Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 12

Ли Хайчэн в испуге отступил и, как и ожидалось, свалился на пол. Ци Цзинъань рассмеялся, подхватил боксерские перчатки и, перешагнув через него, зашагал прочь.

— ... — Ли Хайчэн поднялся на ноги, провожая его взглядом. — Я могу уже... идти?

— Куда ты так спешишь? — Бай Хэн придавил Ли Хайчэна к кожаному дивану. — Посиди, отдохни немного.

— Брат, ты что-нибудь понимаешь в боях?

— Не особо.

— Как раз кстати, у Ци Цзинъаня скоро товарищеский матч, посмотришь, — сказал Бай Хэн. — Он просто помешан на единоборствах. Если бы отец не был против, давно стал бы профессионалом.

— А почему... его отец против?

— Как бы тебе объяснить... ситуация в его семье довольно своеобразная. У Ци Цзинъаня есть старший брат за границей, который практически всем у них заправляет.

— По идее, никто не стал бы мешать Ци Цзинъаню заниматься тем, чем он хочет, но его отец особенно чувствителен ко всему, что связано с драками и насилием. Он наотрез отказывается давать добро. Иначе зачем бы он поручил ему управление новым рестораном? Хочет, чтобы тот вел спокойную жизнь и немного остепенился.

— У них там куча своих дел, вот и не хотят впутывать Ци Цзинъаня, ничего не понятно, — вставил Лу Юнь, стоя рядом. — Старший брат, ты просто не видел брата Ци Цзинъаня, он крутой невероятно: управляет компанией, еще и...

Бай Хэн ущипнул его за бок:

— Ты слишком много болтаешь.

Лу Юнь изобразил жест, будто застегивает рот на молнию.

Ли Хайчэн ничего не понимал — люди вроде них никогда не соприкасались с жизнью богачей.

Вскоре начался товарищеский матч. Ци Цзинъань снял рубашку и босиком вышел на ринг.

Ли Хайчэн впервые наблюдал за таким зрелищем вживую. Живая, жаркая атмосфера захватила его, он выпрямился и не сводил с Ци Цзинъаня глаз.

Он заметил, что мускулатура Ци Цзинъаня отличается от других: возможно, дело было в идеальных пропорциях — мышцы пресса у него были очерчены невероятно плавно и равномерно.

Как только прозвучал свисток, Ци Цзинъань сжал кулаки перед грудью, взгляд его стал настороженным. Он двигался уверенно и легко, а его удары и выпады были настолько быстрыми, что глаз едва успевал их уловить. Ли Хайчэн завороженно смотрел на происходящее и, когда Ци Цзинъань прижал противника к настилу, невольно порадовался за него.

Впрочем, все шло не так гладко: Ци Цзинъань тоже пропустил удар, прямо в правую щеку — даже смотреть на это было больно.

В матче было три раунда. К началу второго Бай Хэну пришлось уйти по делам. Ли Хайчэн тоже хотел уйти, но, как только он встал, какой-то мужчина бросил ему полотенце:

— Приберись здесь.

Ли Хайчэн решил, что его перепутали с кем-то другим, но мужчина не дал ему и слова сказать, добавив:

— Протри пол в уборной, этого хватит.

Ли Хайчэн в растерянности взял полотенце и поплелся в уборную в глубине помещения. Ему не привыкать к уборке, работал он ловко, но из-за излишней старательности потратил немало времени.

Когда он закончил и вышел, матч Ци Цзинъаня уже завершился, Лу Юня и след простыл, да и людей в зале почти не осталось.

Ци Цзинъань, сжимая в руке бутылку минеральной воды, нахмурился, увидев у того швабру:

— Ты что делаешь?

— Убираюсь... — Ли Хайчэн поставил швабру в угол.

— Кто тебе позволил?

Человек, который ранее отдал приказ Ли Хайчэну, в испуге подбежал к ним:

— Брат Ци, это я его попросил. Разве он не пришел убираться?

Лицо Ци Цзинъаня помрачнело:

— Кто сказал, что он пришел убираться?

— Разве нет? — в ужасе забормотал тот мужчина. — Простите, старший брат, я не знал... Я подумал, вы сюда убираться пришли, раньше вас не видел, а как раз сегодня днем вызывали клининг, ну я и решил... недоразумение, чистое недоразумение!

Ци Цзинъань кивнул в сторону выхода, приказывая ему уйти. Тот все понял и поспешил скрыться с места событий.

— Тебе говорят делать — ты и делаешь? Почему ты не отказался?

Ци Цзинъань с досадой указал на шкафчик напротив:

— Неси аптечку.

Ли Хайчэн подошел, достал аптечку и вернулся. У Ци Цзинъаня в руке уже был пакет со льдом.

Тот прижал его к лицу, немного передохнул, а затем расстегнул ремень на брюках: в нижней правой части живота красовался разрез — видимо, во время боя оцарапался обо что-то грубое.

— Помоги обработать рану.

Ли Хайчэн открыл аптечку, смочил ватный диск дезинфицирующим средством и, склонившись, принялся за дело.

У Ци Цзинъаня во многих местах виднелись покраснения и даже синяки. Их было так много, что Ли Хайчэн не удержался и выпалил:

— Ты молод, нужно... беречь себя.

Ци Цзинъань видел только макушку Ли Хайчэна:

— Ты мне нотации читаешь?

— Нет, — Ли Хайчэн просто присел на корточки. — Эти раны... если не размять, будет хуже.

— Ты еще и в лечебном массаже разбираешься? — Ци Цзинъань отложил лед в сторону.

— Немного, — когда бабушка несколько лет назад заболела, он потратил деньги на курсы, отучился больше месяца и узнал много полезного об оздоровлении.

— Найди кого-нибудь, пусть разомнет, — Ли Хайчэн отклеил пластырь. — Иначе будет... больно.

Ци Цзинъань развел ноги в стороны, наблюдая, как Ли Хайчэн приклеивает пластырь.

Ли Хайчэн был таким же занудой, как Си Юнь. В детстве, когда он падал или царапался, Си Юнь всегда первым делом обнимал и утешал его. Повзрослев, тот полюбил единоборства, и Си Юнь постоянно твердил ему не беречь себя — уши уже вяли от этих нотаций.

Но с тех пор, как он начал встречаться с Чжан Цзюнем, все внимание того было направлено только на него, и это ощущение было отвратительным.

— Те, кого ты встретил сегодня, это твои родные?

— Угу, — ответил Ли Хайчэн. — Моя бабушка, тетя и двоюродная сестра.

— А кто еще у тебя есть в семье?

— Младший брат.

— Тот самый, что был рядом с сестрой Ли Юэ?

— Нет, — Ли Хайчэн поднялся и посмотрел на него. — У тебя щека все еще... опухшая.

Он взял пакет со льдом и осторожно приложил к лицу Ци Цзинъаня.

Ци Цзинъань секунду смотрел ему в глаза, затем отвернулся и забрал лед:

— Не твое дело, иди.

— Хорошо.

Ли Хайчэн ушел, и зал единоборств опустел.

Ци Цзинъань, прикладывая холод к лицу, зашел в социальную сеть и задержал взгляд на фотографии, где Си Юнь и Чжан Цзюнь были вместе на свидании.

Внутри разлилась горечь. Ци Цзинъань перевернул телефон экраном вниз и, запрокинув голову, погрузился в свои мысли.

Глава 11

Прошло несколько дней, а они так и не связались. В ленте Ци Цзинъаня обновления стали появляться чаще — в основном фото с тренировок в зале. Ли Хайчэн, ожидая сообщения, время от времени просматривал его записи.

Без ночных смен он наконец высыпался, и днем, во время работы, чувствовал прилив сил.

Когда по пути на доставку воды он увидел Ли Бэйжань, Ли Хайчэн решил, что это от жары у него начались галлюцинации.

На обочине Ли Бэйжань о чем-то весело болтала с мужчиной. На ней была короткая юбка, лицо густо накрашено, а мужчина, которому на вид было за тридцать, то и дело приобнимал ее за талию, касался лица...

Шок и ярость захлестнули его. Ли Хайчэн хотел броситься вперед и потребовать объяснений, но побоялся устраивать сцену на глазах у всех.

Он припарковался и дождался, пока мужчина уйдет, а затем быстрым шагом подошел к Ли Бэйжань и потащил ее за угол здания.

Ли Бэйжань еще не успела сообразить, что происходит, но, узнав его, тут же побледнела:

— Брат Хайчэн, ты... ты почему здесь?

— Что ты делаешь? — Ли Хайчэн до сих пор не мог поверить своим глазам. — Ты же говорила, что... нашла работу. Это и есть твоя работа?

Ли Бэйжань огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и прошептала:

— Брат, все не так, как ты подумал. Этот мужчина — мой клиент.

Ли Хайчэн в гневе воскликнул:

— Он же распускает руки!

— Я знаю, — Ли Бэйжань теребила ремешок сумки, готовая расплакаться. — Но он мне ничего не сделает, правда. Я не хожу с ним в незнакомые места, даже воду, которую он предлагает, не пью. Я просто гуляю с ним, и все.

— Я погуляла с ним, он перевел мне восемь тысяч, еще и купил сумку за десять, — Ли Бэйжань показала ему свою сумочку.

— И где ты... работаешь?

— В баре, — тихо ответила Ли Бэйжань.

Ли Хайчэн глубоко вздохнул, чувствуя одновременно и злость, и жалость:

— Это небезопасно.

— Там все не так плохо, как ты думаешь. Мы просто дарим клиентам эмоциональный комфорт, развлекаем их, и за это нам платят.

Ли Хайчэн попытался смягчиться:

— Ты еще совсем молодая, найди нормальную работу, поработай пару лет, откроешь свое дело, разве не лучше?

Ли Бэйжань вдруг вспылила:

— Пару лет? Даже через четыре-пять лет я вряд ли накоплю достаточно денег на свое дело.

— Брат, ты сам знаешь, как тяжело сейчас найти работу: зарплаты копеечные, а вкалывать надо до седьмого пота. Без связей и денег, даже чтобы начать бизнес, приходится постоянно оглядываться. В этом мире не все такие умные, даже если поступишь в университет, учиться нужно четыре года, а мама не может ждать меня так долго.

Глаза у нее покраснели:

— Я просто хочу быстрее заработать денег, чтобы мама жила достойно, не хочу, чтобы она надрывалась на тяжелой работе в деревне.

У Ли Хайчэна сжалось сердце, и он не смог вымолвить ни слова упрека:

— Послушайся меня, пойдем со мной.

— Я не могу уйти, — Ли Бэйжань вцепилась в его рукав. — Брат, если я уйду, то подведу хозяина.

— Я найду тебе... другую работу, обязательно хорошую, — мягко сказал Ли Хайчэн.

— Нет, — отрезала Ли Бэйжань. — Мне не нужна твоя помощь, и не лезь в мою жизнь.

В следующую секунду она разрыдалась:

— Брат, только маме не говори, умоляю.

Ли Хайчэн вздохнул и медленно разжал пальцы.

В этот момент между ними резко зазвонил телефон. Ли Бэйжань вытерла слезы, глянула на экран, затем на Ли Хайчэна и, решительно развернувшись, ушла.

Ли Хайчэн смотрел ей вслед, даже не успев прийти в себя, — время поджимало, нужно было доставлять воду.

Весь день он работал спустя рукава, рассеянно, а когда вечером приехал в Сицзи, выяснилось, что он даже недовез два бака воды.

http://bllate.org/book/36909/4593041