Готовый перевод The Scorned One Dies for Real After Transmigrating / После смерти всеми презираемого: Новая жизнь в чужой истории: Глава 2

Неизвестно, сколько времени он пробыл в беспамятстве, но в голове у Шэнь Цяо стоял гул и пульсировала боль. Конечности онемели, тело налилось слабостью, а сердце в груди колотилось так часто и неровно, что его охватывало чувство паники, будто он парит в пустоте.

Когда врачи закончили осмотр, он, не выдержав навалившейся тяжелой сонливости, снова провалился в забытье. Пролежав в общей сложности два дня, он наконец пришел в себя.

— Брат Сяо Се, очнулся?

Открыв глаза, он увидел молодого человека, который сидел на приставном стуле. Парень в худи мятного цвета наклонился к нему и поправил край одеяла. У него были широкие брови, круглые глаза и по-детски миловидное лицо, но голос звучал на удивление хрипло:

— Как ты себя чувствуешь? Рука все еще болит?

Шэнь Цяо в замешательстве промолчал.

Круглолицый парень встал, взял апельсин, но тут же передумал и потянулся к яблоку. Оглядываясь по сторонам в поисках ножа для фруктов, он заговорил:

— Хочешь фруктов? Я не мастер ухаживать за лежачими больными, если что нужно — ты только скажи. Врач во время утреннего обхода сказал, что после операции ты восстанавливаешься хорошо и должен был очнуться через пару дней. Я уже приготовился в одиночку выслушивать гневные разносы директора Лу, но не ожидал, что ты придешь в себя уже сегодня, хе-хе.

Выпалив все это на одном дыхании, он принялся ловко срезать кожуру с яблока длинной спиралью.

— Брат Сяо Се…

Переведя дух, он добавил уже серьезнее:

— Не сочти за грубость, но в этот раз ты натворил дел. Твое имя в топе поиска Weibo висит уже пять дней, на Douban, Douyin и в других соцсетях сплетни множатся одна за другой, черные теги до сих пор не сбили… Пока директор Лу не вернулся, ты постарайся отдохнуть, приди в себя, а потом вместе придумаем, как нам быть.

Шэнь Цяо молча наблюдал за его суетой, постепенно опуская веки.

Внешне он сохранял спокойствие, имитируя отдых, но под одеялом его пальцы так сильно сжались в кулаки, что побелели костяшки.

Он был уверен: он не знает этого болтливого парня с детским лицом, он не какой-то «брат Сяо Се», у него дома нет ванны, и он вовсе не собирался вскрывать себе вены.

Так что же… кому принадлежит это тело?

— Брат Сяо Се?

Перед его глазами возник кончик острого ножа, на который был нанизан кусочек яблока.

Голос круглолицего парня прозвучал чуть расстроенно:

— В компании с самого утра наложили запрет на информацию, но кто-то все же слил её в паблики. Куча ботов принялась делать репосты, в интернете поднялась такая грязь, чего там только не пишут. Директор Лу велел тебе эти пару дней не заходить в соцсети, переждать бурю, а когда он вернется — сам во всем разберется. Кроме того, всю запланированную работу приостановили, нам пока нужно отдохнуть…

Он запнулся, украдкой взглянув на Шэнь Цяо, и добавил:

— Только не накручивай себя… это не «заморозка» карьеры.

Попытавшись утешить его этими неуклюжими словами, парень замолчал, не дождавшись ответа, и запоздало заметил, что Шэнь Цяо смотрит в пустоту, уставившись на яблоко.

Поняв это, круглолицый тут же перевел тему:

— Слишком большой кусок, да? Подожди, я порежу мельче.

Шэнь Цяо вздрогнул от того, что тот внезапно подался вперед, и завороженно наблюдал, как целое яблоко превращается в кучку долек на невесть откуда взявшейся тарелке. Парень снова протянул её ему.

Шэнь Цяо закусил губу и произнес:

— Воды.

Его собственный голос звучал так сипло и сухо, словно в горле горел огонь.

Парень не посмел медлить ни секунды, быстро налил стакан теплой воды и вложил ему в руку. Шэнь Цяо принял стакан и молча выпил все до дна.

Парень понимающе открыл термос и долил еще полстакана.

Только после того, как полтора стакана теплой воды оказались внутри, Шэнь Цяо почувствовал, что возвращается к реальности.

Это не сон. Он действительно жив. Он выбрался из той груды искореженного металла, в которую превратилась машина, когда её выбросило с дороги в придорожные заросли.

В обрывках памяти — проливной ночной дождь, холодная густая тьма и кто-то, дрожащими руками пытающийся выудить из грязи оброненный амулет долголетия…

— Все это уже неважно.

Шэнь Цяо опустил взгляд на сжатый в ладонях стакан, безмолвно убеждая себя.

— Тот самый… — круглолицый парень смотрел на его мрачный профиль, гадая, о чем тот думает.

Он украдкой покосился на левую руку Шэнь Цяо, закованную в гипс, и осторожно продолжил:

— Вэнь Исяо сейчас во Франции, развлекательные новости из страны до него не доходят, он не заподозрит тебя…

Шэнь Цяо очнулся от своих мыслей и слегка нахмурился.

Парень тут же замолчал.

Шэнь Цяо сокрушался, что не может расспросить его подробнее. Что за Вэнь Исяо? Что за директор Лу? У него не было ни единого воспоминания об этих людях.

Не понимая, в какой ситуации оказался, Шэнь Цяо не решался говорить лишнее, а просто сжал стакан покрепче, изображая слабость.

Видя его подавленное состояние, парень проследил за его взглядом, остановившимся на белом, насквозь пропитавшемся кровью гипсе, и вздохнул:

— Повреждены артерии и сухожилия. Хорошо, что больница была рядом, успели за десять с лишним минут… Ты не представляешь, я открыл дверь, увидел тебя в ванной, полной крови, и я…

Напористый тон сменился унынием, парень добавил вполголоса:

— После операции врач сказал, что ты был на волосок от смерти…

Шэнь Цяо напрягся, ощущая укол совести, словно захватчик, занявший чужое гнездо.

Опустив глаза, чтобы скрыть смятение, он крепче ухватился за стакан и немного откинулся на подушки.

Закрыв глаза, он не мог избавиться от эха услышанной фразы:

На волосок от смерти… на волосок от смерти…

Да какая там смерть, истинный владелец этой оболочки, должно быть, уже давно расстался с душой, которую никогда не вернуть…

— Но не волнуйся, — круглолицый постарался придать голосу бодрости, — врач сказал, операция прошла успешно. Через месяц снимем гипс, пройдешь курс реабилитации для кисти и пальцев, и все будет хорошо. В конце концов, мы же не каллиграфы и не мастера рукоделия, максимум — останется шрам, когда нужно будет сниматься крупным планом, замажем гримом, и все.

Он продолжал болтать без умолку.

Однако мысли Шэнь Цяо были совсем в другом месте. Он незаметно осматривал обстановку палаты, пока взгляд не остановился на груде вещей на тумбочке у кровати.

Парень проследил за его взглядом, увидел заряжающийся телефон и помрачнел:

— Директор Лу запретил тебе пользоваться телефоном…

Шэнь Цяо хрипло произнес:

— Дай его мне.

Парень колебался, глядя, как Шэнь Цяо приподнялся на кровати. Тонкий, худой, такой слабый, что казалось, его сдует порывом ветра, но взгляд, устремленный на телефон, был полон твердости и упорства. В конце концов, он вздохнул и смирился:

— Только на десять минут…

Получив телефон, Шэнь Цяо приложил палец к сканеру, чтобы разблокировать экран.

Взгляд упал на висящее уведомление о пропущенном вызове от Вэнь Исяо. Имя показалось смутно знакомым.

Он долго хмурился, пытаясь вспомнить, где мог его слышать, но от напряжения в глубине мозга кольнула резкая боль.

Шэнь Цяо безмолвно вздохнул и открыл WeChat.

Там висело холодное уведомление с красной точкой. Контакт: Лу Фэн.

Серый текст сообщения гласил: Отдыхай.

Сообщение было отправлено вчера, глубокой ночью. История переписки оказалась короткой.

Сплошь сухие приказы, выглядевшие холодно и отчужденно — очевидно, это и был директор Лу, о котором говорил парень.

Шэнь Цяо вышел из чата и продолжил просматривать сообщения.

Дальше шел целый ряд групповых чатов, помеченных как «без звука» — Группа А, Группа Б и так далее, в них давно не было активности.

Чат с Вэнь Исяо затерялся среди них.

Последнее сообщение было отправлено полмесяца назад. Шэнь Цяо открыл его и увидел короткую зеленую плашку:

: Домой придешь?

…

…

Он пролистал выше — два экрана были заполнены зелеными сообщениями от него самого.

Между ними были видны отметки системного времени, но ни одного ответа.

Сначала шли сообщения: «Я приготовил свиные ребрышки, придешь на ужин?», потом повторяющиеся «Домой придешь?», а в конце пропал даже вопросительный знак. Казалось, что вся теплота постепенно остыла, и на самом дне черной души осело бесконечное разочарование, отчаянное и онемевшее.

Шэнь Цяо смотрел на эту гнетущую переписку, и в глубине его сердца закралось нехорошее подозрение.

Парень заметил его мрачное выражение лица, глянул на пустой чат, потом снова на Шэнь Цяо. Поколебавшись, он все же не выдержал и пробормотал:

— Брат Вэнь… у него… эм, много дел по бизнесу…

Шэнь Цяо с бесстрастным лицом вышел из WeChat.

Пролистав пару страниц, он нашел соцсети и решительно кликнул по иконке.

Круглолицый в панике бросился к нему, пытаясь отобрать телефон, но Шэнь Цяо легко увернулся. Парень с досадой вздохнул и остался стоять рядом:

— Я же говорил тебе не смотреть…

Шэнь Цяо пропустил его слова мимо ушей.

Как только открылась иконка с желтым смайликом, цифра уведомлений внизу экрана мгновенно подскочила до «999+». Он кликнул по ней, и приложение на секунду зависло.

Подождав немного, он перешел по уведомлениям.

И тут же его глазам предстал целый поток гневных проклятий!

: Урод, любишь привлекать внимание? Хочешь сдохнуть — делай это тихо! Что за цирк с вскрытием вен, а потом чудесным спасением? Решил устроить драму?

: Именно! Обмотал запястье бинтом — и это называется «вскрыл вены»? Я вот шарф на шею повязал, так что теперь, «самоубийство через удушение»?

: Никчемная тварь! Бесстыдный мужской любовник, лезущий в чужую постель @Шэнь Се @Шэнь Се @Шэнь Се

: Сдохни, сдохни, сдохни! Присосался к моему брату, высасываешь из него жизнь ради хайпа, чтоб ты подавился этой славой!!

: Послушай доброго совета, Вэнь Исяо — тебе не отец @Шэнь Се, гей, проваливай подальше.

: Сдохни, сдохни, сдохни! Сдохни, сдохни, сдохни @Шэнь Се @Шэнь Се @Шэнь Се @Шэнь Се сдохни…

…

…

Весь экран пестрел острыми «сдохни», которые, казалось, ранили глаза Шэнь Цяо. У него перехватило дыхание. Придя в себя спустя долгое время, он вышел из сообщений и стал медленно листать ленту.

Круглолицый с тревогой наблюдал за ним:

— Брат Сяо Се, не смотри…

Шэнь Цяо ничего не ответил. Тонкие пальцы сжимали телефон, он просмотрел Weibo от начала до конца.

И наконец, получил некоторое представление о том, в чьем теле оказался.

Только вот… этот парень с детским лицом…

Шэнь Цяо убрал телефон, слегка согнулся и коснулся рукой области под ребрами, нахмурившись.

Парень тут же протянул руки, чтобы поддержать его, и голос его стал тревожным:

— Желудок болит?

http://bllate.org/book/36897/4591860