Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 2

Однако Сунь Чи сделал круг, развернулся и шмыгнул в квартал позади Ветреного небоскрёба.

Мужчина остановился, замер у входа в Ветреный небоскрёб и, глядя в сторону, куда скрылся Сунь Чи, о чём-то задумался — на его лице застыло выражение глубокой утраты.

В этот момент из лифтового холла вышли двое и с сияющими от улыбок лицами направились к нему.

……

Сунь Чи отвёл Нюню домой, запер дверь и поспешил на работу. Сегодня четверг, обычный рабочий день, однако Сунь Чи не знал, что Нюню притворяется больной, и с самого утра перепугался до смерти, сразу же взяв у руководства полдня отгула. Теперь с Нюню всё было в порядке, и ему нужно было возвращаться к труду. Полдня за свой счёт стоили триста юаней, а опоздание на час-два — сто, так что он, конечно же, выбрал второе.

Компания располагалась прямо перед жилым комплексом, арендуя помещения в старом четырёхэтажном офисном здании под названием Ветреный небоскрёб. Сунь Чи был сотрудником с самым коротким путём до работы во всей компании: дорога пешком от дома занимала меньше десяти минут.

На этот раз Сунь Чи даже не стал брать зонт — он просто натянул на голову капюшон пуховика и, подгоняемый мелким дождём и ветром, бегом добежал до лифтового холла здания.

Ожидая лифт, он взглянул на телефон: девять пятьдесят восемь, оставалось ещё восемь минут.

Офис находился на четвёртом этаже, подниматься на лифте было быстро, и Сунь Чи успокоился. Заметив, что на беззвучном WeChat появился значок с плюсом около цифры пять, он неторопливо открыл приложение.

А затем увидел безумное сообщение, от которого у него едва не отпала челюсть, отправленное коллегой Гэ Хаолуном десять минут назад.

[Ёлки-палки, у компании сменился босс!]

[Старый босс привёл нового!]

[Какого чёрта, он только что получил новый заказ и тут же продал компанию!]

[И продал-то втихую! Всего-то двадцать четыре человека в штате, что тут скрывать!]

[Ладно, молчу, новый босс заговорил.]

Сунь Чи вытаращил глаза. По степени шока эта взрывная новость ничуть не уступала известию о том, что династия Цин пала за одну ночь, хотя сам он родился уже после.

Компания действительно сменила владельца, и ни единого слуха заранее не просочилось! Да вы издеваетесь?

Если бы Гэ Хаолун принадлежал к числу тех, кто редко шутит, Сунь Чи решил бы, что тот просто разыгрывает его.

Лифт прибыл, и Сунь Чи в полном оцепенении шагнул внутрь.

В этот момент застывший чат в WeChat внезапно ожил, затрещав, как автомат по выдаче попкорна, и начал выплёвывать сообщения одно за другим.

Даже через экран чувствовался крайний шок и сплетнический задор Гэ Хаолуна.

[Ты знаешь, кто новый босс?]

[Старший сын из Группы Чанъань!]

[Знаешь, что это за Группа Чанъань такая?]

[Та самая сотня лучших предприятий страны, чей основной профиль — тяжёлое машиностроение, а также инвестиции в недвижимость, кинематограф, образование и ещё с десяток отраслей! Сверхгигантская и безумно богатая Группа Чанъань!]

[Та самая Группа Чанъань, чей владелец носит фамилию Сяо!]

[Какого чёрта столь богатый мажор купил такую нашу богодельню, которая способна лишь выполнять чужие аутсорс-заказы? У него что, в голове копыто застряло?]

[Мать моя женщина, старый босс — тьфу, старый директор просто пресмыкается перед ним!]

[На его месте я бы тоже пресмыкался. Наверняка выкупил по цене выше рыночной, иначе зачем продавать компанию прямо перед самым выполнением крупного заказа, когда можно было сразу срубить бабла?]

[Интересно, какой у этого молодого господина характер? Судя по всему, паршивый. За всё время сказал нам ровно три фразы, лицо — как у ангела смерти.]

[Старый босс повёл его в кабинет.]

[Есть серьёзные подозрения, что сразу после передачи дел старый босс со всей семьёй смоется за границу в отпуск.]

[Сплатить убыточную дыру за десять миллионов — любой бы согласился. Точно, все подозревают, что он продал её именно за десять миллионов.]

Всего за две минуты сообщения продолжали сыпаться одно за другим, и у Сунь Чи едва не раскалывалась голова.

Старший сын Группы Чанъань, та самая Группа Чанъань со владельцем по фамилии Сяо...

Эти слова словно многократно увеличились в размерах и заплясали перед глазами Сунь Чи.

Сунь Чи всем телом резко вздрогнул и, когда лифт наконец достиг верхней точки и остановился, отступил на шаг назад, прислонившись к стене кабины.

По, постой!

До него дошло.

Да ведь этот новый босс — главный гун из сна, главный герой этого мира!

Компанию, в которой он работает, купил главный герой-любовник?!

Глава 2

Последние полгода Сунь Чи с завидной регулярностью видел один и тот же сон.

Во сне он сначала лежал на больничной койке, левая рука безвольно свисала с краю, оплетённая трубкой капельницы, а в правой он держал электронную книгу, слабо и бездумно перелистывая страницы. Он читал роман в жанре даньмэй. К даньмэю он никакого интереса не испытывал, но выбора не было: эта читалка принадлежала его младшей сестре, и кроме даньмэя, там ничего не водилось. Ох, во сне у него, оказывается, была сестра!

Он дочитал этот даньмэй-роман, презрительно фыркнув на сюжет, который показался ему невероятно скучным. Но каким бы скучным ни было произведение, оно помогало скоротать время человеку, который целыми днями лежал в больничной палате, не зная, чем заняться. Однако в ту же ночь, когда чтение было закончено, он умер, не выдержав двадцати лет мучений с врождённым пороком сердца, прямо на операционном столе под яркими, как дневной свет, лампами.

Сунь Чи потребовалось несколько дней, чтобы смириться с мыслью, что приснившееся было его прошлым воплощением, а мир, в котором он прожил уже двадцать четыре года — книгой.

Оказалось, что он — попавнец, переродившийся в новом теле, но потерявший воспоминания о прошлом! Прошлое «я» умерло на операционном столе, и в тот же миг он угодил в тот самый даньмэй-роман, который читал утром того же дня, превратившись в заливисто ревущего младенца.

Содержимое книги всплывало в сновидениях снова и снова, и Сунь Чи уже мог процитировать наизусть чуть ли не каждое слово.

Главного героя книги звали Се Цыхэн, и он был перерожденцем. В прошлой жизни Се Цыхэну пришлось изрядно помучиться: выйдя замуж за влиятельного муженька из богатой семьи по имени Ляо Юнькай, он изо дня в день скандалил, а после банкротства семьи Ляо столкнулся ещё и с изменами и домашним насилием. Поэтому после перерождения Се Цыхэн бросил мужчину, оставившего в его сердце лишь горечь и ненависть, и переключился на Сяо Ифаня — внебрачного сына семейства Сяо, которому было суждено стать богатейшим человеком страны.

Вся история строилась вокруг романтической линии, повествуя в деталях о любовных перипетиях между Се Цыхэном, Сяо Ифанем и Ляо Юнькаем. Разумеется, не обошлось и без сюжетов с местью и пощёчинами зарвавшимся негодяям. Се Цыхэн тоже происходил из состоятельной семьи, но после смерти отца его наследство подчистую растащили дядья и тетки. В книге он, используя преимущество перерождённого, действовал шаг за шагом, в конце концов отомстив обидчикам и сорвав куш как на любовном, так и на карьерном фронте.

От начала и до конца в книге не было ни единого упоминания имени Сунь Чи. Желавший лишь спокойной и размеренной жизни Сунь Чи по счастливой случайности переродился безымянным пушечным мясом, фоновым персонажем. Но кто бы мог подумать, что его собственную компанию приобретёт главный герой-любовник!

Да вы издеваетесь! — Сунь Чи, у которого чуть не отвисла челюсть, лишь спустя добрую половину минуты пришёл в себя. Он поспешно вышел из лифта, продолжая бормотать на ходу: — По книжному таймлайну главный герой к этому моменту уже должен был быть отправлен отцом в ключевое подразделение корпорации!

В книге вообще не было никакого сюжета о том, что главный герой покупает маленькую паршивую интернет-компанию!

Неужели автор просто не стал об этом писать, раз это не связано с основным сюжетом? — размышлял Сунь Чи.

Хотя он прекрасно знал, что обитает внутри книги, воспоминания с самого детства были настолько подлинными, что Сунь Чи не ощущал никакой фальши в окружающем мире. И всё же, что весьма странно, он подсознательно воспринимал персонажей книги как картонных кукол. История в романе напоминала некий спектакль, чёрные иероглифы на электронном экране словно бы оживали нотами, а яркие имена выпрыгивали поочередно, чтобы отыграть отведённые им жизни.

Сунь Чи с трудом верил, что марионетки с театральных подмостков могут вдруг сойти вниз, явиться прямо к нему и вмешаться в его жизнь.

Он покинул лифтовый холл и широким шагом направился к офису компании. Тот располагался всего в десятке метров направо от лифта. Подойдя ближе, Сунь Чи толкнул стеклянную дверь и вошёл внутрь. Девушки-администратора на месте не оказалось; за пустой стойкой приёма гостей на стене ярко сияли серебристый треугольный логотип и знакомое название компании.

Сунь Чи пару секунд поглазел на логотип и название, затем развернулся, обогнул перегородку и двинулся вглубь рабочего зала.

Раз уж это не связано с генеральной сюжетной линией, его точно не втянут во все эти дрязги. За исключением главного героя, остальных персонажей книги он, скорее всего, даже в лицо не увидит. В масштабах его собственной жизни максимум, что изменится — у него появится новый босс. С чего бы высокому и недосягаемому начальнику пересекаться с каким-то рядовым рисовальщиком? Разве что придётся на каком-нибудь общем собрании послушать, как эта физиономия сыплет пустыми обещаниями да вешает лапшу на уши.

Подумав об этом, Сунь Чи сразу же успокоился. Черт побери, да кому охота связываться с этой троицей ненормальных, которых то люблю, то ненавижу, даже если эта связь сведётся к тому, что главный герой-пассивная сторона попросит его сбегать за молочным чаем? В книге ведь был подобный эпизод: главный герой заставил одного из сотрудников Группы Чанъань купить ему молочный чай, за что тот сотрудник получил две увесистые пощёчины от мужа из прошлой жизни.

Обретя душевное спокойствие, Сунь Чи наконец задумался о крайне важном вопросе: Логотип и название компании точно придётся менять, вот только повысят ли ему зарплату?

Сколь велики ни были бы дела на свете, ничто не сравнится по важности с уже полученной зарплатой!

……

Пип, вы отметились приходе.

Правый большой палец Сунь Чи лёг на сканер отпечатков, время замерло на отметке девять пятьдесят восемь — он спас свои двести юаней. Сунь Чи тяжело выдохнул, потянул за лямку рюкзака с ноутбуком и, высоко подняв голову, зашагал к своему рабочему месту.

Зал был забит битком — там сидело около двух десятков человек, однако никто не занимался делом. Все сбились в маленькие кучки и о чём-то шептались; и без подсказки было ясно, что темой для сплетен служит новый босс из высшего света.

Сунь Чи шёл по проходу. Заметив его, коллеги крайне удивились:

— Сунь Чи, ты же сегодня утром отгул брал?

— Точно! Разве ты не говорил, что Нюню заболела, и отпросился отвезти её в ветеринарную клинику?

В маленьких компаниях был лишь один существенный минус: любая мелочь мигом долетала из отдела кадров до ушей каждого сотрудника.

— С Нюню всё в порядке, — ответил Сунь Чи. Он собирался уже рассказать про симуляцию болезни, но, подумав, отбросил эту мысль: сейчас всё предприятие только и делало, что судачило о новом шефе, и никому не будет дела до того, что собака притворялась больной.

— Сунь Чи, я тебе кое-что расскажу, — Ван Боси, сидевший в первом ряду у прохода, поднялся на ноги и заговорщицки подплыл к Сунь Чи. Глаза его горели лихорадочным блеском, выражая всем видом: у меня есть секрет, от которого ты сейчас рухнешь со смеху.

В офисе мгновенно воцарилась тишина. Сунь Чи обвёл взглядом помещение и увидел, что все коллеги как один уставились на него, плотно сжав губы и предвкушая, как он сейчас испугается до полусмерти.

Сунь Чи невольно улыбнулся и произнёс:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. О том, что у нас сменился босс.

http://bllate.org/book/36904/4592431