Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 6

Сян Ли: «...»

Сян Ли повернулся, распахнул дверь настежь и отдернул темные плотные шторы. Однако эти шторы оказались всего лишь бутафорией — за ними не было никакого окна.

За шторами скрывалась крошечная комната отдыха, и окон здесь не было вовсе.

Сян Ли скривился, нашарил выключатель и включил весь свет, заливая комнату ярким сиянием, после чего уселся перед монитором.

Снова и снова пересматривая записи с камер, Сян Ли почувствовал, как у него по спине ползут мурашки.

На видео не было видно ни единой подозрительной тени, однако он собственными глазами наблюдал непостижимую картину.

Он не пожелал спускаться в столовую и поужинал прямо в комнате, оставив поднос у двери. Но стоило камере зафиксировать следующий кадр после того, как посуду якобы забрали, как вся оставленная им еда на тарелках мгновенно исчезала подчистую.

Слуги доедают его объедки? У Сян Ли затылок покрылся мурашками.

Этого просто не могло быть, с чего бы в семье Сян кто-то стал голодать?

Сверившись с таймингом и просмотрев записи за несколько дней подряд, Сян Ли потер плечи, пытаясь унять табун мурашек.

Сян Ли закрыл глаза руками и попытался успокоить себя: «Сейчас же заставлю этих халатных охранников, которые в упор ничего не заметили, хорошенько во всем разобраться с самого верху до низу — что тут вообще происходит? Кто-то... да тут определенно кто-то есть, лишь бы не призрак...»

Внезапно он уловил какой-то звук, резко опустил руки и обнаружил, что всё вокруг погрузилось во тьму.

А дверь, которая секунду назад была распахнута настежь, бесшумно закрылась.

В этот самый момент сердце Сян Ли едва не выпрыгнуло из груди...

В голове у Сян Ли мгновенно образовалась пустота, страх был настолько силен, что он едва не закричал, однако звук застрял в горле, когда чья-то хрупкая и ледяная ладонь намертво зажала ему рот.

Кто-то обвисшей ледяной рукой обхватил его за шею, и это ощущение абсолютного отсутствия тепла заставило волосы на теле Сян Ли встать дыбом. Он инстинктивно попытался вырваться, но в ту же секунду к его горлу приставили что-то холодное и острое.

Детский голосок прозвучал прямо у самого уха:

— Если не хочешь умереть раньше времени, послушно ответь на один вопрос.

Человеческий голос? Сян Ли прекратил сопротивление: этот холодный предмет с большой долей вероятности был лезвием.

Почувствовав, что он затих, незнакомец заговорил:

— Тебя зовут Сян Ли, кем ты приходишься Сян Буу?

Хотя сперва казалось, что тело этого человека пышет холодом, стоило им соприкоснуться, как в местах контакта начала подниматься температура. Их тела соприкасались на довольно большой площади, поэтому Сян Ли отчетливо чувствовал, как худенек стоявший за его спиной.

Руки были совсем не мягкими, а запястье этого человека — неестественно тонким и хрупким.

Голосок совсем детский, возраст небольшой.

Неужели... ребенок?

— Отвечай, — детский голос поторопил Сян Ли. Тот слегка вздохнул: стоило приставившему к шее острию надавить хоть чуть-чуть сильнее, как оно проткнуло бы кожу.

— Сян Буу — мой дедушка.

Стоявший за спиной человек замолчал секунд на двое, после чего спросил:

— Ты добровольно вызвался быть внуком Сян Буу?

— ... — выражение лица Сян Ли стало странным. — Нет, отец моего отца — Сян Буу, мы с Сян Буу кровные родственники.

— ...

Стоявший за спиной человек погрузился в долгое молчание.

— Тебе лучше не лгать мне.

Было отчетливо заметно, что этот подросток колеблется. Сян Ли бесшумно, исподтишка активировал функцию экстренного оповещения на мониторе — сигнал тревоги об угрозе вот-вот должен был поступить хозяину Особняка Тиншуй — Сян Буу.

— С чего бы мне тебе лгать? Это Особняк Тиншуй, разве ты не знал об этом, когда приходил сюда? — Сян Ли чувствовал, что противник дал слабину, и внимательно наблюдал за ним.

— Сян Буу — твой дедушка?! Тогда... сколько лет Сян Буу? — Голос стоявшего за спиной человека откровенно дрожал.

— Точный возраст дедушки на данный момент — семьдесят три года, — ответил Сян Ли.

— У тебя есть какие-то доказательства?!

Он что, так спешит?

Оружие, приставленное к шее, чуть отдёрнулось. Но вместо того, чтобы пытаться вырваться, Сян Ли терзал куда больший вопрос: почему общеизвестный факт заставил стоявшего за спиной человека испытать такой шок?

— Любой может запросто найти это в интернете, — подумал Сян Ли. — Хочешь, я тебе покажу?

— Ищи!

Кинжал отняли от шеи, и Сян Ли скосил глаза. В тусклом свете монитора он наконец разглядел того, кто стоял позади него.

И впрямь ребенок, или скорее подросток: щуплый, словно изможденный, одетый в явно не по размеру одежду. Впрочем, эта одежда принадлежала ему самому.

И впрямь, странности, которые он в последнее время замечал в своей комнате, ему не мерещились.

Сян Ли открыл первый попавшийся браузер на компьютере в комнате охраны и вбил в строку поиска «Сян Буу». Первая же ссылка вывела его на краткую биографию Сян Буу, которая тут же высветилась на экране.

Фэн Няньнянь положил одну руку на плечо Сян Ли, а второй уперся в столешницу, изо всех сил подавшись вперед, чтобы разобрать текст на экране.

Сян Буу...

Ныне семьдесят три года...

Фэн Няньнянь широко распахнул глаза.

Имеет одного сына, ныне возглавляющего Корпорацию Сян...

Его внук Сян Ли, ныне двенадцати лет...

Фэн Няньнянь дрожащей рукой перевел взгляд на сидевшего рядом, молодого и зеленого, но при этом поистине невероятно смазливого Сян Ли.

— Ю... юный господин!

Сян Ли: «...Что?»

— Ты и впрямь юный господин!

В этот момент чуткий слух Фэн Няньняня уловил доносившийся снаружи шум шагов.

Внезапно Фэн Няньнянь резко развернул столовый нож в руке, крепко схватил Сян Ли за ладони и вложил клинок ему в руку, направив острие прямо на себя.

— Простите меня, юный господин, давайте будем считать, что мы квиты?

Сян Ли: «...»

Бам!

Дверь распахнулась.

Шедший во главе процессии старик с собакой в сопровождении стремительно окруживших их охранников ошеломленно уставились на Сян Ли, который с занесенным столовым ножом замер напротив хрупкого, щуплого и беспомощного ребенка.

Все: «...?»

http://bllate.org/book/36907/4592667