Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 14

Гу Яньси тут же снова повернул голову, глубоко вздохнул и впервые сам заговорил с Му Чжоцином:

— Ты голоден?

Му Чжоцин опешил и машинально ответил:

— Я не голоден.

Гу Яньси тут же вытаращил глаза и укоризненно посмотрел на Му Чжоцина с неверием на лице, словно говоря:

Да ладно? При таком-то росте и уже в это время — и не голоден? Разве это нормально?

Му Чжоцин: «…»

Му Чжоцин сглотнул и тут же поправился:

— Кажется… немного проголодался.

Глаза Гу Яньси засияли, и он нетерпеливо достал из ящика стола ту пачку печенья с медвежатами:

— Ну и отлично, у меня как раз есть пачка печенья, угощайся. Судя по всему, тебе нравится печенье этой марки.

Му Чжоцин невероятным взглядом посмотрел на Гу Яньси и едва ли не благоговейно принял пачку обратно.

Это был первый подарок, который Янь-янь преподнес ему, и он собирался хранить его всю жизнь как реликвию, но Янь-янь неотрывно смотрел на него, будто спрашивая, почему он до сих пор не ест.

Делать было нечего, и Му Чжоцин с замирающим от боли в сердце сердцем вскрыл упаковку, под жгучим взглядом Гу Яньси съел одну штучку и произнес:

— Очень вкусно, мне очень нравится, спасибо.

Только тогда Гу Яньси с облегчением выдохнул и радостно подумал, что он так и знал — Му Чжоцину понравится:

— Слушай, ты это… не принимай близко к сердцу то, что было утром. Я правда не со зла, ты только не подумай ничего такого.

Му Чжоцин замер, и в его душе сразу всё встало на свои места: оказывается, Янь-янь хотел извиниться за тот случай.

До чего же он милый! Ради извинений специально купил пачку печенья и подарил ему.

Выходит, все эти сегодняшние крадущиеся взгляды были лишь подготовкой?

Чтобы никто не догадался, он специально избегал Чжан Синчэня и даже притащил печенье в школу в черном пакете?

В воображении Му Чжоцина мгновенно возник образ маленького медвежонка с разрумянившимися щечками, который прижимает к груди огромную пачку печенья — такую, что ни за что не спрячешь — и словно нелегал тайком возвращается в класс, а затем быстро сует её ему в руку и, весь красный, сбивчиво произносит:

— Ешь скорее, ешь, а то кто-нибудь увидит! Я специально купил это для тебя! Если другие узнают, я со стыда сгорю!

Му Чжоцина тут же проняло от такой милоты, из носа чуть кровь не хлынула.

Беда, он становится всё очаровательнее, до того очаровательнее, что хочется взять вот так и съесть Янь-яня целиком — точно так же, как какое-нибудь печенье с медвежонком.

Но если бы можно было выбирать, он на самом деле предпочел бы, чтобы Янь-янь сам покормил его этой печенькой с рук.

И впрямь, он чересчур много на себя берет: в конце концов, уже одно то, что Янь-янь подкармливает его печеньем, делает его невероятно счастливым.

— Ничего страшного, я не держу зла.

Уголки глаз Му Чжоцина потеплели, и он едва заметно улыбнулся.

В одно мгновение словно растаял лед, и окружающий мир озарился светом.

Гу Яньси на секунду ослепило, и на его щеках по неизвестной причине проступил странный румянец.

Он резко опустил голову, а сердце заколотилось.

И зачем улыбаться так красиво? Вот же гад, из-за него у его собственного сердца начались какие-то неполадки.

…

Тем же вечером, вновь оказавшись перед порогом знакомого класса, Гу Яньси ощутил в душе неожиданно спокойную уверенность — мол, так я и знал.

Он привычным движением задрал голову —

Скоро начнется утренняя самоподготовка. Гу Яньси торопится возвратиться в класс с книгами в руках и, видя, что его крутой муж сидит на своем месте и ждет его, невольно слегка краснеет. Легкой походкой он подходит ближе и под обжигающим взглядом Му Чжоцина плюхается тому на колени, обвивает его шею руками, целует в щеку и медовым, тягучим голосом произносит:

— Прости, что заставил мужа долго ждать~

Гу Яньси: «…»

Черт, какой же жуткий сон!

Похороненные воспоминания внезапно пошли в атаку: он ведь изо всех сил старался забыть об этом, почему же его заставляют вспоминать об этом снова и снова даже во сне а-а-а…

На лице вновь проступил знакомый жар.

Гу Яньси с отсутствующим видом, которому пришлось покраснеть, легкой походкой, вприпрыжку вернулся в класс.

Его муж — первая красавица школы — сидел на своем месте и тихо улыбался, глядя на него.

Сердце Гу Яньси снова забилось.

И снова эта знакомая улыбка.

Днем наяву улыбается ему так, ночью во сне тоже улыбается так.

И чего он добивается? Как же надоело.

Сто раз уже говорил, что он натурал! Хочешь улыбаться — ухмыляйся вон той компании мелких пидоров из их школы, как бы ты ни скалился, он всё равно не сдастся!

Под палящим взглядом Му Чжоцина Гу Яньси, как и днем, подошел и брякнулся Му Чжоцину на колени.

В отличие от дневного происшествия, в сновидении он не подпрыгнул на месте: широкие ладони Му Чжоцина надежно обхватили его за талию.

Гу Яньси почувствовал, что эти огромные руки, сжимающие его поясницу, обжигают словно раскаленные клещи. Внизу живота разлилась истома, и в каком бы положении он ни сился устроиться, всё казалось неудобным.

Тут уж безо всякого постороннего вмешательства щеки сами собой окрасились в ярко-красный цвет.

Обняв Му Чжоцина за шею, Гу Яньси по привычке чмокнул его в щеку — до того привычно, что даже слишком гладко вышло.

— Прости, что заставил мужа долго ждать~

Черт побери, и слово муж слетает с губ всё непринужденнее и непринужденнее — для него, закоренелого натурала, это просто верх унижения.

Му Чжоцин тоже легонько поцеловал Гу Яньси в щеку и ласково помял его мягкую талию:

— Ничего страшного, муж готов ждать малыша всю жизнь.

Какая пошлость!

От этих поглаживаний у Гу Яньси мурашки побежали по макушке, поясница вмиг ослабла, словно у котенка, которому зажали основание хвоста.

— Но всё же не слишком долго, муж тоже может не дождаться.

Что за дебильная фраза? Разве ты сам не видишь противоречия? В прошлую секунду заявляешь, что готов ждать всю жизнь, а в следующую — что не можешь дождаться! Если уж так маешься, так и не жди вовсе!

И руки твои, руки, хватит уже мять его талию, ему так и хочется врезать кому-нибудь.

Гу Яньси подумал, что после пробуждения ему стоит перечитать учебник словесности: как его речевая логика могла докатиться до такого позора?

http://bllate.org/book/36915/4593543