Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 15

Кстати, он уже давно хотел мысленно высказаться: все эти эпитеты просто до жути тошнотворны, автору действительно стоило бы подтянуть свой писательский стиль.

Но ведь этого просто не должно быть! Его сочинения по русскому языку в своё время получали первые премии на провинциальных конкурсах, так что его уровень ни при каких обстоятельствах не мог упасть до такого примитива.

Его собственный мозг предал его самым бессовестным образом.

Сегодня настроение Му Чжоцин казалось на редкость прекрасным: она всё время мягко улыбалась. Поносив его на руках всё утреннее занятие, она продолжила носить его на руках и по дороге в столовую.

— Пойдём, малыш, муж донесёт тебя до завтрака.

Замечательно, он по-прежнему оставался калекой.

Вернувшись из столовой, Му Чжоцин не стала сразу возвращаться в класс, а вместо этого понесла Гу Яньси в школьный ларек.

М-м-м?

Неужели даже во сне ему нужно идти в ларек?

Затем Гу Яньси воочию наблюдал, как Му Чжоцин поднесла его к торговой полке, нежно чмокнула в щеку и с бесконечной нежностью произвела на свет:

— Малыш, выбери для меня какую-нибудь вкусняшку, хорошо?

[Взгляд Гу Яньси, полный застенчивости, обвёл ряд полок перед собой, остановился на знакомой пачке медвежьего печенья, украдкой, словно воришка, огляделся по сторонам, молниеносно схватил упаковку и прижал её к груди, оберегая как самое сокровенное сокровище.]

Гу Яньси: «……»

Погодите-ка, ты же сидишь на руках у Му Чжоцин, куда уж заметнее, есть ли вообще смысл так нервно озираться по сторонам??

Хотя Гу Яньси и потерял дар речи, он всё же послушно последовал указанию всплывающих реплик и прижал пачку печенья к груди.

Му Чжоцин легонько чмокнула Гу Яньси в щеку — на ощупь она была мягкой, как зефир, но ещё слаще:

— Почему малыш купил мне именно это медвежье печенье?

Как же это раздражает, почему этот человек только и делает, что целуется, он что, какой-то маньяк поцелуев?

Гу Яньси помимо своей воли ответил:

— Потому что это наш символ вечной любви.

Какая к чёрту вечная любовь, твою мать!

[Гу Яньси тоже чмокнул Му Чжоцин в щеку, поднял пачку печенья к собственному лицу, склонил голову набок, легко покачиваясь на руке мужа, стыдливо закусил губу и кокетливо спросил:]

[— Муж, муж, посмотри на медвежонка на этой пачке, правда ведь, он очень похож на меня?]

Из раза в раз повторяются одни и те же сценарии: обнимания за шею, поцелуи в щеки, да еще и таскание на ручках туда-сюда — словарный запас донельзя скудный.

Гу Яньси с мучительным выражением лица склонил голову, закусил губу и кокетливо произнес:

— Муж, муж, посмотри на медвежонка на этой пачке, правда ведь, он очень похож на меня?

Тьфу, изображать милашку стыдно, а когда крутой парень строит из себя недотрогу — стыдно вдвойне! Да он вовсе не похож на медвежье печенье!

— Не похож, совсем не похож.

Гу Яньси остолбенел: Му Чжоцин в его сне произнесла первую в истории осмысленную фразу!

Однако уже в следующую секунду Гу Яньси понял, что жестоко заблуждался.

— Малыш вовсе не похож на медвежье печенье, малыш у меня в сто раз, в тысячу раз, в десять тысяч раз милее любого печенья, такой милый, что муж готов проглотить малыша целиком!

— Какая гадость~

Как же Гу Яньси всё это надоело! Проваливайте из его головы, осточертевшие голубчики! Если они и дальше продолжат целыми днями звать друг друга малышами и мужьями, его крыша точно поедет!

Му Чжоцин ухватила Гу Яньси за подбородок и принялась неистово целовать его в лицо, так усердно причмокивая, что казалось, будто она сейчас засосет куски мяса с его щек, прямо как какой-то закоренелый извращенец:

— Ну-ка дай мужу чмокнуть, попробовать, такой же малыш сладкий, как медвежье печенье...

Душа Гу Яньси уже отлетела на небеса, и он подумал, что их нынешняя поза, наверное, очень напоминает популярный в интернете мем с чмокиванием, где один персонаж широко разинув рот присасывается к другому, а щека второго вытягивается, как жевательная резинка, и при расцеплении даже издает звонкий звук «чмок!».

— Не надо, тут же столько людей вокруг смотрят~

Ты ещё помнишь, что вокруг люди, а я-то думал, что после той прогулки на руках у мужа по всей школе ты уже давно привыкла к такому публичному представлению.

— Пусть смотрят, они просто завидуют, что у меня есть такой очаровательный малыш, которого можно носить на руках и целовать.

— Муж почувствовал сладость? Так кто же слаще — я или медвежье печенье?

— Конечно, малыш, ты слаще всех, малыш — это самый сладкий малыш на свете, в сто раз, в тысячу раз, в десять тысяч раз слаще медвежьего печенья, отчего мужу хочется проглотить малыша за один присест...

Эй-эй, реплики начали повторяться, есть тут кто живой, это же чистой воды халтура!

В душе Гу Яньси царила абсолютная пустыня.

И пусть его щеки пылали алым, губы расплывались в улыбке, а тело изгибалось в кокетливых позах, сердце его оставалось твердым и холодным, превратившись в стоячую болотную жижу.

Эти диалоги были поистине невыносимы для глаз и слуха.

Он чувствовал, что уже освоил высшую технику разделения тела и духа.

Его тело двигалось и вело себя как попало, но душа уже давно возвысилась над бренным миром: когда отвращение достигает предела, он просто автоматически отключает всё вокруг, и мирская суета больше не способна затронуть его взор — он превратился в чистейший, бессловесный инструмент для поцелуев.

Иной человек еще жив, но он уже мертв.

Не беспокоить, Янь-Янь скончался, по всем вопросам сжигайте бумажные деньги.

Похоже, визит в психиатрическую больницу стал вопросом наивысшей срочности.

В эту субботу... нет, прямо в пятницу после уроков он туда отправится!

Немедленно! В психиатрическое отделение!

Он был уверен, что даже если у него изначально не было никаких отклонений, этот кошмар вполне способен довести его до реального диагноза.

Его мозг определенно дал серьрейший сбой?!

Глава 6

Кормление друг друга · Лицом к лицу · Сон вповалку

Притворившись глухим и слепым калекой с абсолютно омертвевшим сердцем, Гу Яньси позволил Му Чжоцин зацеловать себя до полусмерти прямо у прилавка, и наконец они направились к кассе с пачкой медвежьего печенья в руках.

Точно так же, как и днем, Гу Яньси попросил у продавца черный пластиковый пакет.

Слушайте, раз уж они с Му Чжоцин и так докатились до такого, имеет ли вообще значение этот черный пакет? Что может скрыть этот черный пакет? Нельзя ли просто натянуть его им обоим на головы?

Да и ладно, плевать, с того самого момента, как он впервые назвал Му Чжоцин мужем, он окончательно утратил право на хоть какую-то гордость и стыд.

Как раз в тот момент, когда Гу Яньси собирался расплатиться, чья-то широкая ладонь заслонила камеру на его телефоне.

Му Чжоцин коснулась губами макушки человека, прижимавшегося к ее груди, и ее низкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Малыш, раз уж мы во сне, давай-ка я сама за всё заплачу.

http://bllate.org/book/36915/4593544