Готовый перевод F1: My Beloved Second Driver / Формула-1: Мой дорогой напарник: Глава 10

— М-м. — Сестрица Лю на самом деле слегка нервничала, радуясь лишь тому, что это не прямой эфир, и если Чэн Чжусинь вдруг ляпнет какую-нибудь глупость, ещё останется шанс всё исправить.

Чэн Чжусинь сказал:

— На самом деле, вы знаете, гонщики за рулём одиночных болидов невероятно одиноки.

Сестрица Лю смотрела на него и продолжала кивать.

— В детстве... то есть в том возрасте, когда дети больше всего любят играть с друзьями, те, кто находился рядом с тобой, были твоими соперниками, и некоторые из них были старше тебя. Старшие следили за тобой с хищным блеском в глазах, смертельно боясь, что ты окажешься тем самым гонщиком, про которого их тренер говорит: моложе, но талантливее тебя. Те, кто младше, смотрели на тебя с непоколебимой уверенностью в победе — зная, что однажды они тебя превзойдут.

Чэн Чжусинь слегка замолк, а затем продолжил:

— А сверстники... например, Колор и я, сверстники вроде нас, пожалуй, испытывают величайшую конкуренцию. Когда вы одного возраста, а ваше развитие — работа мозга, координация движений, способность к пониманию — находится на предельно близком уровне, единственным различием остаётся выступление на трассе.

Поразительно, но мы с самых юных лет отлично ладили. Поскольку в те времена мы даже по-английски говорить толком не умели, какое-то время общались жестами, ведь на трассе и в пит-лейне запрещено пользоваться телефонами и переводчиками. Когда мы впервые сели за руль формульного болида, тренер сказал нам, что стоит лишь чуть коснуться педали газа, и машина помчится с огромной скоростью, а первые несколько поворотов все проезжают на холостом ходу. Но у того временного тренера был ужасный акцент, а нам тогда было... ну, по десять-днадцать лет. Мои языковые способности оставляли желать лучшего, и в те годы я просто не умел на лету переводить и понимать настолько сильный акцент... Мои родители были слишком заняты, они беспрерывно совершали и принимали звонки, и рядом не было никого, кто мог бы мне помочь с переводом.

Увидев, как я растерян, Колор привёл ко мне свою маму и попросил её, тетю Лию, объяснить мне, что сказал тренер. Ему вовсе не обязательно было так поступать. Может, во времена картинга все ещё помогали друг другу, но когда попадаешь в Формулу, всё меняется в корне. Конечно, находилось немало гонщиков, готовых прийти на помощь — например, в прошлом году Ланика выручил нас. Но ведь это был важнейший узел времени, решающий судьбу будущего и карьеры, и он вполне мог сделать вид, что я для него не существую, избавившись тем самым от одного соперника.

Поэтому вчера Колор вполне мог бороться со мной за попадание в очковую зону, но он предпочёл защитить меня. Вот почему я сказал те слова: моя любовь была настоящей, это не минутный порыв, я не импульсивный человек. Это настоящая любовь, которая длится между нами всегда, на протяжении долгого времени.

После этой тирады Чэн Чжусиня сестрица Лю едва не упустила нить разговора и не успела вовремя переключиться на его суть.

Поверхностный вопрос режиссёра, преследовавший лишь охваты и обсуждения в сети, на фоне слов Чэн Чжусиня заставил сестрицу Лю почувствовать нечто куда более чистое и искреннее.

— Спасибо, — произнесла сестрица Лю. — Большое спасибо за ваш ответ.

Когда они вышли из студии, родители ждали его на парковке этого здания, а в багажнике уже лежал собранный багаж.

Чэн Чжусинь открыл дверь машины, уселся внутри и с улыбкой застегнул ремень безопасности. Отец посмотрел на него через зеркало заднего вида:

— Чему лыбишься? До приезда ведь ещё жаловался, что не хочешь давать интервью.

— М-м-м, — Чэн Чжусинь поправил воротник командной формы, — но мне приятно.

Родители отвезли его в аэропорт на встречу с командой. Сегодня они летели из Шанхая в Бахрейн, а на трассе Сахир было три зоны DRS, что делало обгоны намного проще. К тому же стартовая прямая достигала аж одного и двух десятых километра, да и поул на Хунгароринге находился всего в четырех с лишнимстах метрах от первого поворота — всё это таило в себе множество переменных.

Чэн Чжусинь достал телефон и написал Колору, что выдвигается. На переднем сиденье родители обсуждали, кто из них поедет с ним на следующий этап — кому-то обязательно нужно присутствовать лично для поддержки. Шао Дунлин вспомнила слова руководителей нескольких производителей двигателей и беседовала с отцом о том, есть ли тут шанс получить место на следующий год. В этом году тридцать миллионов долларов спонсорских денег команды Пик Ойл принёс именно Согтос, что и позволило удержать место в сетке на текущий сезон. Шао Дунлин всегда придерживалась принципа: раз другие могут так поступать, то и она сможет выбить место для своего сына.

— Чего? — Чэн Чжусинь уловил ключевое слово. — Мам, погоди, давай дождёмся первых гонок перед летним перерывом. Вчера, когда я отгонял, у меня, честно говоря, возникло ощущение небольшого скачка на новый уровень.

Шао Дунлин обернулась:

— С чего бы это переход на новый уровень случался за один этап? К тому же очко вчера ты заработал исключительно благодаря Колору.

Чэн Чжусинь пожал плечами:

— Да, благодаря ему, я этого не отрицаю, но я действительно чувствую, что вышел на новый уровень. Ты видела, как я защищался последние четыре круга, видела...

Чэн Чжусинь протянул матери телефон: на последних четырёх кругах Гран-при Шанхая он с потрясающим мастерством вёл равную борьбу с Согтосом, и режиссёры трансляции уделили им массу экранного времени.

Шао Дунлин никогда не предъявляла к выступлениям Чэн Чжусиня на трассе завышенных требований. И она, и её муж — люди бизнеса, а в паддоке Формулы-1, помимо навыков вождения, главным было то, какую ценность ты можешь принести Формуле-1.

В Формулу-1 стремились не только гонщики, но и автоконцерны, спонсоры и прочие — у паддока действовали свои правила справедливости: кто приносит ценность, тот и попадает внутрь.

— Ладно, я знаю, что ты отлично выступил, — Шао Дунлин вернула ему телефон. — Машина Кермонвиля никуда не годится, нам нужно устроить тебя в команду получше.

Чэн Чжусинь уже привык к выдающимся амбициям матери — характер его родителей был именно таков, и именно поэтому сам он был куда менее требователен к жизни. Забрав телефон, он откинулся на спинку сиденья:

— Да лишь бы было на чём гонять.

— Воспитание Бернарда в духе вседозволенности пора бы уже пересмотреть, — прокомментировала Шао Дунлин.

— Наш руководитель очень хороший.

Руководитель команды Бернард в VIP-зале ожидания аэропорта изучал данные симуляции днища болида для этапа в Бахрейне, когда Чэн Чжусинь, наконец закончив с багажом и пройдя досмотр, уселся прямо напротив него. Усевшись, он тяжело вздохнул. Бернард поднял голову и спросил:

— Что за вздохи и охи, не можешь найти Колора? Он в туалете.

— Спасибо! — Чэн Чжусинь вскочил и побежал к туалету.

Колор только отворил дверь кабинки, как прямо перед ним возникло сияющее лицо, испугавшее его так сильно, что он едва не бросился обратно запираться.

— Ты... — от испуга Колор перешёл к обречённости. — Шаг назад, дай выйти.

Чэн Чжусинь отступил на два шага, последовал за ним к раковине и выпалил:

— Мама велела спросить, приедешь ли ты на летние каникулы в Китай?

Колор бросил на него взгляд через зеркало и покачал головой:

— Ни за что. Если ехать к тебе, то первую неделю летних каникул я буду безумно объедаться, а оставшиеся две — сгонять вес.

— ... — Чэн Чжусиню было нечего возразить. — Тогда я поеду к тебе.

Колор вытащил пару бумажных салфеток, вытер руки и поддразнил его:

— Ты можешь перестать прилипать ко мне?

— Почему это не могу?

Колор продолжил шутить:

— Если будешь слишком долго прилипать, ты мне надоешь.

С этими словами он вышел из туалета.

Чэн Чжусинь последовал за ним, сунув руки в карманы брюк и покачиваясь на ходу:

— Я тебе надоел? Я тебе надоел? Если я тебе надоел, тогда я не буду тебе надоедать. Я пойду вон туда... видишь, вон та розетка? Я сяду там и буду рыдать ровно три часа, а впрочем, ладно, пойду присяду прямо сейчас...

— Чэн Чжусинь, марш к Бернарду, садись рядом и не шастай где попало! — бросил Колор, качая головой с улыбкой направляясь к Тисе, чтобы вместе с ним купить кофе.

Глава 9. — Ой. — Чэн Чжусинь встал и пошёл...

Гонщики чувствовали себя на трассе в Бахрейн гораздо увереннее, ведь предсезонные тесты проходили именно здесь.

Далеко не все пилоты Формулы-1 летают на соревнования коммерческими авиалиниями. Два гонщика команды «Арес» обладали самыми высокими зарплатами во всём паддоке, поэтому они заранее приобрели частные самолёты, и у Согтоса из Пик Ойл он тоже имелся.

Он был самым богатым участником соревнований в паддоке — настолько, что когда он выступал в Формуле-1, люди уже не отпускали едких шуток насчет «платного пилота», а наоборот, благодарили его за появление, ведь именно он выплачивал зарплату сотрудникам команды Пик Ойл.

В Шанхае Согтос тридцать кругов отбивался от двух «чучел» из Кермонвиля, а в послегоночном интервью улыбался так слабо и надломленно. Когда журналисты спросили, считает ли он, что Чэн Чжусинь и Колор испортили ему гонку, он с беззаботной улыбкой ответил: «Они оба угостят меня бабл-ти».

Чэн Чжусинь тут же заказал ему чай с двойной порцией жемчужин и двойным льдом.

Изначально Согтос пригласил их обоих полететь на его частном самолёте в качестве благодарности за чай, но у Чэн Чжусиня на сегодня было запланировано интервью, а маршрут и расписание Согтоса утверждались заранее, поэтому воспользоваться приглашением не получилось.

Колор тогда тоже не полетел.

В самолёте Колор всю дорогу спал в маске для сна. Чэн Чжусинь сидел с ним в одном ряду: сам он устроился у прохода, а Колор — у окна.

Самолёт летел из Шанхая, и на борту находилось несколько участников съёмочной группы Drive to Survive. Среди действующих пилотов Формулы-1 было немало тех, кто терпеть их не мог, и, стоило им заметить кого-то из команды сериала, они тут же притворялись спящими или углублялись в телефоны. Колор тоже не жаловал телевизионщиков, главным образом потому, что их не любила команда «Арес» — в прошлом он был там резервным пилотом и успел наслушаться жалоб от гонщиков и руководителя.

То, что документальные фильмы привносят долю субъективности — это нормально, но многие гонщики считали методы съёмок Drive to Survive чересчур утрированными: в каждом сезоне обязательно присутствовал свой злодей, а у каждой команды обнаруживались невероятно драматичные страсти.

По правде говоря, никто не горел желанием быть «задокументированным» подобным образом, поэтому, помимо неизбежного минимума для сотрудничества, они в большинстве случаев предпочитали не превращаться в сырые кадры для шоу.

Вот и сейчас: хотите снимать — снимайте, я всё равно сплю в полёте.

— Привет, Чэн, — к нему обратился кто-то из съёмочной группы. — Мы из Drive to Survive. Скажи, не согласился бы ты пересесть к нам в ряд и поболтать? Только не воспринимай это как работу, просто непринуждённая беседа.

— Эм... — Чэн Чжусинь и так с трудом умел кому-то отказывать. К тому же этот человек присел на корточки рядом с его креслом в столь угодливой позе, что Чэн Чжусиню казалось, будто его колени вообще касаются пола.

— Тридцать минут? — тот улыбнулся, задрав голову. — Всего полчаса, обещаю.

Полчаса... Чэн Чжусинь молча скосил глаза на крепко спящего соседа. Поколебавшись секунду и уже собираясь ответить «хорошо» и встать, он почувствовал, как кто-то резко схватил его за запястье и притянул обратно. Он повернул голову: шум в салоне заглушал голоса, заставляя людей поневоле полагаться на визуальное восприятие.

Другой рукой Колор приподнял маску для сна, сдвинув её ровно настолько, чтобы обнажить один глаз.

— Прости, и нет, — произнёс Колор.

— Прости, — тут же повторил Чэн Чжусинь. — И... нет, прости.

— Фух, — Чэн Чжусинь с облегчением выдохнул. Тот человек всё ещё улыбался, вежливо кивнул и удалился.

Обернувшись, он увидел, что Колор уже натянул маску обратно. Чэн Чжусинь уставился на неё: самая обычная чёрная маска, не из тех, что выдают в салоне самолёта, а личная вещь Колора — мягкий хлопок, отлично защищающий от света. Она блокировала лучи, но едва ли могла закрыть его от взглядов Чэн Чжусиня.

http://bllate.org/book/36896/4591775