Готовый перевод The Hero Bored in the Shura Field / Герой поневоле: Скучающий избранный в эпицентре хаоса: Глава 5

Не подозревавший о том, что им манипулируют, раненый Сервейс кивнул, воодушевленно сунул кошель с монетами за пазуху и направился в сторону деревни.

Иан, чувствуя себя легко и непринужденно, пошел в противоположную от него сторону.

*

То ли из-за возбуждения, то ли по какой-то другой причине, шагал Сервейс быстро и вскоре добрался до селения.

Атмосфера в деревне царила странная: на улице почти никто не околачивался, зато привычный шум оживленных разговоров стал еще громче — казалось, все решили забиться по домам и болтать там.

Сервейс не стал долго раздумывать и заглянул в ближайшую лавку.

Хозяйка так увлеченно с кем-то болтала, что заметила гостя лишь тогда, когда соседка толкнула ее локтем в бок. С неохотой прервав беседу, она спросила Сервейса, что ему нужно.

Сервейс отмахнулся, жестом показывая, чтобы она пока не обращала на него внимания — он мол, сначала сам спокойно повыбирает.

Хозяйке выдалась свободна минутка, и она продолжила болтовню с подругой:

— Ты даже не представляешь, какое это было жуткое зрелище! Этот сорванец Иан за три года стал только сильнее, и подумать только — такая тонкая палка в его руках творила черт знает что!

Имя Иана заставило уши Сервейса тут же заалеть и насторожиться.

— Простите, о ком вы говорите? — он оторвался от выбора овощей и задал вопрос, хотя и так всё знал.

Лавочница окинула его беглым взглядом и рассмеялась, позабавленная его нищенским нарядом:

— Парень, ты откуда такой взялся, чего на тебе лица нет?

Сервейс еще не понял, над чем она смеется, и продолжил допытываться:

— О чем вы только что говорили?

Болтать с одним человеком или с двумя — разницы никакой, так что лавочнице было всё равно, прибавится ли еще пара ушей. В красках и лицах она пересказала, как Иан только что расколол деревянной палкой Статую бога.

Под конец она подытожила:

— Эх, этот малец с каждым днем всё сильнее наглеет! Если бы с ним можно было хоть что-то поделать, староста, наверное, давно бы собрал людей и выгнал его. А то ведь эдакие фокусы время от времени устраивает, кто такое вытерпит?

Сервейс окаменел, и язык у него едва ворочался:

— Он расколол... Статую бога?

— Точно, — лавочница подперла щеку рукой. — То ведь образ самого бога! Совершить такое святотатство... Староста теперь трясется, как бы боги не покарали всю деревню за то, что он не помешал безумцу.

Она вздохнула, явно сочувствуя почтенному старосте: надо же было такому случиться в пору его правления! Если слухи разойдутся, глядишь, и Церковь пришлет кого с расспросами.

Впрочем, прислать людей — оно и к лучшему: если удастся скрутить эту ходячую напасть с восточной окраины деревни, это станет великим благом для всех.

Удовлетворив страсть к сплетням, лавочница наконец вспомнила о деле:

— Так что тебе в конце концов купить, парень? Судя по твоему виду, ты не из тех, кто привык сам овощи выбирать, помочь тебе?

Сервейс деревянно замахал руками:

— Н-нет, не надо, я сам...

Лицо его исказилось от дурных предчувствий. Поспешно опустив взгляд на корзины с овощами и фруктами, он лихорадочно соображал.

Иан расколол Статую бога? Бог перешел ему дорогу? Из-за того самого откровения? Неужели это значит, что его самого тоже затянет в эту кабалу?

...

Череда вопросов бурлила в голове, и Сервейсу казалось, что его мозги превращаются в кашу. Он изо всех сил пытался навести порядок в мыслях, но те упорно путались в клубок.

Но ведь отношение Иана к нему вроде бы сносное? Нет-нет, Иан явно был мягок с ним лишь потому, что Сервейс пострадал, защищая его имущество.

Он же прямо сказал: как только раны заживут, придется немедленно убираться.

Сервейса такой расклад не устраивал. Он ведь пришел сюда с заданием, и если его выгонят, так ничего и не сделав, это будет слишком позорно — он ни за что с этим не смирится!

Сервейс твердо решил во что бы то ни стало закрепиться подле Иана, чтобы его нельзя было так просто прогнать!

При этой мысли руки Сервейса задвигались быстрее, а прежний план отделаться покупкой мелочи окончательно сменился новой идеей: набрать побольше всякой вкуснятины и задобрить Иана.

В итоге, когда они рассчитывались за покупку, лавочница была потрясена размерами увесистого пакета в его руках:

— Столько всего? Парень, ты что, собрался в дальний путь?

Сервейс расплылся в улыбке:

— Нет, просто хочу приготовить что-нибудь вкусненькое.

Лавочница только цыкнула языком, но цены подсчитывала с удивительной резвостью, словно боялась, что покупатель передумает.

А Сервейс и не собирался передумывать. Довольный донельзя, он прижал к груди огромный пакет с припасами и вышел из лавки.

В кошельке разбойника осталась самая малость, и, немного подумав, он решил завернуть еще в одно место.

*

Когда Сервейс вернулся, солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, окрасив небо в мягкие золотистые тона.

Дверь не была заперта — похоже, Иан оставил ее приоткрытой специально для него.

Стоя на пороге, Сервейс глубоко вздохнул и лишь после этого набрался храмости толкнуть дверь:

— Иан, я вер—

Последние два слога застряли у него в горле.

Иан был в свободных белых одеждах, на груди широко распахнулся вырез, обнажая смуглую кожу. Лишь завязки на талии были затянуты накрепко, подчеркивая ее гибкую стройность.

Он только что закончил мыться, и с черных прядей еще капала вода. Увидев входящего Сервейса, он даже глазом не моргнул и с абсолютно невозмутимым видом принялся вытирать голову полотенцем.

Сервейс же, напротив, смутился донельзя. Бросив пакет с едой на буфет, он поспешно обернулся к двери:

— Иан, почему ты моешься без замка?!

Иан вовсе не горел желанием отвечать на этот вопрос.

Ответ лежал на поверхности: если бы он заперся, открывать дверь внезапно вернувшемуся Сервейсу оказалось бы куда хлопотнее, чем держать ее незапертой с самого начала.

Хотя парень ничего не произнес вслух, Сервейс и без слов догадался о причинах, но все же замялся, подбирая слова:

— Но мыться с открытой дверью... как-то небезопасно, знаешь ли...

Иан молча закатил глаза.

Вообще-то, чаще всего Иан мылся на озере неподалеку отсюда, но раз уж в доме нашлась готовая горячая вода, которую Сервейс заранее подогрел, почему бы ей не воспользоваться?

Больше не обращая внимания на Сервейса, он небрежно бросил полотенце на край и принялся рыться в пакете с продуктами.

На свет появился круглый картофель, который Иан стал рассеянно перебрасывать из руки в руку.

Решив, что тот остался недоволен, Сервейс тут же подскочил с пояснениями:

— Пусть картошка и стоит недорого, из нее можно приготовить много всего вкусного! К тому же я выбирал самые крупные и свежие клубни!

Иан хмыкнул:

— Верно.

По крайней мере, видом они явно превосходили дикий картофель, буйно разросшийся на его поле.

Волновало Иана вовсе не это. Он вытащил картофелину исключительно потому, что во всем пакете с овощами не узнал ничего, кроме нее.

— Что это? — он ткнул пальцем в какой-то предмет багрового цвета.

Сервейс назвал имя, совершенно незнакомое Иану, и тот, поколебавшись, осведомился:

— И как это готовится?

Выражение лица Сервейса оставалось невозмутимым, и лишь в глазах мелькнуло удивление:

— Иан, ты умеешь готовить?

Иан безразлично кивнул.

Когда он срезал кусок ткани с одежды Сервейса на завязки для ножен, то сразу почувствовал необычное качество материала. Да и выглядел Сервейс слишком изнеженным, не способным поднять и тяжести, — вылитый сбежавший из дома юный аристократ.

По его мнению, вероятность того, что Сервейс умеет готовить, стремилась к нулю.

Однако сам Сервейс думал ровно о том же самом.

Иан вечно ходил с каменным выражением лица, сохраняя преснейшее безразличие ко всему вокруг, точь-в-точь походил на сварливого черного кота, презирающего весь мир.

Сервейс и мысли не допускал, что этот человек способен интересоваться кулинарией. Он даже мысленно приравнял поручение сбегать на рынок к вынесению вердикта: главным шеф-поваром на сегодняшний вечер назначен он сам.

— Может, давай я приготовлю? — добровольно вызвался Сервейс.

Раз уж он твердо решил во что бы то ни стало уговорить Иана оставить его, упускать такую возможность проявить себя было нельзя. В конце концов, именно поэтому он с самого начала вычистил весь дом до блеска.

Иану было в общем-то всё равно, у него имелось лишь одно условие:

— Только не дай им умереть мученической смертью, — он сунул картофелину прямо в руки Сервейсу.

Сервейс моргнул, не до конца уловив смысл сказанного, и уже собирался переспросить, как вдруг его взгляд зацепился за каплю воды, сорвавшуюся с кончиков волос хозяина дома.

Округлая, тяжелая капля казалась наливным лакомством, чье пузатое тесто вот-вот прорвется под натиском начинки. И вслед за ней с влажных волос Иана скатывались всё новые и новые капли, стремясь слиться воедино.

Не дожидаясь, пока маленькая водяная бусинка соскользнет с кончиков прядей прямо в пакет с продуктами, Сервейс вовремя протянул левую руку и ущипнул за влажный локон.

На кончиках его пальцев капелька разбилась.

Иан поднял взгляд. Его чистые зеленые глаза скользнули по парню, и одного этого тихого взгляда хватило, чтобы Сервейс немедленно отдернул руку.

— Просто... капля чуть не упала...

Сервейс попытался оправдаться, но Иан нетерпеливо оборвал его:

— Я голоден. Иди готовь.

— Ладно, — уныло отозвался Сервейс и, расстроенный, повернулся к нему спиной, так и не заметив, с каким взглядом Иан провожал его уходящую фигуру.

Иан еще с минуту молча смотрел ему вслед, после чего опустил глаза и машинально потер пальцем ту самую прядь волос.

Глава 5

Закончив с ужином, Сервейс вышел за дом, налил воды в таз и принялся мыть руки.

Пока он был занят стряпней, боль почти не ощущалась, но стоило ему расслабиться, как необработанные раны на лице тут же дали о себе знать глухим пульсирующим жжением.

Он осторожно коснулся их тыльной стороной ладони.

Кожа в местах порезов горела.

Сервейс скривил губы, мысленно ругая тех разбойников за полное отсутствие сострадания к красоте — надо же было поднять руку на столь великолепное лицо!

Он заглянул в таз, надеясь разглядеть в водной глади, насколько всё плохо, но вместо этого увидел отражение какого-то замурзанного чумазого паренька.

Чёлка неизвестно когда успела изваляться в пыли, а стоило ей соприкоснуться с его мокрыми пальцами, как волосы тут же сбились в неопрятные сосульки. Тонкие пушистые кудри больше не задорно вились, а жалко прилипли ко лбу, из-за чего он казался одновременно плешивым и жалким.

Щёки тоже покрывались черными и белыми разводами — судя по всему, к ним налипла какая-то грязь.

Сервейс судорожно втянул воздух, резко вскочил на ноги и бросился в дом за зеркалом.

Зеркало отражало куда четче водной ряби, и теперь он во всей красе разглядел свое плачевное состояние.

От увиденного у него перехватило дыхание.

Вот оно что!

Вот почему Иан относился к нему так холодно! Его главные достоинства были скрыты под слоем грязи, так с чего бы тому соглашаться его приютить?!

http://bllate.org/book/36906/4592582