Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 6

Хоть её тон и был дружелюбным, это не меняло того факта, что она — особа крайне несговорчивая, а её происхождение и эстетические требования способны кого угодно вогнать в трепет.

Су Нань заставил себя натянуть вежливую улыбку, подошел к ней и поздоровался.

— Я посмотрела вчерашние эскизы, осталась ужасно довольна, только вот жемчуг нужно заменить на крупные бриллианты, вы же понимаете, — ласково улыбнулась госпожа Ду, но лицо Су Наня от этих слов слегка напряглось.

Ю Цинь взглянул на него и с улыбкой перехватил инициативу в разговоре:

— Разумеется. Мы приложим все усилия, чтобы исполнить любые пожелания госпожи Ду.

— Вот и чудненько, а в мастерстве учителя Су я вообще не сомневаюсь, — бросив еще пару фраз, госпожа Ду удалилась и вернулась к группе знатных дам.

Улыбка, застывшая на лице Су Наня, постепенно увяла.

Ю Цинь схватил его за руку:

— Пойдем поговорим в другом месте.

Су Нань опустил взгляд и пару секунд смотрел на шрам на тыльной стороне ладони Ю Циня, после чего высвободил руку и зашагал следом за ним наружу, направляясь к тиши уединенного сада за боковым ходом.

Сегодня распогодилось, и температура снова поднялась. Су Нань расстегнул пуговицу пиджака, пытаясь унять охватившее его изнутри удушливое раздражение.

Когда ты вчера мне позвонил, я ведь и сам узнал обо всем совсем недавно. Госпожа Ду заходила в студию тебя навестить, но тебя не было, и её принимал дядя Хуан. Как назло, эскиз Сяо Сюя лежал прямо у тебя на столе. Госпожа Ду решила, что это твоя работа, посмотрела, сказала, что ей нравится, и потребовала использовать именно этот вариант. Дядя Хуан тут же пошел ей навстречу и пообещал сделать.

Ю Цинь тяжело вздохнул и с некоторой досадой произнес:

— Узнав об этом, я позвонил госпоже Ду и спросил, не хочет ли она взглянуть на другие твои варианты, но она отказалась.

Су Нань молчал, уставившись в пустоту перед собой, и было непонятно, о чем он думает.

Ты же знаешь, этот проект тянется слишком долго. Госпожа Ду шла на уступки и давала нам второй шанс только из-за тебя. На прошлой неделе Шэнь Чжиюнь из Queen встречалась с госпожой Ду, говорят, они очень мило пообщались. Если мы сейчас начнем все переделывать и затягивать сроки, терпение госпожи Ду лопнет и она перестанет нам доверять.

Госпожа Ду не была самой звездной клиенткой Pur Jewellery, но оставалась самой опасной в плане возможных проблем. Ее муж — известный в Шанхае застройщик, человек далеко не простой. В свое время Су Нань заслужил ее заказ, благодаря чему бренд и смог выйти на уровень эксклюзивного ювелирного дизайна. Можно сказать, госпожа Ду была их живой вывеской в кругах высшего света.

Су Нань всё это прекрасно понимал, но смириться с произошедшим душа все равно не лежала.

Казалось, стоило лишь однажды поступиться своими принципами, как дальнейшее непрерывное покушение на них становилось неизбежным.

Помолчав довольно долго, Су Нань спросил:

— Что говорит Сяо Сюй?

— Он согласен.

Тон Су Наня звучал относительно спокойно, и лицо Ю Циня немного расслабилось:

— Премия за проект будет пополам, а в титрах к этой работе укажем его как ассистента дизайнера.

— А что насчет закрепки и изготовления? — снова спросил Су Нань.

— Ну разумеется, это делать тебе. Твоего мастерства ему точно не повторить.

Су Нань вдруг тихонько усмехнулся:

— Ты уже обо всем позаботился.

В этих словах сквозила тонкая ирония, и Ю Цинь тут же нахмурился, окликнув его:

— Нань-гэ.

Он словно хотел сказать что-то еще, но в итоге промолчал, а на его лице промелькнуло раздражение.

— Я понял.

Су Нань с самого начала так и не посмотрел на Ю Циня, и лишь договорив, наконец поднял голову и пристально, без тени фальши, взглянул на него.

— Я всё понимаю.

Слова прозвучали легко и плавно, растворяясь в дуновении ветра и уносясь куда-то вдаль.

Напряжение, сковывавшее грудь Ю Циня, постепенно отпустило, и уголки его губ тронула улыбка.

— Вот и отлично, спасибо, Нань-гэ.

Ветер растрепал волосы Су Наня, которые он не стал укладывать гелем. Ю Цинь поднял руку, желая поправить их, но в самый момент касания Су Нань улыбнулся ему и отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию.

— Премию я брать не стану.

Незримый ветер ускользнул сквозь пальцы, и на мгновение в душе Ю Циня воцарился хаос.

Когда Ю Цинь ушел, Су Нань не спешил возвращаться в выставочный зал. Вместо этого он отошел в более уединенный уголок и в одиночку закурил.

Сигарета догорела дотла, горечь никотина полностью заполнила его рот и проникла в самые легкие, казалось, заглушив застрявшую в груди тревогу.

Однако это мимолетное облегчение испарилось пугающе быстро. Опустив взгляд, Су Нань заметил, что брошь на его груди исчезла. Охваченный паникой, он бросился назад на поиски, чувствуя, что это, должно быть, расплата: то, что дано лишь на время, никогда не станет твоим по-настоящему, и нечего пытаться удержать чужое.

К счастью, обследовав с согнутой спиной весь путь от лужайки до галереи в лихорадочных поисках, Су Нань наконец заметил яркую вспышку алого у одной из дверей.

Наверное, она отстегнулась, когда он столкнулся с кем-то по дороге сюда.

Су Нань с облегчением выдохнул, медленно подошел и поднял брошь.

На полу лежал ковер, так что украшение не пострадало и по-прежнему сияло безупречным блеском. Мелькнув гранями рубина, Су Нань вдруг заметил в другом конце коридора фигуру человека.

Это был Хо Вэньшэн.

Он непринужденно стоял, тоже зажав в пальцах сигарету, и, судя по всему, находился здесь уже довольно давно.

Их взгляды снова встретились.

Поблизости больше никого не было, и Су Нань неожиданно почувствовал неловкость. Он только подумал, не поздороваться ли первым, как Хо Вэньшэн слегка опустил глаза, отводя взгляд, и одновременно другой рукой вытащил из нагрудного кармана платок, стряхнул его и аккуратно завернул в него тлеющий кончик сигареты, сминая его пальцами.

Его длинные изящные пальцы действовали неторопливо. Он всего лишь гасил окурки, но выглядело это так, будто он протирает какой-то редкий драгоценный камень, а в этой размеренности сквозила присущая аристократам из благородных семейств природная беспечность и элегантность.

Впрочем, эта элегантность испарилась в тот момент, когда он выбросил платок вместе с окурком в урну.

В раздраженном и тяжелом на сердце Су Наня словно образовалась брешь. Мысленно он принялся язвить, мол, истинный наследник во всей красе, до чего же роскошная манера — тратить по целому платку на каждую сигарету.

Хо Вэньшэн, разумеется, не догадывался, о чем тот думает. Избавившись от платка, он развернулся и ушел, не оставив Су Наню шанса заговорить с ним и, казалось, вовсе не желая продолжать общение.

Примечания автора:

Хо: Притворяешься, что не знаешь меня? Ладно, тогда я тоже тебя не знаю.

Нань:?

http://bllate.org/book/36908/4592867