Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 14

— Ничего, в следующий раз так не делай.

Тянь Цюаньбао взял со стола зеркальце и посмотрел на себя. В уголках глаз еще стояли слезы, а на губах блестела слюна. Он быстро вытянул бумажную салфетку и вытерся — не хотел, чтобы Линь Чао это увидел.

— Угу.

Линь Чао отозвался неопределенно, по его тону невозможно было что-либо понять.

Тянь Цюаньбао взглянул на парня, который стоял неподвижно, словно вкопанный, и неловко спросил:

— У тебя есть еще дела?

Линь Чао слегка приподнял брови:

— Нет. Если будешь чувствовать себя плохо, обязательно позови меня.

Тянь Цюаньбао кивнул.

Линь Чао больше ничего не сказал, развернулся и вышел.

Тянь Цюаньбао поднялся и приник к двери. Услышав удаляющиеся шаги Линь Чао, он прислонился к дверному полотну и похлопал себя по груди. Его сердце колотилось, как у безумного кролика, а на талии все еще сохранилось тепло рук Линь Чао.

Тянь Цюаньбао обхватил себя руками, вспоминая, как его только что крепко прижимали к себе, и знакомая теплая волна разлилась по душе.

Кажется, он снова влюбился.

Шаги за дверью затихли вдали. Линь Чао дошел до умывальной, открыл кран и замер, глядя на льющуюся воду.

Он раскрыл ладонь, на которой все еще оставалась слюна с уголков губ Тянь Цюаньбао. Словно в наваждении, он поднес руку к губам, но в следующее мгновение опомнился и опустил её.

Медленная струя воды омывала ладонь, напоминая о том, как шевелились губы Тянь Цюаньбао, когда он зажимал ему рот.

Линь Чао снова погрузился в свои мысли.

***

Тянь Цюаньбао заметил, что последние несколько дней Линь Чао избегает его. Кроме времени приема пищи и списывания домашних заданий, Линь Чао вообще с ним не разговаривал.

Тянь Цюаньбао несколько раз пытался завязать разговор, но Линь Чао каждый раз ссылался на дела и уходил. Тянь Цюаньбао украдкой наблюдал и обнаружил, что никаких дел у того нет: сбежав, Линь Чао просто сидел в туалете, уткнувшись в телефон.

И ведь не брезгливо ему там сидеть.

К тому же, в туалете всего несколько кабинок, он занимал одну, и другим приходилось стоять в очереди.

Вечером, во время еды, он тоже перестал сидеть с Тянь Цюаньбао за одним столом: перекладывал еду Тянь Цюаньбао, а сам, прихватив свою огромную миску, уходил на свое место и молчал как рыба.

Тянь Цюаньбао терпел целую неделю, но в конце концов его терпение лопнуло. Он твердо решил поймать его и потребовать объяснений.

Он подошел к туалету, точно нашел кабинку, в которой заперся Линь Чао, и постучал: тук-тук-тук.

— Подожди, занято! — крикнул изнутри Линь Чао.

Тянь Цюаньбао проигнорировал его и постучал еще несколько раз.

— Там человек, подожди!

Тянь Цюаньбао приник к дверце, прислушиваясь. Он не услышал звука подтягиваемых штанов, поэтому снова постучал.

Какой-то человек, пришедший в умывальную набрать воды, с недоумением посмотрел на Тянь Цюаньбао: не понимал, почему тот привязался именно к одной кабинке, да еще и подслушивает — не извращенец ли он?

Тянь Цюаньбао смущенно отвернулся и прикрыл лицо рукой — он не хотел прославиться.

Заметив, что Тянь Цюаньбао обратил на него внимание, тот человек схватил свой тазик и быстро ретировался.

— Сказал же — занято! Жить надоело? — Линь Чао распахнул дверь и вышел. В туалете не было кондиционера, и он весь взмок.

Увидев Тянь Цюаньбао, он замер.

— Ты…

Линь Чао окинул взглядом соседние кабинки, увидел, что они пусты, и еще больше удивился, но спрашивать ничего не стал, а просто попытался пройти мимо.

Тянь Цюаньбао посмотрел на штаны Линь Чао — они были застегнуты аккуратно. Раз он не слышал звука одевания, когда стоял за дверью, значит, Линь Чао пришел сюда не по нужде, а специально, чтобы спрятаться от него, даже в такой вони.

— Пойдем со мной, — Тянь Цюаньбао быстро догнал его.

Он хотел схватить Линь Чао за воротник, но тот был слишком высок, и это оказалось неудобно, поэтому пришлось вцепиться в рукав.

— Ты чего делаешь? — Линь Чао был в полном замешательстве.

— Не спрашивай, просто иди.

В общежитии были люди, для разговора по душам это место не подходило, и Тянь Цюаньбао потащил Линь Чао наружу.

Недалеко от здания был небольшой лесок. Летом там кишели комары, и зайти туда означало устроить для них шведский стол, поэтому туда редко кто заглядывал.

Идеальное место для откровенного разговора.

Тянь Цюаньбао тащил Линь Чао всю дорогу, хотя на полпути уже пожалел об этом. Он был слишком эмоционален и не подумал о последствиях. Хотя он твердо верил, что у Линь Чао есть причина избегать его, а что если тот будет до последнего отрицать? Что если Линь Чао скажет, что избегает его, потому что тот ему неприятен? Разве это не будет добровольным унижением?

Впрочем, вряд ли. Если бы он был ему неприятен, стал бы он делиться с ним мясом? Насколько же надо быть жалким, чтобы так поступать!

Тянь Цюаньбао продолжал идти вперед, выпрямив спину и не обращая внимания на странные взгляды прохожих — вылитый властный президент из молодежного сериала.

Лишь он сам знал, как ему неловко, а спина уже взмокла от пота.

Добравшись до леска, Тянь Цюаньбао оттолкнул его от себя, скрестил руки на груди и принялся распекать Линь Чао.

Линь Чао был в полной прострации. Оглядевшись по сторонам, он невольно испугался, обхватил себя руками и робко спросил:

— Ты чего? Средь бела дня — и в лесополосу?

Тянь Цюаньбао нахмурился:

— Выкладывай, в чем дело?

Линь Чао был в полнейшем недоумении. Его ни за что ни про что притащили кормить комаров и требуют что-то сказать. Что сказать? Он сам хотел спросить, почему Тянь Цюаньбао не предупредил его заранее — если бы он знал, что они идут сюда, он бы побрызгался средством от насекомых.

Линь Чао прихлопнул комара, который первым решил пообедать на его руке:

— Что сказать-то?

Видя, что тот ни капли не осознает своей вины, Тянь Цюаньбао от злости округлил глаза:

— Рассказывай, что с тобой последние дни происходит!

— Да всё нормально. Ем, сплю, на занятия хожу, даже домашку сам делаю, — Линь Чао начал притворяться. Он прекрасно понимал, о чем спрашивает Тянь Цюаньбао: он действительно намеренно отстранялся, но причину назвать не мог.

Тянь Цюаньбао от ярости едва не задохнулся:

— Дурачка из меня строишь? Изображаешь тут непонятно что?

Линь Чао отвернулся и стал ковырять кору дерева:

— Откуда ты только такого говора набрался?

— Ты…

Тянь Цюаньбао глубоко вдохнул:

— Хорошо. Раз ты хочешь, чтобы я сказал прямо, давай начистоту. Почему ты всё это время избегаешь меня?

— Я не избегаю, — Линь Чао не смел смотреть на него, продолжая ковырять щель в коре. Вскоре сухой кусочек коры отвалился. — Хм, это ведь платан, да? Почему у него такая рыхлая кора?

— Ты еще смеешь отрицать, что избегал меня? — Тянь Цюаньбао сунул лицо прямо перед Линь Чао, заставляя смотреть на себя.

Линь Чао опустил голову еще ниже, на кончике носа выступили капельки пота:

— Правда не избегаю. Мы же каждый день едим и спим вместе, как я могу тебя избегать?

— Тогда почему ты со мной не разговариваешь? Почему не ешь со мной? Почему не спишь со мной? — Тянь Цюаньбао давил на него каждым словом.

— Я… я… — Линь Чао долго мычал, а потом глаза его забегали: — Да какая разница, где сидеть во время еды? В общежитии же. А домашку… я считаю, что постоянно списывать у тебя — плохо. Я тоже студент, должен прилежно учиться, нельзя привыкать к таким плохим вещам. А насчет разговоров… я ведь человек неразговорчивый, с самого детства был замкнутым.

Голос Линь Чао становился все тише. Он и сам не верил в то, что несёт.

— Ты считаешь меня дураком? — Тянь Цюаньбао смотрел на него в упор, в его взгляде читались беспомощность и недоумение.

Линь Чао взглянул на него, едва сдерживая смех, ущипнул себя за бедро и кивнул.

— Веди себя прилично! — крикнул Тянь Цюаньбао.

Линь Чао вздрогнул от неожиданного громкого голоса. Он с изумлением смотрел на него: не ожидал, что из такого худощавого и хрупкого тела может вырваться подобный громоподобный звук.

Видя, что Тянь Цюаньбао действительно разозлился, Линь Чао больше не смел дурачиться. Он прикусил губу и послушно стоял, ожидая разноса, словно неуклюжий тигренок, объевшийся мяса и теперь получающий взбучку.

— Я дам тебе еще один шанс. Рассказывай правду, иначе я… — Тянь Цюаньбао задумался, чем бы таким припугнуть Линь Чао.

— Иначе я больше никогда не буду есть мясо, которое ты покупаешь! — Тянь Цюаньбао задрал голову и прямо посмотрел в глаза Линь Чао, как боевой петух — взгляд его был ясным и упрямым.

Подул легкий ветерок, листва в лесу зашумела. Воробьи на ветках встрепенулись и стайками полетели искать новое место.

Иначе я не буду есть мясо, которое ты покупаешь… Как можно быть таким забавным, когда угрожаешь другим? Выглядит как разъяренный зверь, а на деле — никакой угрозы.

Но всё же это попало в самое больное место Линь Чао. Он каждый раз брал слишком много еды, и если Тянь Цюаньбао не ел, он один просто не мог справиться с такой порцией.

Хотя он и сам не понимал, зачем заказывает так много, ведь это и еда пропадает, и деньги тратятся зря.

Ветер стих, воробьи притихли.

Сердце Линь Чао отозвалось зудом — то ли от ветра, то ли от этих птиц.

— Я… мне было неловко показываться тебе на глаза.

— Почему?

— Потому что тогда я опозорился перед тобой.

— А?

Что за глупая причина, Тянь Цюаньбао даже не поверил своим ушам.

— В чем ты опозорился?

Линь Чао прикусил нижнюю губу, раздумывая:

— В тот день. Я просил денег у деда, а потом позвонила мама и устроила мне разнос. Я только повесил трубку, как вошел ты.

— Я ничего не слышал.

Тянь Цюаньбао догадался: Линь Чао, должно быть, решил, что он стал свидетелем его неловкого момента, вот и избегал его.

— Я тогда подумал, что ты все слышал, и боялся, что будешь смеяться надо мной, поэтому… — голос Линь Чао звучал подавленно, он не хотел смотреть Тянь Цюаньбао в глаза.

— Даже если бы я слышал, я бы не стал смеяться. Я не такой человек. К тому же, если говорить об унижении, я куда более жалкий, чем ты — каждый день хожу к тебе нахлебником, — Тянь Цюаньбао легко вздохнул, не скрывая своего уныния.

— Какой же ты нахлебник? Есть мою еду — значит, оказывать мне честь! Другие вон просят, а я еще не каждому разрешу! — Линь Чао тут же возразил.

Тянь Цюаньбао прыснул со смеху:

— Надо же, как ты ловко превратил попрошайничество в стиль жизни.

— Ну а как же! Ты вот у Чэнь Линя попробуй взять еды — даст он тебе? — парировал Линь Чао.

http://bllate.org/book/36912/4593317