Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 8

Вэнь Жуань приоткрыл рот, в горле першило. Звук, который он издал, напугал его самого — хриплый и сиплый.

Разве я вчера напрягал голос?

— Муж, у-у-у…

В воспоминаниях голос звучал с плачущими нотками. Сам Вэнь Жуань походил на туго натянутый лук, а мышцы его плотно сжатых бёдер невольно слегка подёргивались…

Окружило тёплое дыхание, мягко коснувшись его лба:

— Умница, расслабься…

Вэнь Жуань вздрогнул, торопливо прокашлялся и тихо ответил той женщине:

— Я приехал один.

— Да ты же простужен! — лицо женщины выражало крайнюю заботу, в ней мгновенно проснулась материнская привычка. — И надо же было так крепко спать, мы тут шумели, а ты даже не проснулся. Потрогай сам, есть температура?

Вэнь Жуань послушно протянул руку ко лбу, проверил ладонью, потом тыльной стороной — и правда, казалось, жар небольшой был.

По его выражению лица та женщина сразу поняла, что он действительно заболел, и заволновалась ещё сильнее:

— Сынок, у тебя есть лекарства? Я взяла с собой от простуды.

Вэнь Жуань тут же улыбнулся:

— Всё в порядке, тётя, у меня свои лекарства с собой.

Сказав это, он указал на свой стол у подножия кровати.

На аккуратном книжном шкафу стояла маленькая аптечка, в которой были припасены все необходимые средства как для внутреннего, так и для наружного применения.

— Ой, и правда полный набор, кто-то из домашних врач?

— Угу, мама — врач, она на эти дни запланировала операцию.

— Хороший мальчик, тогда лечись давай сам, а я потом велю своему оболтусу за тобой приглядывать.

Вэнь Жуань поднял глаза: рядом с женщиной стоял высокий, крепкий парень. Он с беспомощным видом глянул на макушку матери, а когда посмотрел на него, в его взгляде читалось доброжелательное извинение.

Они обменялись взглядами, и парень представился:

— Меня зовут Чжун И.

Вэнь Жуань кивнул и тоже назвал своё имя.

Вскоре общежитие было в основном приведено в порядок, и настало время ужина. Сразу после ужина должно было начаться первое кураторское собрание.

Родители принялись со вздохами прощаться, не в силах расстаться. Выйдя из комнаты, они снова возвращались, чтобы дать ещё пару напутствий, а у той женщины даже глаза покраснели.

— Ну ма, я же просто в институт еду, а не на поле боя. К тому же после военной подготовки сразу домой вернусь, на метро всего час ехать. Посмотри на себя, тебе не стыдно?

Чжун И выталкивал мать за дверь, а та утирала уголки глаз и снова прижала к себе сына, наставляя его, при этом понизив голос:

— Ладно, после военной подготовки возвращайся домой пораньше. А за тем мальчиком по имени Вэнь Жуань приглядывай — он приехал один да ещё и приболел, уделяй ему побольше внимания, когда будет время.

Чжун И закатил глаза:

— Да твой сын вообще-то тоже один! Почему это ты никого не попросила приглядеть за мной?

— Тц, — мать бросила на него суровый взгляд. — Посмотри на него: у него и лицо такое нежное да хрупкое, а тебе с твоей широкой костью какая ещё забота нужна?

Проводив мать, Чжун И повернулся к Вэнь Жуаню:

— И вправду температура? Может, мне сходить с тобой в больницу показаться?

Вэнь Жуань покачал головой:

— Не нужно, просто выпью лекарство от простуды.

Как он мог заболеть, если всё время предохранялся? Видимо, всё-таки слишком устал.

Вэнь Жуань невольно мысленно выругал вчерашнего мужчину: прямо как голодный волк, будто план по выручке горел. И хотя в тот момент было так хорошо, но теперь…

Его тело словно сбито грузовиком, ныло абсолютно всё.

Эта боль преследовала его вплоть до самого отхода ко сну.

— Вэнь Жуань, ты будешь мыться? — Чжун И только что вышел из душевой, от него еще валил пар.

— Вы пока мойтесь, я сегодня почти не выходил, мне так, сполоснуться по-быстрому.

Вэнь Жуань по-прежнему прислонялся спиной к изголовью кровати, вяло просматривая сообщения в группе старшеклассников.

[А Лили: Я помру скоро, по прогнозу погоды завтра 35 градусов, я глянула на плац — там ни единого дерева.]

[Поехали паровозиком: Ещё бы, у кого на плацу деревья растут? У всех так. @Это не мягкий Вэнь Как там в А-университете? Наверное, всё совсем не так, как у нас, простых смертных?]

Вэнь Жуань ничего не ответил, а лишь нашёл и отправил картинку с горькой судьбой котика.

В группе пошла цепочка плюсиков, и Вэнь Жуань уже собирался выйти, как вдруг раздался видеовызов.

Увидев имя звонящего, Вэнь Жуань замер и бросил взгляд на соседей по комнате.

Чжун И вытирал волосы, Чжан Чжиюй уже запустил игру и звал Чжун И скорее рубиться. Цюй Хаовэнь, приехавший вчера даже раньше него, отправился в душ, но ответить на видеозвонок прямо в комнате им бы не помешало.

Вэнь Жуань надел наушники и нажал принять.

Экран быстро зажёгся, но никто не говорил. Камера непрерывно качалась: то показывала потолок, то съезжала вниз.

— Бабушка? — с легким беспокойством тихо позвал Вэнь Жуань. — Я Вэнь Жуань, Сяо Жуань, вы тут?

После нескольких повторений в наушниках наконец послышался голос.

— Эй, а когда это он включился?

Лицо пожилой женщины внезапно заполнило весь экран, исказившись из-за слишком близкого расстояния, и Вэнь Жуань невольно отвёл телефон чуть дальше, улыбнувшись:

— Это что тут за самая красивая старушка в нашем доме? А ну-ка сделай своё фирменное выражение лица для селфи!

На том конце экрана будто бы поняли подсказку, объектив отдалился, и картинка стала выглядеть гораздо привычнее.

Старушка улыбнулась, глядя в экран:

— Это же Жуань-Жуань! Ну как, устроился?

Её голос звучал мягко, а окончания слов приятно тянулись, заставляя сердце невольно смягчиться.

Вэнь Жуань улыбнулся в экран:

— Бабушка, у меня всё отлично. Соседи по комнате очень хорошие. Общежитие просторное, а зимой даже будет отопление!

Вообще-то бабушка выросла в городе А и лишь в двадцать лет вместе с отцом переехала со всей семьей на юг, больше никогда не возвращаясь в город А. Больше всех поступлению Вэнь Жуаня в А-университет радовалась именно она.

— Отопление? Ах да, отопление — это прекрасно! Помню, когда я была молодая…

Старушка незаметно для себя принялась вспоминать прошлое. Вэнь Жуань расслабленно откинулся на спинку кровати, улыбаясь, уже в сотый раз слушая историю о том, как она упала, катавшись на коньках по замёрзшему озеру, и участливо кивал:

— Какая же крутая старушка! Ой, то есть, в те времена она ещё была девчонкой!

Бабушка погрозила пальцем в экран на лоб Вэнь Жуаня:

— Дерзкий какой, смеёшься над бабушкой.

А затем мягко переспросила:

— Жуань-Жуань, а устроился-то как?

Вэнь Жуань всё так же мягко улыбался и терпеливо отвечал:

— Устроился, конечно, я уже вовсю обжился.

— Хорошо, хорошо, — бабушка улыбнулась с нежностью. — Соседи по комнате хорошие? И как общежитие?

— Соседи очень хорошие, все такие красавчики, как бабушка любит. И общежитие замечательное, зимой даже отопление будет!

— Отопление — это хорошо! Помню, когда я была молодая…

После того как подобный диалог повторился ровно три раза, на другом конце экрана показалась половина лица матери.

— Мам, ты по видео с Жуанем болтаешь? — голос мамы звучал мягко.

— Да, я сама включила, — с гордостью отозвалась старушка. — Ну-ка, давайте, поболтайте тут вдвоём!

На экране быстро сменился человек, но ещё какое-то время было слышно счастливое хихиканье уходящей бабушки и её бормотание себе под нос.

Голос Вэнь Жуаня немного упал:

— Мам, бабушке снова хуже?

— Ничего страшного, — как всегда, отрывисто и чётко ответила Вэнь Мума. — На днях сменили лекарство, дозировку и схему лечения ещё нужно корректировать, поэтому состояние немного ухудшилось, просто ты попал как раз в этот момент.

— А, понятно, — отозвался Вэнь Жуань, голос его всё еще оставался хриплым.

Вэнь Мума приблизилась к экрану:

— Что такое, плохо себя чувствуешь?

Вэнь Жуань внутри весь сжался, поспешно выпрямился и изобразил самое послушное выражение лица:

— Да нет, просто за эти пару дней немного устал.

— Ну да, хлопот в начале учёбы много, не пытайся переделать всё за один раз, — кивнула Вэнь Мума. — У тебя при смене сезона бывает небольшая температура, да и акклиматизация вполне возможна. Лекарства у тебя все есть, так что будь аккуратнее.

Сын с детства рос вместе с ней в больнице, поэтому во всяких вопросах ухода и приёма лекарств разбирался лучше обычных людей, так что переживать особо не стоило.

Она расспросила о планах университета на военную подготовку и вскоре отключилась.

Вэнь Жуань опустил телефон и тяжело вздохнул.

Во время планового медосмотра полгода назад у бабушки обнаружили ранние признаки болезни Альцгеймера, однако болезнь развивалась пугающе быстро, и вся семья очень сильно переживала.

Он немного помолчал, закусил губу и снял наушники. В этот момент он вдруг заметил, что в комнате царит какая-то необычная тишина.

Вэнь Жуань поднял голову.

— Эм, послушай… — Цюй Хаовэнь, только что принявший душ, держал в руках фен и смущённо трепал полувлажные короткие волосы. — Ты же южанин, да? Долго добирался на поезде?

— Да нормально, — вспомнив, ответил Вэнь Жуань. — На скоростном поезде восемь часов.

— Ого, это же далеко, я вот добрался всего за три часа. — Цюй Хаовэнь покрутил в руках фен, положил его и снова поднял, бросив на Чжан Чжиюя взгляд, полный мольбы о помощи.

Чжан Чжиюй поспешно и суетливо подхватил:

— Я примерно так же. Но вообще-то… сейчас связь вон какая развитая, можно без проблем болтать с семьёй по видеосвязи, даже отношения на расстоянии — не проблема. Заскучаешь по дому — в любой выходной сможешь смотаться обратно. Ни… ничего страшного в этом нет.

Выпалив это, он, видимо, и сам проникся сказанным, и его голос заметно упал.

Союзник переметнулся на сторону врага, и на долю Чжун И, единственного молчавшего, выпал тяжкий груз ответственности. Он мысленно подбодрил себя:

— Расстояние — не главное. Вот посмотрите, я учиться уехал так далеко…

Дальше он продолжать не смог. Тот, кто только что пререкался с матерью, сейчас растерял всю уверенность и мог лишь с мрачным видом договорить:

— Тоже… тоже ничего страшного.

Вэнь Жуань всё понял: они, должно быть, увидели, какое у него было подавленное лицо после видеоразговора с близкими, и решили, что он тоскует по дому.

Он невольно улыбнулся и покосился на Чжун И:

— У тебя-то дом действительно далеко. Я сегодня слышал, как твоя мама говорила, что добираться обратно целый час на метро!

Тот, кто страдал от «тоски по дому», сам же и пошутил, из-за чего атмосфера в комнате мгновенно оживилась. Все громко рассмеялись, и та крошечная тоска по дому, что только начала пробиваться наружу, тут же унеслась за девять небес.

http://bllate.org/book/36918/4593824