Готовый перевод The Scorned One Dies for Real After Transmigrating / После смерти всеми презираемого: Новая жизнь в чужой истории: Глава 5

Глядя на тихо закрывающуюся дверь, Шэнь Цяо с силой надавил на ушибленное, саднящее место и медленно втянул носом холодный воздух.

Он не совсем понимал, что вообще здесь происходит.

Его вызвал будущий покровитель-тяжеловес из числа злодеев, чтобы расспросить о здоровье и навестить, а в итоге они не обменялись и полусловом, и он заснул прямо у этого человека на диване? Проснуться в такой неловкой ситуации — это, пожалуй, чересчур смутило бы кого угодно.

Уставившись на плед в своих руках, Шэнь Цяо почувствовал себя еще более озадаченным.

Наклонившись, он распрямил закатанные штанины, аккуратно сложал плед и отложил его в сторону, после чего приподнялся, сел и окинул взглядом внутреннее убранство комнаты.

Начиная с входной двери глубокого кофейного цвета и заканчивая низким ореховым шкафчиком, прижатым к стене.

На шкафчике стояла стеклянная ваза, в которой очень красиво были расставлены ветки голубой звезды с листьями. На фоне висевших позади декоративных картин это выглядело строго и изысканно. По своей планировке помещение прекрасно подошло бы как для частного жилища, так и для рабочего кабинета, но на деле это, увы, была больничная палата.

Шэнь Цяо молча отвел взгляд, чувствуя легкий диссонанс.

Затем он опустил глаза и протянул руку, чтобы помассировать все еще глухо ноющее колено.

Случайный взгляд упал на раскрытые на письменном столе документы, и его сердце на мгновение пропустило удар, после чего по позвоночнику поползла леденящая дрожь, покрывая спину мурашками.

Ни один человек в здравом уме не станет оставлять рабочие документы на виду у незнакомца. Цюй Яньчжи столько лет управлял компанией и не мог совершить такую ошибку, если только...

Посмотрев на пустую комнату, а затем вспомнив, какие отношения связывали Цюй Яньчжи с любовником Вэнь Исяо в самом конце, Шэнь Цяо почувствовал недоброе предчувствие.

Смутное осознание того, что он, возможно, угодил в тщательно расставленную кем-то ловушку. Впрочем, стоило ли оно того? На данном этапе у Цюй Яньчжи еще не должно быть никаких точек соприкосновения с любовником Вэнь Исяo...

Прежде чем он успел во всем разобраться, в коридоре послышался скрип поворачивающейся дверной петли.

Шэнь Цяо приподнял брови, бросив взгляд на прихожую, подавил все терзавшие его сомнения, взял себя в руки и медленно выпрямился.

Тяжелая дверь отворилась извне, и Цюй Яньчжи вошел с двумя флаконами мази от синяков и ушибов. Раскрыв коробку, он достал пузырек с жидкостью темно-коричневого цвета и протянул ему: — Вылей на ладонь, разотри, пока не нагреется, и втирай в ушибленное место.

Шэнь Цяо протянул руку, взял пузырек, опустил голову, разглядывая его, и вежливо произнес: — Благодарю вас, директор Цюй.

Увидев, что тот не спешит выполнять указание, Цюй Яньчжи не стал настаивать.

Прошло полкруга тикающих стрелок часов, и рядом протянулось запястье, с зажатым в пальце спреем от ушибов. Чистые суставы, тонкие длинные пальцы.

— Распылишь после того, как вотрешь мазь, — сказал Цюй Яньчжи.

Шэнь Цяо: — ...

Шэнь Цяо молча взял спрей.

В звенящей тишине комнаты воздух казался все более сгущающимся, и Шэнь Цяо внутренне собрался, ожидая, когда тот наконец перейдет к сути.

Цюй Яньчжи повернулся и сел за массивный стол из красного дерева. Протянув руку за ручкой, он обнажил полоску чувственных, прямых запястий, на манжетах которых красовались запонки из черного обсидиана, переливаясь тусклым светом и сияя.

При движении из-под рукава показалась половина швейцарских часов: на циферблате цвета черного дерева с солнечными лучами тонкие золотые стрелки отсчитывали секунду за секундой, словно бьющееся сердце — ровно и размеренно, шаг за шагом. Они гармонично сочетались со строгим кроем манжет и обсидиановыми запонками, источая сдержанную роскошь.

Долгое время храня молчание, Цюй Яньчжи водил кончиком ручки по листам бумаги и негромко произнес: — Лу Фэн сказал, что ты ранен и восстанавливаешься здесь.

У Шэнь Цяо в запястье словно кольнула острая боль. Он повернул руку, пряча место ушиба и прижимая его к колену, и ответил: — Я уже полностью восстановился.

Цюй Яньчжи кивнул: — Есть еще какие-то жалобы?

Шэнь Цяо: — Врачи говорят, ничего серьезного...

Закончив фразу, он поднял взгляд и увидел, что Цюй Яньчжи молча смотрит на него, и густая, темная глубина его глаз почти затягивала с головой.

Сердце Шэнь Цяо екнуло, и он обостренно почувствовал подступающую угрозу.

Глава 7

Цюй Яньчжи бросил взгляд на бутылочку со спреем у него в руке и мягко произнес: — Врачи говорят, из-за большой потери крови мозгу не хватает кислорода, что легко приводит к помутнению рассудка и ухудшению памяти. Ты отдыхал целый месяц, как твое самочувствие, восстановился?

В глубине души Шэнь Цяо промелькнуло удивление, но на лице появилась улыбка: — Вполне нормально, разве что клонит ко сну.

Цюй Яньчжи опустил взгляд и сменил стопку документов, ничего не ответив.

Его поведение было донельзя странным, отчего Шэнь Цяо чувствовал себя как на иголках и, не выдержав пустых любезностей, напрямую спросил: — Не подскажете, по какому делу директор Цюй вызвал меня сегодня?

— Делом это не назвать, — Цюй Яньчжи на мгновение замолк, достал из ящика стола пластиковый пакет с кольцом внутри, положил его на стол перед Шэнь Цяо и тихо сказал: — Лу Фэн сказал, что ты оставил у него свое кольцо, я захватил его по пути.

И только ради этого?

Шэнь Цяо внутренне удивился, но все же встал, чтобы взять пакет.

Голос Цюй Яньчжи звучал мягко и плавно, с приятными низкими нотками: — Это оно?

Наверное, да, хотя сам Шэнь Цяо был не уверен.

Зажав в руке пакетик, он опустил голову и сквозь прозрачную пленку разглядывал его содержимое. Криво улыбнувшись, он сунул пакет в карман и уклончиво ответил: — Благодарю за хлопоты, директор Цюй.

Цюй Яньчжи посмотрел на него: — Не откроешь, не проверишь?

— Незачем, — улыбнувшись, Шэнь Цяо покачал головой. — Дома полно всяких безделушек, я и сам толком не помню. Если директор Лу говорит, что мое, значит, так оно и есть.

Как только эти слова сорвались с губ, воздух в комнате словно стал еще на несколько градусов холоднее.

Цюй Яньчжи застыл всем телом, неподвижно стоя на месте. Он не произнес ни слова, не сделал ни движения. Высокий, прямой, с темными, как вода, глазами, которые на миг слегка дрогнули, скрывая непроглядную тьму на самом дне. Затем он бесстрастно сгнал с лица эмоции, протянул тонкие пальцы назад, опираясь на стул, и медленно опустился на сиденье.

Шэнь Цяо не обратил на это внимания: спрятав кольцо, он сразу поднялся, собираясь уходить: — Спасибо директору Цюю за помощь. Мой помощник ждет внизу, если больше ничего нет, то я пойду.

Цюй Яньчжи не ответил ни да, ни нет. В полумраке комнаты вновь воцарилась тяжелая тишина.

В тот момент, когда Шэнь Цяо уже решил проигнорировать его и просто уйти, из спальни донесся приглушенный короткий кашель. С легким удивлением бросив взгляд на ту дверь, он услышал, как Цюй Яньчжи наконец отпустил его: — Тогда не буду задерживать. Если у господина Шэня появятся какие-то недомогания, связывайся с менеджером вовремя, с рабочими делами спешить некуда.

— Хорошо.

Шэнь Цяо кивнул. Опустив глаза, он покрутил в пальцах так и не выпущенный из рук баллончик со спреем и вежливо поблагодарил: — Спасибо за лекарство.

После чего развернулся и вышел.

Тощая спина Шэнь Цяо скрылась за тяжелой закрывшейся дверью.

Цюй Яньчжи слегка опустил ресницы и потянулся за чайной пиалой на столе, но лишь когда его тонкие пальцы коснулись фарфора, он понял, как сильно у него дрожат руки.

Из щели приоткрытой двери спальни донесся шорох — кто-то с трудом сползал с кровати.

Цюй Яньчжи медленно успокоил дыхание, поднялся, ступая по мягкому толстому ковру, толкнул дверь спальни и шагнул внутрь.

— Брат...

Сквозь приоткрытую створку двери донесся голос — слабый, еле слышный, источающий болезненную хрупкость, словно его могло сдуть первым же порывом ветра.

·

Выйдя из отделения психологии, Шэнь Цяо немного постоял на солнце, чувствуя, как от тепла стало намного приятнее.

Он отправил Су Сяоцзэ сообщение в WeChat и устроился в небольшом садике перед вестибюлем аптеки. Пути он не знал, машин тоже, и если бы ему пришлось идти в огромную парковку, он бы только на поиски потратил несколько часов.

Сидя на темно-синей каменной скамье и дожидаясь Су Сяоцзэ, Шэнь Цяо мысленно перебирал информацию, связанную с Цюй Яньчжи.

В первоисточнике тот выступал в роли теневого магната, за расположение которого цеплялся любовник кинозвезды. После смерти Шэнь Цяо он вместе с любовником актера Вэнь Исяо появлялся на банкетах, а в финале железной рукой вмешался в бизнес-среду Хуайши, прибрав к рукам большую часть акций семьи Вэнь. Главной его ролью было вершить правосудие над презренным злодеем и довести семью Вэнь Исяо до полного краха.

Его персонажу отводилось совсем немного страниц и строк, упоминания были скудными, сплошные намеки со стороны, без единого полноценного появления на сцене.

Эдакая таинственная фигура, живущая лишь в хвалебных репликах окружающих.

И вот теперь это божество сошло со сцены и воочию явилось в мир Шэнь Цяо, отчего тому всё казалось каким-то неправильным.

Су Сяоцзэ вышел из аптеки с пакетом лекарств, закинул рюкзак на одно плечо и издалека замахал Шэнь Цяо: — Брат Сяе, идем!

Шэнь Цяо сунул баллончик со спреем в карман куртки, поднялся и направился к нему. Они зашагали плечом к плечу обратно в холл, обогнули его и вошли в лифтовую зону, где нажали кнопку с буквой B2, и кабина плавно поехала вниз.

В чистом и светлом лифте ехал еще какой-то незнакомый мужчина, поэтому Су Сяоцзэ, изнывая от любопытства, то и дело украдкой косился на Шэнь Цяо через зеркальное стекло.

Шэнь Цяо сделал вид, что ничего не замечает, и едва двери лифтовой кабины открылись, сразу шагнул наружу.

Су Сяоцзэ, сжимая пластиковый пакет с лекарствами, догнал его и, снедаемый нетерпением, словно кошачьими лапками по сердцу, затараторил: — Зачем это директор Цюй тебя вызывал?

Шэнь Цяо немного потянул время, дразня его, а затем признался: — Сказал, что я забыл у менеджера кольцо, и завез по пути.

— Кольцо?

Су Сяоцзэ предположил: — Наверное, от какого-то бренда-спонсора. Каждый раз, когда бываем в компании, кто-нибудь из артистов вечно забывает украшения в умывальниках, а потом всё это сносят в кабинет брата Лу.

Их компания была далеко не маленькой, команда подопечных Лу Фэна занимала целый шестой этаж, и после каждого совещания на раковинах в туалетах оставались горы второпях снятых и забытых побрякушек, сиявших под ярким светом потолочных ламп.

Умудриться такое позабыть — Су Сяоцзэ искренне не понимал, чем вообще эти люди смотрят.

Вот только у Шэнь Цяо и запястья-то были тонкие, сам он из года в год прочно застрял в массовке третьего-четвертого эшелона, никогда не получал контрактов с роскошными брендами, а если изредка и участвовал в шоу или съемках, получая что-то от спонсоров, то исключительно дешевый ширпотреб.

И вот из-за какого-то паршивого кольца большой босс приехал лично, чтобы вернуть его?

Су Сяоцзэ все равно чувствовал подвох: — Что за кольцо-то? Покажи.

Шэнь Цяо вытащил из кармана брюк пластиковый пакет — внутри тонкой прозрачной пленки лежало крошечное изящное серебряное колечко.

Оно показалось ему смутно знакомым, но стоило призадуматься — в памяти всплывал полный ноль.

Су Сяоцзэ отпер машину, распахнул дверцу, закинул внутрь рюкзак, а пакет с лекарствами поставил рядом на сиденье: — Ладно-ладно, поехали домой. Что брат Сяе хочет на ужин?

— На твое усмотрение.

Шэнь Цяо небрежно сунул кольцо обратно в карман и устроился на пассажирском сиденье.

Су Сяоцзэ вел машину плавно, в салон тихо лилась легкая музыка, и прежде чем Шэнь Цяо успел задремать, они уже въехали на подземную парковку его дома.

— Приехали, — он заглушил двигатель, развернулся, подхватил вещи и выскочил наружу. Когда Шэнь Цяо попытался помочь ему донести рюкзак, Су Сяоцзэ отмахнулся плечом и с ухмылкой сунул пакетик с лекарствами прямо в руки Шэнь Цяо: — Врач сказал, тебе пока нельзя поднимать тяжести, так что тащи хотя бы пакет с таблетками.

http://bllate.org/book/36897/4591863