Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 5

Му Чжоцин с трудом сглотнул слюну, поднёс печенье к губам Гу Яньси и хриплым голосом произнёс:

— Гу Яньси.

Услышав своё имя, сорвавшееся с губ Му Чжоцина, Гу Яньси на мгновение замер — его сердце пропустило удар.

То ли он был слишком чувствительным, но ему неизменно казалось, что, произнося его имя, Му Чжоцин звучит как-то иначе, чем в любых других разговорах.

Голос был вязким, нечётким, паутиной оплетал его уши, вызывая в них неприятный зуд.

— Гу Яньси, открывай рот.

Му Чжоцин повторил требование.

И придвинул палец ещё на дюйм ближе.

Твёрдое печенье коснулось губ Гу Яньси, и на них остались мелкие крошки.

Гу Яньси едва выносил эту сцену, поэтому, пересилив себя, решительно приоткрыл рот.

Он старался быть предельно осторожным, но губы всё же невольно задели палец Му Чжоцина.

Хотя это длилось лишь долю секунды, он отчётливо ощутил прохладу, исходившую от кончика пальца Му Чжоцина.

Словно случайно коснувшись снежинки, которая, растаяв, начала нагреваться, вызывая ощущение удара током.

Губы Гу Яньси закололо от странного зуда, и он не удержался, прикусив палец белыми кончиками зубов.

Взгляд Му Чжоцина на мгновение потемнел.

Яростно пережёвывая печенье во рту, Гу Яньси свирепо уставился на Му Чжоцин, словно на своего злейшего врага.

Классная руководительница с довольным видом погладила Гу Яньси по голове, глядя на него так, будто провожала замуж собственную дочь:

— Вот так. Съедите по печенью — и отныне будете жить дружно, душа в душу, больше не ссорясь по пустякам и не доставляя хлопот одноклассникам. Понятно?

Наблюдавший всю эту сцену класс пребывал в некотором оцепенении.

Было стойкое ощущение… что что-то здесь не так?

……

Вечером Му Чжоцин вернулся в пустой дом и лег в одиночестве на холодную постель, однако всё его тело пылало, словно в огне.

В голове крутился лишь один образ: как днем Гу Яньси откусывал печенье с его кончика пальца.

Это мимолетное мягкое ощущение;

Острые, белоснежные, прелестные зубки;

И едва заметные следы от маленьких зубов, оставшиеся после лёгкого укуса на мягких губах…

Каждая деталь бесконечно увеличивалась в его сознании, доставляя мощное чувственное наслаждение.

Предаваясь этой извращенной фантазии, Му Чжоцин медленно закрыл глаза.

……

Му Чжоцин обессиленно рухнул на кровать, его грудь часто вздымалась, взмокшая чёлка беспорядочно прилипала ко лбу, а несколько прядей переплелись с густыми черными ресницами, отчего его брови и глаза казались еще темнее чернильной ночи.

Однако вслед за разрядкой пришла всепоглощающая, грозящая затопить с головой пустота.

Му Чжоцин вспомнил все те отказы, с которых всё начиналось для него со стороны Гу Яньси:

Почему ты не хочешь, чтобы я дотрагивался до тебя?

Почему ты не хочешь сидеть со мной за одной партой?

Почему ты не хочешь есть печенье, которое я тебе даю?

Со мной что-то не так? Почему я тебе так противен?

Почему?

Почему? Почему? Почему?

Му Чжоцин знал, что он психопат и болен на голову, но ничего не мог с собой поделать.

Стоило только зародиться болезненной одержимости и жажде обладания, как горло словно сдавила ядовитая змея — и хотя он прекрасно понимал, что впереди лишь тупик, пути назад уже не было.

Задыхаясь от подавляемых чувств и понимая, что уснуть не удастся, Му Чжоцин встал, подошел к письменному столу, нашел чистую тетрадь и записал всё, что произошло днем.

Однако, в отличие от реальности, на бумаге Му Чжоцин выплеснул свои обнаженные желания и тайные грезы.

Это были прекрасные мечты, полные личных фантазий и домыслов, которые в реальной жизни никогда бы не смогли осуществиться.

Если бы всё можно было начать сначала…

Если бы всё шло именно так, как он хочет.

……

Открыв глаза, Гу Яньси обнаружил, что сидит за своим партой в классе.

Как странно, он ведь, кажется, еще не проснулся? Почему он вдруг оказался в классе? Неужели он спит?

Сидевший рядом с ним Му Чжоцин выглядел точно так же озадаченно.

Закончив писать свой дневник, он лёг спать.

А открыв глаза, очутился здесь.

Неужели это сон?

Как здорово, что даже во сне рядом с ним находится Янь-янь.

В тот же миг, опустив взгляд, Му Чжоцин заметил, что в руке он держит знакомую пачку печенья с медвежатами.

Сердце Му Чжоцина слегка дрогнуло.

Во сне не было никакой смены мест и никакого принуждения со стороны классной руководительницы.

Если бы всё произошло так, как он записал в дневнике перед сном, то в первый же день учебы Гу Яньси по собственной воле стал бы его соседом по парте.

И теперь он должен угостить своего милого соседа вкусным печеньем.

……

С другой стороны, Гу Яньси лишь на секунду растерялся, но долго размышлять не стал.

Пусть этот сон и поражал своей пугающей реалистичностью, но раз ему посчастливилось сохранить ясность ума, не означало ли это, что он мог воспользоваться моментом и решить пару дополнительных вариантов тестов?

Гу Яньси был невероятно рад: теперь у него появится вдвое больше времени на усердную учебу, чем у остальных.

Он вытащил экзаменационные листки и с головой ушел в учебу.

В этот момент сидевший рядом школьный красавчик и кумир девушек, а по совместительству его заклятый враг и сосед по парте Му Чжоцин неожиданно протянул ему пачку печенья.

Подобное происходило и днем.

Раз уж это был сон, то вполне естественно, что в нем всплывали отголоски дневных событий, поэтому Гу Яньси не стал придавать этому особого значения.

Жаль только, что днем ему не удалось отказаться — классная руководительница заставила его съесть печенье, которым поделился Му Чжоцин.

Просто бесчеловечно и чудовищно!

Никакой человечности, никакого достоинства!

Но сейчас-то он во сне, а значит, может делать всё, что захочет. На этот раз ему точно удастся отказаться!

И вообще, почему даже во сне он продолжает делить парту с Му Чжоцином? Его сны были донельзя безнадежными!

Однако, когда Гу Яньси уже собрался вновь холодно отвергнуть это проклятое печенье, он вдруг обнаружил, что не может произнести ни слова.

Мало того, что он потерял дар речи, он еще и понял, что совершенно не может пошевелиться.

http://bllate.org/book/36915/4593534