Готовый перевод Uncle Is Rich and Overbearing / Дядя богат и властен: Глава 17

Один — сын знатного рода, другая — дочь бедного учёного. Судя по всему, они совершенно не пара. А уж тем более сейчас, когда Линь Вэй не одна — за ней тянется целая семья. Кто бы ни увидел такое, непременно осудил бы и посмеялся за спиной.

Только Сун Чаньнин не гнушался ею.

— Дядя-покровитель, не стану скрывать… Я привела братьев и сестёр сюда потому что… потому что…

Слова застревали в горле. Щёки Линь Вэй вспыхнули, и, заметив, что Сун Чаньнин посмотрел на неё, она покраснела ещё сильнее. Некоторое время она заикалась, но наконец собралась с духом и, преодолев стыд, продолжила:

— Дядя-покровитель… мой отец и мачеха умерли. Теперь в доме остались только я и трое младших братьев и сестёр. Отец говорил, что если нам совсем не на что будет жить, можно приехать в Тунчжоу и обратиться к вам за помощью…

Как только она произнесла это, в душе словно упал тяжёлый камень — стало легче. Но тут же сердце снова сжалось от тревоги.

Ведь дом семьи Сун — не приют для беженцев. Пусть даже дед Линь Вэй когда-то спас отца Сун Чаньнина, но это было так давно! Да и вообще, Линь Си-эр и Линь Чэнь — не родные дети Линь Сюйцая. Даже если семья Сунов захочет отблагодарить за добро, им достаточно было бы принять Линь Вэй и Сяо Яо — двоих.

А тут сразу четверо заявляются! Те, кто знает правду, поймут — приехали к дяде-покровителю. А кто не знает — подумает, будто вся семья явилась просить подаяния.

Откровенно говоря, Линь Вэй не раз ловила себя на мысли, что лучше бы бросить Линь Си-эр с Линь Чэнем где-нибудь по дороге. Но потом вспоминала: жизнь коротка, и разве не бывает так, что человек совершает глупости, вредя себе ради других?

К тому же эти дети каждый день зовут её «сестра». Даже у самого жёсткого сердца не хватило бы жестокости бросить таких малышей на произвол судьбы.

Это же всё равно что отправить их на верную смерть!

— Понятно… — Сун Чаньнин слегка кивнул и вздохнул. — Бедняжка ты моя… Осталась без родителей, дом разорён, а ты одна ведёшь за собой троих детей. Раз уж семья Линь оказала семье Сун великую услугу, я никак не могу остаться в стороне.

Он подсел ближе к Линь Вэй и мягко произнёс:

— С этого дня вы будете жить у меня. Раз уж зовёшь меня дядей-покровителем, я обязан исполнить свой долг. Кстати, твой младший братец выглядит нездоровым.

Линь Вэй вздрогнула. Сяо Яо с самого рождения был слабеньким: стоило ему заплакать — лицо тут же становилось багровым, дыхание перехватывало, и иногда, когда он плакал особенно сильно, вся кожа синела.

Всю дорогу до Тунчжоу Линь Вэй боялась, что брат не выживет, и заботилась о нём изо всех сил, надеясь, что со временем здоровье укрепится. Услышав внезапный вопрос Сун Чаньнина, она тут же занервничала.

— Дядя-покровитель, моя мачеха родила его на две недели раньше срока, да ещё и с трудными родами — мучилась целый день. Сяо Яо с самого рождения был слабым… Есть ли у вас какой-нибудь способ помочь?

— Способ есть, — Сун Чаньнин бросил на неё успокаивающий взгляд. — Но ребёнок слишком мал, его нужно особенно беречь. Когда я проходил мимо комнаты кормилицы, взглянул на него и уже составил рецепт.

Лицо Линь Вэй омрачилось:

— Но, дядя-покровитель… Сяо Яо ещё так мал! Ему можно давать лекарства? Вдруг станет хуже?

— Ты хочешь сказать, что я плохой врач?

— Нет-нет-нет! Я совсем не это имела в виду! — поспешно замахала она руками. — Просто боюсь, что его тельце не выдержит… Дядя-покровитель такой талантливый, умный и искусный в медицине — вы же не подумаете обо мне плохо!

Сун Чаньнин лишь хотел подразнить её, но не ожидал, что за несколько месяцев эта девчонка научилась льстить. И, что ещё хуже, ему это даже понравилось.

— Кто сказал, что лекарство предназначено для Сяо Яо?

— А?! — растерялась Линь Вэй. — Не… не для Сяо Яо?

— Пусть кормилица выпьет отвар, а потом кормит грудью. Так лекарство передастся ребёнку мягко и безопасно, — пояснил Сун Чаньнин, постукивая пальцами по столу. Он внимательно осмотрел Линь Вэй и вздохнул: — Ты ещё больше похудела.

— Правда? — Линь Вэй провела ладонями по щекам. Она и раньше была худощавой, но теперь лицо стало совсем крошечным, подбородок заострился, будто лезвие. Только глаза остались прежними — ясными и чистыми, как зимняя луна в ночном небе.

Сун Чаньнин снова вздохнул, на этот раз потрепал её по голове и тихо сказал:

— Не тревожься ни о чём. Отныне оставайся рядом со мной.

У сына знатного дома рука не дрогнёт, когда дело касается щедрости. Когда Линь Вэй с детьми только приехали, им отвели комнаты для гостей. Даже Фу Шу думал, что они пробудут недолго. Но глава дома, Сун Чаньнин, поступил не так, как все ожидали: не только оставил их у себя, но и выделил прислугу, строго велев хорошо ухаживать за гостями.

Более того, он поручил Фу Шу обустроить для Линь Вэй спальню по стандартам дочерей знатных семей Тунчжоу. Отдельные комнаты получили и Линь Си-эр с Линь Чэнем.

Сначала Линь Чэнь отказывался спать один: каждую ночь, проснувшись, он бежал в комнату Линь Вэй и ложился рядом. Самой Линь Вэй это не казалось странным — ведь ему всего четыре года, что он может понимать?

Но почему-то это нарушило какие-то правила Сун Чаньнина. Он жёстко отчитал Линь Вэй, а бедного Линь Чэня увёл в кабинет и целых полчаса читал нотации.

Всё закончилось тем, что мальчик, всхлипывая, пообещал больше никогда не заходить к сестре ночью.

Линь Вэй только потом поняла: что-то здесь не так. Неужели Сун Чаньнин воспринимает их всех как маленьких детей?

Линь Си-эр и Линь Чэнь — ладно, но ведь сама Линь Вэй уже не ребёнок! Ей было неловко от такого отношения.

Она решила пойти к Сун Чаньнину и выразить протест. Но едва она подошла к двери кабинета, как услышала внутри громкий спор.

— Сун Чаньнин, ты что, правда собираешься оставить их всех у себя? Ты в своём уме? У нас что, приют для беженцев?!

Это был, без сомнения, голос младшего брата — Сун Линчуаня.

Сун Чаньнин ответил спокойно, как всегда:

— Семья Линь оказала семье Сун великую услугу. Разве ты не помнишь? «Знать добро и отвечать за него» — разве ты не умеешь писать эти четыре иероглифа?

— О, великий господин Сун наконец-то вспомнил, как пишется «знать добро и отвечать за него»! — язвительно фыркнул Сун Линчуань, явно не уважая старшего брата. — А где ты был раньше? Отец до хрипоты уговаривал тебя сдать экзамены на чиновника, а ты упирался! Вместо этого ты шлялся по кабакам и борделям! Весь Тунчжоу знает твою славу распутника! И теперь ты смеешь мне нравоучения читать? На каком основании?!

Эти дерзкие слова вызвали гнев Сун Чаньнина:

— Я твой родной старший брат! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Кто дал тебе право?!

Сун Линчуань лишь презрительно усмехнулся:

— Сун Чаньнин, хватит корчить из себя важную персону! Это ты убил отца! Мать устроила тебе отличную свадьбу, а ты вместо этого завёл наложницу и даже ребёнка от неё завёл! Что осталось тогда твоей невесте? А теперь и мать умерла, и свадьба сорвалась… Молодец, нечего сказать!

— Хватит! — голос Сун Чаньнина прозвучал устало.

— Нет, не хватит! Я буду говорить! Ты сбежал из дома, пропал на полгода! Ничего не интересовало, ничем не занимался! За все твои мерзости и позор ты должен отвечать! Смерть отца и матери — целиком твоя вина! Тысячу раз умри — и то не искупишь!

Сун Линчуань в ярости смахнул со стола все свитки. Чернильница упала, чернила разлились, иероглифы на бумаге расплылись.

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! Зачем ты вообще вернулся? Почему не сдох где-нибудь в дороге?!

— Я умру, но не сейчас, — спокойно ответил Сун Чаньнин. Видимо, между братьями началась потасовка — из комнаты доносились крики: «Отпусти!»

Линь Вэй, стоявшая за дверью, слышала всё. От ужаса она зажала рот, чтобы не вскрикнуть.

Убил родителей? Бросил невесту? Завёл наложницу? Сбежал из дома?

Неужели это всё про Сун Чаньнина?!

Сердце её забилось тревожно. Правда или нет — не её дело, да и слушать такое посторонней не подобает. Она тут же попыталась незаметно уйти.

Но в самый неподходящий момент дверь распахнулась, и Сун Линчуань, с лицом, искажённым яростью, вышел наружу.

Из комнаты раздался голос Сун Чаньнина:

— Если сегодня переступишь порог дома семьи Сун — я переломаю тебе ноги!

Линь Вэй вздрогнула, но не успела убежать — Сун Линчуань схватил её за воротник и резко дёрнул назад.

— Ага! Пришла просить подаяния — и сразу подслушивать? Ну что, много интересного услышала? Говори, что именно?

Его взгляд, как нож, впился в лицо Линь Вэй. Улыбка была натянутой, а в глазах сверкала ярость — казалось, стоит ей сказать не то слово, и он разорвёт её на месте.

— Господин, я… я…

— Отпусти её! — раздался повелительный голос Сун Чаньнина.

— А я не хочу! Что ты мне сделаешь? — Сун Линчуань, полный бунтарского духа, резко притянул Линь Вэй к себе и обхватил шею рукой.

Линь Вэй и так была хрупкой и миниатюрной, а в его объятиях задыхалась. Она беспомощно билась, пытаясь вырваться, и протянула руку к Сун Чаньнину:

— Дядя-покровитель… дядя-покровитель, помогите! Спасите меня!

— Сун Линчуань! — на этот раз Сун Чаньнин был по-настоящему разгневан. Его глаза стали ледяными, кулаки сжались в рукавах. — Ты орёшь на меня! Боишься, что правда всплывёт? Тогда я скажу ещё больше!

Сун Линчуань, выведенный из себя, заорал прямо в ухо Линь Вэй:

— Раз уж подслушивала — слушай до конца! Сун Чаньнин — ничтожество! В юности он учился плохо, из-за него умер отец! Потом пошёл в лекари — и убил пациента! Жених ещё не женился, а уже завёл наложницу! Ни одна благородная девушка в Тунчжоу не выйдет за такого мерзавца!

— Ну как, хочешь ещё послушать? Хочешь?!

Он тряс Линь Вэй за плечи и, тыча пальцем в Сун Чаньнина, кричал:

— Ты называешь его «дядей-покровителем»? Ослепла, что ли? Лучше попрошайке на улице «дядя» скажи, чем этому ублюдку!

— Даже если всё это правда, я всё равно твой старший брат! — Сун Чаньнин, уставший от истерики младшего, больше не церемонился. Он подошёл, с силой схватил Сун Линчуаня за запястье и отшвырнул в сторону.

Линь Вэй тут же бросилась за спину Сун Чаньнину.

Тот лишь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сун Линчуань, отброшенный, едва не врезался в большой кувшин во дворе. В ярости он сжал кулаки, чтобы броситься в драку, но Сун Чаньнин легко одолел его, вывернул руку и вытолкнул за ворота.

— Что, стыдно стало, что я при посторонней раскрыл твои гнусные дела? Сун Чаньнин, будь я на твоём месте, давно бы повесился! Умереть где-нибудь в грязи — и то лучше, чем пачкать землю дома семьи Сун!

http://bllate.org/book/3690/397170