький мистер котик…

Голос разрушил почти застывшую в прихожей атмосферу. Вэнь Жуань вздрогнул, отступил на два шага назад и посмотрел на женщину.

– Учитель Лян? Я сотрудник Бань Инь, сестрица Лю Ин попросила передать вам торт с днем рождения!

– Ого, у меня сегодня день рождения? – женщина удивилась. – Кажется, и правда он, я сама уже забыла.

Говоря это, она распахнула дверь шире и сердито зыркнула на стоявшего рядом Янь Линчжоу:

– Посмотри на себя, даже мой день рождения не помнишь, от тебя толку меньше, чем от моих учеников.

http://bllate.org/book/36918/4593829