Готовый перевод Uncle Is Rich and Overbearing / Дядя богат и властен: Глава 11

Постоянный и в мыслях не держал ничего подобного. Он отложил кисть и хлопнул ещё не высохшим рецептом прямо по лбу Сяо Сы, сухо бросив:

— Хватит нести вздор. Ступай скорее за лекарством!

— Да я и не несу вздора! — возразил Сяо Сы, размахивая рецептом, будто веером, и подмигнув Постоянному. — Признавайся уж: какие у тебя чувства к ней?

— Не понимаю, о чём ты. Она ещё молода и стеснительна — не смей её дразнить. Понял?

— Ладно! — Сяо Сы хлопнул в ладоши и расхохотался. — Раз сам молодой лекарь Постоянный так сказал, значит, сегодня я непременно её подразню!

— Линь Вэй! Линь Вэй! Иди сюда!

— Стой!

Постоянный нахмурился и потянулся, чтобы схватить Сяо Сы за плечо, но тот оказался скользким, как угорь, и ловко увернулся. Он прыгнул к порогу, словно резвый обезьянёнок, и замахал рукой на улицу:

— Линь Вэй! Линь Вэй! Линь Вэ-э-эй!

— Что случилось? С Эргоу что-то стряслось?

Линь Вэй всё это время нервно ждала снаружи. Услышав такой тревожный зов, она решила, что произошло нечто ужасное. В панике она подбежала и схватила Сяо Сы за руку:

— Говори скорее! Что случилось? У меня сердце замирает!

Сяо Сы смеялся до слёз, размахивая рецептом.

— Ладно, сама зайду посмотрю!

Линь Вэй подобрала юбку и шагнула через порог — как раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу с Постоянным, который вышел вслед за Сяо Сы.

— Лекарь Постоянный, как там мой сосед? Серьёзно ранен? Жизни что-нибудь угрожает?

Постоянный бросил на Сяо Сы предостерегающий взгляд, но тот нарочно спрятался за спину Линь Вэй и выглянул из-за неё, весело мотая головой.

— Ничего страшного. Просто вывихнул ногу. Я уже вправил кость. Три месяца нельзя нагружать ногу — и всё. Ещё несколько ссадин, подлечится, — мягко успокоил её Постоянный и, прикрыв рот ладонью, слегка прокашлялся. — Не волнуйся так.

— Ой-ой-ой! — Сяо Сы театрально изогнулся, поправил воображаемую прядь волос и замахал рецептом, будто дамским платочком. — Да ведь с нашим молодым лекарем Постоянным тебе и волноваться не о чем, Линь Вэй!

Линь Вэй обернулась и, увидев его в таком виде, покрылась мурашками. Она потерла руки и растерянно спросила:

— Ты… с ума сошёл? Сегодня что-то не то съел?

— Я…

— Да, — подхватил Постоянный. — Может, и правда что-то не то съел? Нужно ли тебе прописать отвар для желудка?

— Ни за что! — Сяо Сы поднял руки над головой. — Всё в порядке, всё в порядке! Я пойду за лекарством. Вы тут поговорите, поговорите!

Он уже собрался уходить, но вдруг вернулся, подошёл к Линь Вэй и, глядя прямо в глаза Постоянному, шепнул ей:

— Небесная фея.

— А?

Линь Вэй растерялась и машинально посмотрела на Постоянного.

Тот нахмурился, сжал губы и, не сказав ни слова, лишь слегка кивнул подбородком — мол, проваливай.

Сяо Сы радостно умчался, оставив Линь Вэй и Постоянного стоять друг напротив друга, растерянно глядя друг на друга.

Небес… ная фея? Да она и в помине не похожа на фею! Наверное, он просто издевается.

Так подумала Линь Вэй и подняла глаза к небу. Времени оставалось мало — если не вернуться сейчас, опоздает домой. Сама она не боялась идти по горной тропе в темноте, но боялась, что госпожа Ван снова устроит скандал.

Беременность, конечно, хороша — чуть что не так, сразу голова кружится, живот болит. Линь Шуй в последнее время взял заказы на переписку чужих книг, и и без того трудно прокормить семью. А теперь ещё и ребёнок родится. Если не начать копить, всем придётся голодать.

Эргоу не мог больше управлять ослиной повозкой из-за травмы ноги, а Линь Вэй, будучи девушкой, тоже не справилась бы. Постоянный, видимо, решил довести дело до конца и велел Сяо Сы отвезти их домой.

Тот весело согласился и вскоре уже вёз обоих обратно в деревню Ляньхуа.

Едва Линь Вэй сошла с повозки, как госпожа Ван, придерживая пока ещё плоский живот, вышла из дома. Увидев хромающего Эргоу, она злорадно усмехнулась:

— Ой, да что с тобой стряслось? Подрался где-то? Цыц-цыц-цыц, Линь Вэй, я же говорила — ты настоящая звезда несчастья! С кем рядом постоишь — тому беда!

— Кто это такой? — спросил Сяо Сы, помогая Эргоу сойти с повозки и локтем толкнув Линь Вэй. — Почему так грубо разговаривает?

— Моя мачеха.

— А-а! Мачеха! Теперь всё ясно! Какая же родная мать назовёт свою дочь звездой несчастья!

Сяо Сы презрительно скривился — ему явно не нравилось, как госпожа Ван обращалась с Линь Вэй. Но это чужая семья, и он, как посторонний, не мог вмешиваться.

Однако госпожа Ван тут же перевела взгляд на Сяо Сы, уперла руки в бока и насмешливо сказала:

— Ага, а кто это у нас такой? Раньше не видела! Линь Вэй, да ты молодец! Всего день отсутствовала — и уже нового увела?

Линь Вэй хотела что-то возразить, но Сяо Сы опередил её.

Сначала он помог Эргоу дойти до калитки, а потом обернулся и, потирая руки, весело ухмыльнулся:

— А вы, сударыня, не влюбились ли в меня?

— Фу! Какой нахал! Кто тебе разрешил звать меня «сударыней»!

— Так вас и зовут, сударыня! Старцы говорят: женщине после сорока кожа начинает обвисать. Посмотрите на себя — разве я ошибся?

Сяо Сы умел больно колоть словом. Госпожа Ван же была красавицей и особенно гордилась своей внешностью. Она не терпела, когда кто-то намекал на её возраст или увядание. Разозлившись ещё больше, она схватила метлу у двери и бросилась на него.

Линь Вэй быстро вырвала метлу из её рук и, указав на Сяо Сы, сказала:

— Подумай хорошенько! Он не какой-нибудь деревенский сорванец, которого можно бить без последствий. Он — младший лекарь из «Жэньхэ». Всему селу придётся лечиться в этой аптеке. Если осмелишься поднять на него руку, готовься нажить врага во всём медучреждении.

Услышав, что Сяо Сы — «лекарь» из аптеки, госпожа Ван сразу переменилась в лице. В их глухомани, за двести ли от уезда Цинхэ, врачи пользовались огромным уважением. Пусть даже говорят: «Всё низко, кроме учёбы», но кто здесь, в деревне, станет учёным и поедет сдавать экзамены в столицу? Вот и Линь Сюйцай — формально учёный, а живёт впроголодь, переписывая чужие книги за гроши.

«Учёные бесполезны», — так и есть.

— Ой, так вы лекарь! — Госпожа Ван мгновенно сменила гнев на милость. — Заходите, заходите! Выпейте воды, отдохните!

Линь Вэй прекрасно понимала, какие расчёты крутятся у мачехи в голове, и не стала обращать внимания. Она просто поблагодарила Сяо Сы.

Тот и не собирался пить её воду. Он хлопнул себя по бёдрам и собрался уходить. Но до уезда Цинхэ — добрых пятнадцать ли по горной дороге, и небо уже совсем стемнело. Линь Вэй нашла единственный новый фонарь в доме и вручила его Сяо Сы.

Всё-таки он приехал сюда ради них — нечестно было бы заставлять его идти в полной темноте.

Автор говорит:

С Новым годом!

В эти дни немного занят, не успел ответить на комментарии.

Позже разошлю всем красные конверты~

Целую!

Линь Вэй руководствовалась простым правилом — «благодарность за добро». Но госпожа Ван решила, что дочь влюблена в Сяо Сы, и принялась насмехаться, мол, «лягушка мечтает съесть лебедя».

Линь Вэй не стала с ней спорить — отвечала на грубость грубостью и не боялась конфликтов. Про себя она даже подумала:

«Если бы госпожа Ван увидела Постоянного, она бы назвала меня не лягушкой, а чем-то ещё хуже!»

— Где деньги за сегодня? Давай сюда! — госпожа Ван протянула руку.

Линь Вэй не собиралась отдавать ей заработанное. Она ушла в дом, спрятала все монетки — кроме тех, что пошли на лечение и лекарства — в угловую щель в стене, стряхнула пыль с ладоней и пошла кормить свиней.

Домашние дела делать всё равно приходилось. Пока она занималась хлопотами, в голове всё чаще всплывало лицо Постоянного — чересчур красивое, благородное.

Неудивительно, что девушки в уезде за ним гоняются. Красоту любят все — и она, Линь Вэй, не исключение. Но она прекрасно понимала: в её бедности она даже подавальщицей в его доме не годилась!

Когда Сяо Сы вернулся в аптеку, было уже поздно. Он вошёл с фонарём, увидел слабый свет в задних покоях и догадался, что Постоянный читает медицинские трактаты. Тихо запер дверь, задул фитиль в фонаре и собрался идти спать.

Во дворе аптеки были отдельные комнаты для лекарей. Сяо Сы, хоть и числился подмастерьем, но учился у Постоянного и считался его наполовину учеником, поэтому жил не с простыми работниками.

— Куда бежишь? Выходи сюда!

Постоянный сидел при свете лампы в полувыношенном домашнем халате, волосы были просто собраны обычной деревянной шпилькой. Выглядел он небрежно, но невероятно красиво — в нём чувствовалась лёгкая, изысканная грация.

В руках он держал древний медицинский трактат и, не поднимая глаз, произнёс:

— Садись.

— Да ладно! Поздно уже. Лучше спать. Завтра рано вставать!

Сяо Сы зевнул и попытался улизнуть.

Постоянный фыркнул:

— Чего бежишь? Я тебя не съем.

Сяо Сы тут же вернулся, уселся рядом и ухмыльнулся:

— Молодой лекарь Постоянный, вы, конечно, как всегда…

Постоянный ущипнул его за ухо и приподнял бровь:

— Мм?

— Конечно… великодушны! — соврал Сяо Сы и закричал: — Лекарь Постоянный, вы же обещали забыть про сегодняшний инцидент! Почему передумали?

— Говорил ли я такое? Не помню.

Постоянный крепко провернул ухо Сяо Сы и отпустил:

— Впредь меньше болтай при Линь Вэй. Она ещё девочка — чего ты её смущаешь!

— Какая она девочка! Просто моложавая. Моя прабабушка в её возрасте уже жениха имела!

Сяо Сы потёр покрасневшее ухо, но тут же наклонился ближе и заговорщически прошептал:

— Слушай, я сегодня видел её мачеху. Думал, будет здоровая, чёрная, грубая тётка… А оказалось — полустарая красавица!

Постоянный перевернул страницу трактата и, не глядя на него, спокойно ответил:

— В каждой семье свои беды.

Значит, вмешиваться он не собирался. Сяо Сы хитро прищурился и покачал головой:

— Бедная Линь Вэй… Дома ни гроша, мачеха издевается. Наш молодой лекарь Постоянный — не бог, не может же он лезть в чужую семью!

Он потянулся, зевнул и пошёл во двор:

— Ладно, ладно. У меня и так нет сил вмешиваться в её дела. Спать пойду!

Постоянный лишь покачал головой, чувствуя себя бессильным.

http://bllate.org/book/3690/397164