Готовый перевод Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой: Глава 16

— Хорошее имя, лаконичное. Сколько тебе нынче лет?

— Недавно исполнилось двадцать шесть.

— Двадцать шесть, совсем молодой. Нравится эта работа? — дедушка Чжао кивнул на статуэтку Чжу Куя.

Не Сяо закивал с такой силой, а затем пустил в ход все силы своей юности и принялся расхваливать её с усердием человека, пишущего искусствоведческую диссертацию. Он прошёлся по всему: от материалов до техники изготовления, от формы до художественного замысла, от исторического контекста до культурной ценности. Дедушка Чжао расплылся в улыбке, слушал всё с возрастающим удовольствием и наконец кивнул:

— Прекрасно говоришь, очень профессионально.

— Дедушка, я учусь на художника.

— Неудивительно, глаз намётан. Ты сразу заметил единственную вещь в этой комнате, которую вырезал не я.

— А? — Тело и мысли Не Сяо в ту же секунду словно пригвоздило к месту, он не мог даже шевельнуться.

Позади послышался сдавленный смешок. Оглянувшись, он увидел Чэнь Цючи, который нёс два контейнера с едой и сказал им:

— Дедушка Чжао, давайте сначала пообедаем, а потом уже поговорим об искусстве.

— Этот Чжу Куй сделан моим учителем, — неторопливо открывая контейнер с едой и продолжая трапезу, заговорил дедушка Чжао. — Мы… не виделись больше шестидесяти лет, его, должно быть, уже давно нет в живых.

Учился я у него ремеслу поначалу потому, что дома было голодно. В те годы резьба по дереву совсем не походила на нынешнюю, её никто не воспринимал как искусство, всё было связано с религией. Мы ходили по буддийским и даосским храмам, помогали им чинить статуи Будды. После создания нового изваяния обязательно требовался обряд освящения, и тогда учитель был единственным мастером живописи и каллиграфии в наших краях, его статус стоял очень высоко. Он был не просто ремесленником, а ещё и проводил церемонии освящения.

Ты только что упомянул множество приёмов современной резьбы, но в те времена мы не пользовались мерками, не вычерчивали контуры — рубили прямо топором, пилили пилой. У учителя в голове уже было всё готово: там, где обычный человек видел лишь обрубок дерева, в его глазах изделие уже представало полностью завершённым.

Он говорил, что у меня есть талант, и брал меня с собой повсюду. Моя наставница умерла от болезни, оставив маленькую дочку, и чаще всего учитель повторял тогда: «Эх, как было бы здорово, будь ты моим сыном!» Поскольку правила у мастеров живописи и каллиграфии были строжайшими: передавать ремесло сыновьям, но не дочерям, своим, но не чужакам, — мне навсегда суждено было постичь лишь самую поверхность мастерства. И теперь не знаю, кому передано учительское искусство. Наш городок сплошь состоит из гор и леса, наверняка кто-то продолжает этим заниматься… Наверное, кто-то всё же продолжает.

Не Сяо чувствовал, что из-за своего прежнего благоговейного трепета упустил слишком многое. Этот магазин не похож ни на одно другое заведение на улице: здесь словно вовсе не думают о прибыли, магазин скорее похож на музей. Дедушка Чжао порой даже не появляется на месте — просто открывает двери, позволяя туристам свободно заходить и выходить, и почти ничего не продаёт.

— Дедушка Чжао, в следующем месяце у нас пройдёт фестиваль нематериального культурного наследия, не могли бы вы принять в нём участие? — с надеждой спросил Не Сяо.

— Нет, — наотрез отказался Чэнь Цючи. — Устраивать такие мероприятия — только лишний раз трепать себе нервы, поищите кого-нибудь другого.

— Хозяин Чэнь меня не так понял, ничего особенного делать не нужно, в те дни просто разрешите занять это место дедушки.

Дедушка Чжао мягко похлопал Чэнь Цючи по руке и сказал, что можно. Чэнь Цючи помрачнел, принявшись отговаривать старика и предостерегая от возможных хлопот, но тот лишь покачал головой:

— Ничего страшного. Впрочем, у меня есть одна просьба.

— Слушаю вас.

— Ты ведь профессионально изучаешь изобразительное искусство, верно?

— Да, бакалавриат по специальности «изобразительное искусство», а магистратура — «промышленный дизайн».

— Соседская малышка, ну, то есть Аньань, безумно любит рисовать. Иногда она может просидеть у меня всё послеполудни, даже на улицу гулять не выходит. Если у тебя найдётся свободное время, не мог бы ты поучить её? У девочки очень спокойный характер, она идеально подходит для рисования.

Не Сяо с радостью согласился:

— Конечно, без проблем.

Заметив, что Чэнь Цючи по-прежнему молчит, дедушка Чжао произнёс:

— Цючи, всё в порядке, я ведь дважды побывал на том свете, мне уже нечего бояться.

И тогда Не Сяо услышал историю, которую пересказал Чэнь Цючи, — историю Ли Чжэньбана.

Имя дедушки Чжао досталось ему в обмен на чужое. При рождении его звали Ли Чжэньбан, и, как он сам говорил, его родной городок прятался среди кольца зелёных гор. Не достигнув и десяти лет, он уже учился резьбе по дереву у своего наставника — работа эта не давала передышки, зато позволяла не голодать. Встреча с Юй Чжаое произошла в полуразрушенной обители, один угол которой был разрушен бомбёжкой ещё в ранние годы войны, а оставшаяся часть опасно кренилась. Восстанавливать её не имело смысла, и общину решили переселить.

В одну грозовую ночь он вместе с учителем приютил раненого Юй Чжаое и помог ему под видом ученика-резьбщика Ли Чжэньбана бежать из храма, прорвав плотное кольцо окружения. Настоящий Ли Чжэньбан ушёл в горы; с малых лет он ходил туда вместе с учителем выбирать древесину и знал те места лучше собственного дома, надеясь, что вскоре сможет вернуться. Но прошло всего сутки, как храм поглотил страшный пожар, и все вокруг заговорили, что Юй Чжаое погиб там.

Позже, скитаясь по свету, он добрался до Юйваня и узнал, что родители Юй Чжаое уже скончались, а дома осталась лишь жена. Он утверждал, что Юй Чжаое жив, просто служит на секретном фронте, но вскоре тот погиб, прикрывая отход товарищей, в самом начале сорок девятого года.

В итоге оба имени — и Юй Чжаое, и Ли Чжэньбан — были высечены на мемориале.

С той поры он больше никогда не покидал Юйвань, оставшись жить с женой Юй Чжаое. Он делал деревянные поделки — ремесло, которое было для него единственным умением в жизни и которому он посвятил всю свою жизнь.

Эту долгую историю Чэнь Цючи пересказал кратко, но каждое слово глубоко потрясло Не Сяо. Переживая бурю эмоций, он всё же тихо спросил:

— Эти три переплетённые судьбами человека больше никогда не виделись?

Чэнь Цючи покачал головой:

— В те времена связь была не такой развитой, стоило кому-то уйти — и увидеться снова уже не удавалось.

В воздухе витал сухой, тронутый временем, едва уловимый прохладный аромат древесины. Они встретились взглядами и больше ничего не сказали.

В один из последующих дней Не Сяо спросил дедушку Чжао:

— Рисковать жизнью ради незнакомца — вам было страшно?

— Конечно, страшно. Тогда мы неслись в горы сломя голову, прятались везде, где могли. Сначала считал дни — прикидывал, докуда они уже дошли, сколько мне ещё прятаться. А потом счёт дней сбился, запутался окончательно, и я просто пошёл напролом к Юйваню.

— Вы ведь тогда тоже были совсем молодым, почему решились на такое?

— Мы, ремесленники, работаем ради куска хлеба. Хоть мы и сидели в горах, но знали, что мир вокруг изменился, наступила смута. А настоящий мужчина всегда должен делать то, что положено мужчине.

— Об этом раньше никто не знал?

Он ответил:

— Раньше об этом особо не осмеливались говорить. Теперь же из тех, кто знал правду, остался только я один. С меня хватит и того, что я помню. А рассказывать другим — это всегда останется лишь чужой историей.

В день проведения фестиваля нематериального культурного наследия Не Сяо, приложив невероятные усилия, пригласил настоящих хранителей традиций: они договорились с местным храмом о проведении настоящего ритуала освящения. Ещё когда праздник открылся шумными и яркими выступлениями танцоров с львами и драконами, Не Сяо заметил, как у дедушки Чжао, сидевшего среди зрителей, внезапно вспыхнули глаза.

Его рот слегка приоткрылся, словно он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он не сводил глаз с людей на сцене, следя за каждым движением мастера живописи и каллиграфии — как тот опускался на колени, поднимался, вычерчивал ногами защитные круги и шаги Юй-ди, а когда тот затянул благословение, сам того не замечая, начал беззвучно шевелить губами вслед за ним. Его щеки и глаза слегка покраснели, на лбу проступили вздувшиеся вены, и лишь когда церемония подошла к концу, он испустил долгий, облегчённый вздох. Свет в его глазах постепенно смягчился и успокоился, будто накопившиеся за долгие годы тоска и сожаления рассеялись вместе с уплывающими звуками музыки. В этот миг, спустя более полувека, Юй Чжаое — или, если угодно, Ли Чжэньбан — наконец по-настоящему обрёл душевный покой.

Это представление потрясло многих, в том числе и Чэнь Цючи. Он подумал о том, что главное условие для сохранения и передачи прекрасных вещей — чтобы о них знали люди. А что до старых запретов вроде разделения на «мужское и женское, внутреннее и внешнее»… когда он однажды увидел, как рядом с дедушкой Чжао сидят Аньань и Не Сяо и все трое увлечённо рассматривают кусок дерева, стало ясно, что эти границы стираются всё сильнее.

Глава 17

Фестиваль нематериального культурного наследия привлёк массу туристов, и столь масштабное событие, разумеется, не обошлось без участия начальства. Чжоу Чэн вернулся самым естественным образом и пригласил комитет по управлению зоной и знакомых торговцев на совместный ужин. Всем остальным разослали простые уведомления, и лишь к Чэнь Цючи Чжоу Чэн явился лично, проявив необычное упрямство.

Стоило ему появиться, как Юй Кай, будто подчиняясь заложенной на генном уровне программе, тут же шагнул к Чэнь Цючи и встал рядом, загораживая его собой словно живым щитом.

— Я не хочу идти, — сказал Чэнь Цючи.

На лице Чжоу Чэна играла улыбка, но в то же время в его тоне не допускалось никаких возражений:

— Хозяин Чэнь, уважьте меня. Все собираются вместе такой редкостью, да и руководство присутствует — я познакомлю вас с нужными людьми, в будущем это пригодится.

— Благодарю за доброту, но у дедушки Чжао здесь ещё столько дел, я действительно не могу уйти.

Не успели слова затихнуть, как его запястье крепко стиснули мёртвой хваткой, лишив возможности пошевелиться.

Чжоу Чэн чуть подался вбок, наклоняясь к самому его уху, и от скрежета стиснутых зубов его улыбка искривилась:

— Чэнь Цючи, не заставляй меня просить тебя во второй раз.

Слово «просить» прозвучало зловеще — это было требование, а вовсе не просьба.

В тот же миг все те страшные, сокрушительные боли, казалось, накатили с новой силой. Чэнь Цючи с ошеломлением осознал, что слишком долгое мягкое и приветливое обращение Чжоу Чэна заставило его позабыть истинное лицо этого человека. Чжоу Чэн сколотил состояние на финансовой компании, его связи тянулись в полукриминальный мир; он сам учил его, как расправляться с людьми и как делать грязную работу; и если кто-то шёл против его воли, он прекрасно знал, как тот поступал с неугодными… К тому же, исчезновение отца было организовано его руками, как и судьбы некоторых других людей, о чьих именах Чэнь Цючи до сих пор не смел и спрашивать.

Погода стояла вовсе не жаркая, но по спине Чэнь Цючи побежал мелкий пот.

— Директор Чжоу, тогда я возьму с собой вино. — На его лице расцвела кроткая и учтивая улыбка, словно только что между ними не было никакого напряжения.

— Отлично, в половине седьмого, не опаздывай. — Довольный собой, Чжоу Чэн развернулся и зашагал прочь.

Юй Кай встревожился:

— Хозяин, он схватил тебя… Зачем? Я пойду разберусь с ним…

Чэнь Цючи торопливо остановил его:

— Не нужно, всё в порядке. На этот раз всё хорошо.

— Тогда ты… Нет, погоди, не ходи туда!

От охватившей его паники слова выходили сбивчивыми.

Поняв, к чему тот клонит, Чэнь Цючи мягко сжал его руку, успокаивающе произнеся:

— Всё в порядке, я просто схожу на ужин и сразу вернусь. Там будет много людей, ничего страшного не случится. Сегодня у нас выходной, иди на кухню, помоги с ужином, а поев, ложись пораньше спать.

— Я буду ждать тебя здесь.

— Не нужно меня ждать, Кай. Ступай к Гуан Лэ, пусть он включит тебе телевизор или разрешит поиграть в видеоигры. Поиграй немного и ложись спать, договорились?

— Ладно, а во сколько спать?

— В десять. Нет, в девять.

http://bllate.org/book/36916/4593607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.