Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 3

Гунъян с улыбкой помогал ему носить тарелки:

— Не переживай, всё уже готово!

— Цинцин, ты нарезал тофу? — окликнул его во дворе Ужина. — Если готово, пусть Гунъян выносит! На столе ещё две тарелки с говядиной яков, забирай их тоже, гости собрались, можно садиться за стол!

— Хорошо, иду-иду!

Ли Сяньцин только что вымыл руки, но под рукой не оказалось полотенца, поэтому он пару раз машинально вытер их о фартук, взял тарелку и вместе с Гунъяном направился к выходу.

Место для ужина обустроили на первом этаже, отгородив плотными занавесками ветер, задувающий со двора.

Во время еды Ли Сяньцин сначала налил всем по чашечке горячего молочного чая, а затем принялся заваривать ингредиенты для хого и раскладывать готовые порции по тарелкам гостей. Прошло два захода, опустело уже несколько тарелок, а он сам ещё даже не притронулся к еде, и его щеки раскраснелись от поднимающегося от котла пара.

Цзян Чжаоань и Цай Сань учились у Ужины косноязычному бусискому диалекту, из-за чего то и дело случались забавные казусы. Ци Юань, не снимая беспроводных наушников, общался на диалекте города А и, похоже, с кем-то созванивался по видеосвязи, а Чжао Хэюань показывал Гунъяну свою подвесную камеру стабилизатор. Каждый был занят своим делом, и стояла поистине оживлённая атмосфера.

Ли Сяньцин собрался оварить ещё одну порцию мяса, как вдруг почувствовал, что кто-то вытянул из его рук общие палочки.

Не Юньчи поставил перед ним на стол только что налитый стакан молочного чая, одной рукой забрав палочки, а другой легко надавив ему на плечо, заставляя опуститься на стул.

Налитый молочный чай ещё не остыл и слегка обжигал язык. Ли Сяньцин обхватил стакан обеими руками, сделал несколько маленьких глотков и поднял голову, наблюдая, как Не Юньчи закидывает еду в котел.

Не Юньчи опустил взгляд на него, а затем переложил половину только что сварившегося мяса в его тарелку. Ли Сяньцин ничего не сказал, лишь опустил голову и принялся за свою первую за этот вечер трапезу.

По сравнению с остальными, шумно и весело о чем-то болтавшими, у Ли Сяньцина и Не Юньчи царила полная тишина. Они оба молчали: один варил еду, другой ел, и лишь изредка можно было услышать вопрос Не Юньчи:

— Ты будешь это?

Ли Сяньцин временами отвечал утвердительно, а иногда отказывался.

От этого зависело, окажется ли содержимое поварешки в тарелке самого Ли Сяньцина или достанется кому-то другому.

Наконец, когда еды было сварено достаточно, Не Юньчи отложил общие палочки и вернулся на своё место.

— Слишком много, я не съем, — Ли Сяньцин пошевелил палочками в тарелке, где говядина возвышалась небольшой горой, и в задумчивости принялся грызть вяленую конину.

Не Юньчи охарактеризовал его аппетит:

— Кошки едят больше тебя.

Ли Сяньцин вспомнил ту кошку, что мелькала на фотографиях в его ленте друзей, и его голос чуть смягчился:

— Ты держишь кошку?

— Да. Ее мама — бродячая кошка, которую я несколько раз подкармливал возле дома. Она родила котяток, и одного мне отдали, — Не Юньчи открыл фотоальбом и показал Ли Сяньцину очень послушную и ласковую трехцветную кошечку. — Ее зовут Синжэнь.

Ли Сяньцин смотрел на видео, где Синжэнь трется о штанину Не Юньчи, мяукает и ластится, и с улыбкой произнес:

— Оказывается, и в режиме полета можно открывать фотоальбом.

Не Юньчи на мгновение замолчал, предпочитая сменить тему:

— Тебе нравятся кошки?

Ли Сяньцин по-прежнему улыбаясь, покачал головой:

— Мне больше нравятся собачки!

Любители собак против любителей кошек.

Отправление

Вечером Ли Сяньцин получил сообщение от своей старшей сестры Сорины.

Нана разбогатеет: Цинцин-Цинцин, с этими гостями легко ладить?

Сорина была дочерью дяди Ли Сяньцина и жила в городе Хунчи в сорока километрах от города Бабу. Больше всего на свете она любила Ли Сяньцина, который в детстве послушно плелся следом за ней и подыгрывал во всех играх.

Ли Сяньцин подумал немного и ответил ей.

Цинцин: Немного холодноваты, но люди очень хорошие.

Цинцин: [Кот размышляет.JPG]

Нана разбогатеет: Ой, эти горожане все такие! Нам, деревенским девчонкам, нельзя давать себя запугать, только смелым нападением можно заработать их деньги!

Цинцин: [Кот делает заметки.JPG]

Цинцин: Представляешь, тут кое-кто выкладывает посты в ленту друзей всего четыре раза в год!

Сорина, которая сама была заядлой любительницей обновлять ленту, пришла в ужас.

Нана разбогатеет: Что?

Нана разбогатеет: Как такое возможно!

Нана разбогатеет: [испуг][испуг][испуг][испуг]

Цинцин: Это правда! Сейчас покажу!

Ли Сяньцин снова зашел в ленту друзей Не Юньчи, пытаясь сделать скриншот в качестве доказательства.

Однако, зайдя на страницу, Ли Сяньцин с неожиданностью обнаружил, что все выглядит совсем иначе, чем днем.

Не Юньчи изменил настройки видимости ленты на доступную для всех.

Ли Сяньцин поджал губы, размышляя о том, можно ли менять настройки ленты в режиме полета, и снова принялся просматривать записи Не Юньчи.

На самом деле, даже с открытым доступом постов у Не Юньчи было немного — в среднем по несколько штук за год. Пролистав ленту наугад, он сразу наткнулся на выпускную фотографию Не Юньчи из магистратуры. Местоположение было указано набором английских букв; Ли Сяньцин никогда о нем не слышал, скопировал название в поисковик и выяснил, что это университет в США.

— Ого… — тихонько выдохнул Ли Сяньцин.

Магистр финансов, мужчина-стрелец.

Нана разбогатеет: Ты где?

Нана разбогатеет: Почему не скидываешь?

Нана разбогатеет: Неужели четыре поста надо так долго скринить?

Нана разбогатеет: [спешит][спешит][спешит]

Цинцин: Да там особо нечего смотреть.

Цинцин: По-моему, он слегка из себя воображает.

Нана разбогатеет: Кто?

Нана разбогатеет: В смысле воображает?

Цинцин: Ну, всё-таки он финансист.

Нана разбогатеет: Ого… Финансист…

Нана разбогатеет: Он что, пытался всучить тебе страховку или фонды?

Цинцин:……

Цинцин: Нет!

Цинцин: Он не из таких!

Нана разбогатеет:?

Нана разбогатеет: Стоп, а о ком вообще речь? Мы точно обсуждаем сегодняшних гостей?

Цинцин: [молчание.JPG]

Цинцин: Наверное.

Ли Сяньцин умолк, позволяя Сорине продолжать бомбардировку стикерами.

Если от города Бабу до города А три тысячи километров, то сколько километров от города Бабу до Америки? Неужели все тридцать тысяч?

Ли Сяньцин потерянно смотрел на маленький горшочек с кактусом, стоявший на подоконнике.

На следующее утро, после того как вся компания позавтракала, они стали готовиться к отправлению на гору Гесанг.

Гора Гесанг была обязательным для посещения местом для всех туристов, приезжавших в город Бабу. Она находилась чуть больше чем в ста километрах от города, ее горные хребты поражали своей величественной и грандиозной красотой, а высота над уровнем моря достигала трех тысяч метров. По большей часть вершины гор были покрыты снежной дымкой, но у подножия раскинулся ровный зеленый оазис, служивший знаменитой зоной палаточных лагерей. Туристы, желавшие дождаться рассвета над горой Гесанг, обычно сначала останавливались на ночлег в лагере, а на следующий день отправлялись в восхождение. Лагерь невестки Ачжу находился как раз среди них.

Шли последние дни этого года, пригодные для проживания в лагере: еще немного, и у подножия гор начнет кружиться снег, тогда все лагеря временно закроются на ремонт в ожидании весеннего таяния снегов, после чего откроются вновь.

Уже стоя в лагере у подножия горы, можно было воочию прочувствовать грандиозное величие горы Гесанг. Стоило им только выйти из машин, как все тут же принялись фотографировать.

— Днем у вас будет свободное время прямо здесь, в лагере. Ручей слева — отличное место для красивых кадров. Если пройти немного дальше направо, там будет загон для овец местных пастухов, но приближаться к нему не советую — там пахнет резковато. Если кому-то очень хочется, можно попросить пастухов, они выведут чистенького маленького ягненка для совместных фоток: если снимать на свой телефон, это обойдется в пятьдесят юаней за десять минут, а распечатать снимок на их фотоаппарате стоит десять юаней. Я тоже захватил с собой фотоаппарат и дрон, если кому-то понадобятся, обращайтесь, — следовал за ними по пятам Ли Сяньцин, давая последние указания.

— Вечером будет еще костер, очень веселый. Те, кто любит общаться, могут пойти пораньше и занять места в первом ряду, там будут интерактивные игры, а интроверты могут наблюдать со стороны, сидя в своих палатках. Ночью будет очень холодно, обязательно оденьтесь потеплее!

— Ого! — Цзян Чжаоань, судя по всему, остался крайне доволен этим местом и бодро заявил: — Я пойду в первый ряд!

Разобравшись с делами, Ли Сяньцин поздоровался с невесткой Ачжу и уточнил расположение палаток для всей группы.

На этот раз было забронировано ровно четыре палатки: Цай Сань и Цзян Чжаоань, как и раньше, делили одну на двоих, а остальные трое заняли по отдельной палатке. Сам Ли Сяньцин ночевать в палаточных условиях не собирался — его спальный мешок лежал в багажнике машины, и он планировал провести эту ночь в автомобиле.

— Цин-цай, — окликнула его невестка Ачжу. — Сегодня одна палатка осталась свободной, никто ее не занял. Не спи в машине, перебирайся внутрь, там куда просторнее, чем в твоей легковушке.

— Невестка Ачжу, не стоит беспокоиться… — Ли Сяньцин еще не успел договорить, как она перебила его, тепло притянув к себе за локоть:

— Живи, малыш Цин, все равно пустует. Если ты не заселишься, она так и останется стоять пустой. Будешь вечно со всеми церемониться, только чужими станем.

Услышав это, Ли Сяньцин понял, что отказываться больше нельзя, и с улыбкой кивнул:

— Спасибо, невестка Ачжу.

Невестка Ачжу похлопала его по обеим щекам:

— Не за что, малыш Цин, наша Ая и так вечно доставляет тебе хлопоты.

Будучи одним из немногих студентов в городе Бабу, после окончания учебы Ли Сяньцин устроился учителем китайского языка в единственную школу города. В те часы, когда он не помогал в гостевом доме, Ли Сяньцин практически безвылазно проводил время в школе, и дочь невестки Ачжу, Ая, тоже была его ученицей.

— Ая придет на вечерний костер? — вспомнил про эту живую и подвижную ученицу Ли Сяньцин и не удержался от вопроса.

Невестка Ачжу кивнула:

— Придет. Домашние дела уже почти закончены, как только она услышала, что ты сегодня приезжаешь, то весь вечер жужжала над ухом, уговаривая отца привезти ее сюда. В октябре в Бабу школьникам дают полмесяца каникул, чтобы они помогали семьям готовиться к зиме.

Едва она договорила, как маленькая девчонка, словно зажженная петарда, бросилась вперед и крепко обхватила Ли Сяньцина за талию:

— Учитель Цинцин!

— Ая! — удивился Ли Сяньцин. — Ты как здесь оказалась?

— Я соскучилась, учитель Цинцин! — из-за быстрого бега на пухлых щеках Ая проступил яркий румянец. — Пойдемте посмотрим на щенков! Мне только что звонила Суома, у их домашних собак как раз рождаются щенки, и она может подарить одного мне, так что я приехала пораньше! Учитель Цинцин, проводите меня туда!

Суома была внучкой старого Суомы, хозяина того самого овечьего загона направо от лагеря, и училась с Аей в одном классе. По ее словам, у овчарки, охранявшей отару, должны были родиться щенки, и бабушка предсказывала, что на свет появится не меньше четырех малышей.

Невестка Ачжу подвела свою лошадь и передала поводья Ли Сяньцину:

— Ступайте, малыш Цин! Там целых четыре щенка, смотри глядишь, старый Суома от радости подарит одного и тебе!

http://bllate.org/book/36898/4591947