Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 15

На табличке с перечнем компаний в вестибюле первого этажа теснилось бесчисленное множество названий, и Тун Юаньчжоу остановился, чтобы внимательно их изучить.

В пятиэтажном здании старой постройки ютилось не меньше пятидесяти компаний, причем в названиях больше половины из них мелькали слова вроде «финансы» или «инвестиции».

В подобном месте вряд ли занимались чем-то законным — скорее всего, все они промышляли примерно одним и тем же.

Пока не стоит забивать голову остальным, сначала нужно заглянуть в Кредитную компанию «Цзиньюань» и разведать обстановку.

Сунув руки в карманы брюк, он шагнул в тесную кабину лифта. Едва двери закрылись, как рука Бай Жу сама собой проскользнула ему под локоть.

Тун Юаньчжоу напрягся всем телом и понизил голос:

— Ты чего творишь?

— Вот так ты собираешься изображать парочку? Если тебе не привычно, может, позвать Жун Лэ?

— Вали отсюда! — негромко прикрикнул Тун Юаньчжоу, однако тело всё же расслабилось, потеряв прежнюю скованность.

Со стороны казалось, что они идут рука об руку, но на самом деле это было больше похоже на то, как Бай Жу силой тащит Тун Юаньчжоу в Кредитную компанию «Цзиньюань», расположившуюся на пятом этаже.

Стеклянная дверь была приоткрыта. Стойки администратора не наблюдалось; в помещении площадью около сорока-пятидесяти квадратных метров стояло несколько пустых письменных столов, а в глубине виднелись две закрытые маленькие комнатки-кабинеты.

— Извините, алло, есть тут кто-нибудь? — робко и изо всех сил стараясь повысить голос, спросил Тун Юаньчжоу.

Никто не отозвался, и он повторил:

— Я… я же только что звонил, договаривался.

Сразу после этих слов дверь одного из кабинетов отворилась, и оттуда вышел средних лет мужчина с короткой стрижкой под ежик и толстой золотой цепью на шее.

На нем была черная футболка, так туго обтягивавшая торфянистое тело, что его круглый живот казался размером с доношенную беременность.

Заметив лица вошедших, особенно юношеское и еще не до конца потерявшее детское выражение лицо парня, мужчина тут же расплылся в улыбке.

— Молодой человек, в какую беду попал? Идите-идите сюда, присядем, поговорим.

Мужчина провел обоих к письменному столу, усадил и, выдвинув ящик, извлек оттуда рекламный буклет компании с грубой распечаткой.

— Гляди, у нас есть продукты на любой вкус. А у тебя найдется что-нибудь под залог?

Тун Юаньчжоу заявился сюда по наитию и ничего с собой не приготовил. Сейчас же, собираясь провернуть дело с пустыми руками, он с мрачным выражением лица покачал головой.

— Ничего страшного. Ты ведь из соседнего учебного заведения, верно? Студенческий билет или что-то в этом роде тоже подойдет, мы к студентам относимся очень лояльно.

— Пойдем отсюда, я же говорила, что это наверняка обман, — вовремя дернула его за рукав Бай Жу, не выпускавшая Тун Юаньчжоу из рук с самого входа.

Мужчина бросил косой взгляд на накрашенную девушку: на вид ей можно было дать за двадцать, но он-то знал, что это лишь попытка казаться взрослее.

На самом деле обоим вряд ли больше двадцати двух лет, а в головах у таких студенток — сплошная наивность.

— Молодой человек, не стоит так говорить. Как насчет этого: я оформлю вам беззалоговый кредит, нужно лишь оставить данные для проверки и подписать кредитный договор.

— Сумма, конечно, будет небольшой, но раз мы сотрудничаем впервые, я тебе верю.

— Насколько небольшую? — Тун Юаньчжоу во все глаза уставился на лицо мужчины.

Тот потер пальцы:

— Тысяч пять, восемь. Больше десяти точно не выйдет.

— С чего бы это вдруг такие щедроты? К тому же разве на эти деньги что-то купишь? — неожиданно вмешалась Бай Жу крайне недовольным тоном. Выдернув руку, она собралась уходить, но Тун Юаньчжоу молниеносно ухватил ее за рукав.

— Давай еще расспросим, давай попробуем. Ты же сама говорила, что хочешь съездить покататься на лыжах за границу? Я узнавал, горнолыжный сезон вот-вот начнется, а у нас нет абсолютно никакого снаряжения. Даже если брать его напрокат, на билеты и отель тоже нужны деньги.

— Не спеши, я что-нибудь придумаю…

Тун Юаньчжоу говорил так искренне, что Бай Жу на мгновение опешила.

И откуда только Тун Юаньчжоу набрался всего этого?

Какой еще горнолыжный сезон? Зима только что закончилась, какой к черту горнолыжный сезон? И какое еще снаряжение напрокат?

Сюжетный поворот оказался настолько резким, что она растерялась и не знала, как реагировать…

Не найдя что ответить, она лишь с глуповатым видом села обратно, не забывая при этом изображать на лице крайнее недовольство.

Мужчина с презрением оглянул обоих:

— Вот именно, обо всем можно договориться. Даже если вы мне не верите, просто поболтать — это ни к чему не обязывает.

— Вы хотите сказать, что если я просто оставлю свои личные данные, то смогу получить больше денег?

— А что именно я могу оставить? И сколько дадут? И когда возвращать?

— Я могу сходить за ними домой.

Тун Юаньчжоу притворился крайне заинтересованным…

— Если пары тысяч мало, проще всего разрешить нам скопировать контакты из твоего телефона, а потом подписать договор.

— Поскольку мы сотрудничаем впервые, сделаем скидку: сможешь взять в кредит двадцать тысяч, а на руки, за вычетом комиссии, получишь тысяч пятнадцать.

Лицо Тун Юаньчжоу в одно мгновение сменило выражение с радостного на разочарованное.

— Что за комиссия такая в пять тысяч?

— Проценты за первый период да сбор за оформление займа. Всё в строгом соответствии с государственными правилами, просто вы, молодежь, с этим не сталкивались, вот и не понимаете.

— Но, кажется, этого всё равно мало…

Тун Юаньчжоу хотел выяснить, какие еще у них заготовлены козыри…

— Раз ты сегодня ничего с собой не принес, много я тебе одобрить не могу. Придешь в следующий раз, захватишь кое-какие вещи — сможешь взять больше.

— А что считается полезными вещами? Удостоверение личности?

— Паспорт — ваш обоих, студенческие билеты. Еще лучше, если дома найдутся свидетельство о праве собственности на жилье или СТС на машину.

— Если документ только твой один, то в зависимости от твоей специальности, успеваемости и возраста одобрят примерно двадцать-тридцать тысяч. А если предоставите на двоих — можно рассчитывать на семьдесят-восьмидесяти тысяч.

— Можешь принести и любые другие сведения, которые посчитаешь нужными, мы всё оценим в комплексе.

— Если удастся предъявить справки на имущество твоих родителей или ее родителей, сумма займа вырастет еще сильнее.

— В конце концов, накопления старшего поколения всяко больше ваших, молодежных, да и кредитный рейтинг тут совсем другой.

Видя, что Тун Юаньчжоу клюнул на удочку, мужчина в красках выложил козыри.

Это была преступная кабальная ссуда, которая использовала невежество и жадность молодежи, чтобы затянуть в долговую яму их самих, их друзей и всю семью.

Сдерживая клокотавший в груди гнев, Тун Юаньчжоу приглушенным голосом продолжил расспросы:

— А на какой срок дается кредит?

— Выплата мгновенная, срок возврата варьируется от трех месяцев до года. За досрочное погашение взимается штраф.

— Скажите… а сегодня я могу взять поменьше? Если взять поменьше, комиссионные тоже будут меньше? — попытался поторговаться Тун Юаньчжоу.

— Эх, ну и жалостливый ты. Ладно, давай сюда свой телефон, я гляну записную книжку, может, удастся сделать тебе скидку.

Тун Юаньчжоу тут же выудил из кармана телефон и протянул его мужчине. Тот открыл список контактов, бегло пролистал его, затем заглянул в социальные сети и цокнул языком:

— Маловато у тебя друзей…

— Ему и меня хватает, зачем ему столько друзей, — вовремя вставила недовольную реплику Бай Жу.

— Ладно, с таким количеством контактов я не могу одобрить тебе лимит в двадцать тысяч. Пускай будет десять. Комиссию урежем до двух тысяч, на руки получишь восемь.

Не дожидаясь, пока Тун Юаньчжоу обдумает это предложение, мужчина открыл ящик стола, извлек оттуда черный прибор, похожий на планшет, и, подтянув свисавший от него провод, воткнул штекер в гнездо телефона. На экране мелькнуло сообщение об успешной передаче данных.

Глянув на результаты, он с довольным видом вернул гаджет владельцу.

Бай Жу во все глаза уставилась на его манипуляции и уже протянула руку, чтобы выхватить аппарат, но мужчина взмахнул рукой, криво усмехнувшись:

— Эй, малышка, это дела твоего парня, не лезь куда не просят.

Тун Юаньчжоу удержал руку Бай Жу. Та посмотрела на него полным тревоги взглядом, но он лишь чуть заметно покачал головой.

— Когда деньги будут у меня?

— Тебе наличными или переводом?

— Можно даже наличными? — удивился Тун Юаньчжоу.

— Если бы в такой крупной компании не водилось наличных, как бы мы вообще вели дела?

Тун Юаньчжоу собирался назвать номер банковской карты, чтобы выведать канал перевода средств, но, сообразив, что так можно себя выдать, изменил тактику:

— Тогда давайте наличными…

— Зачем тебе наличные? С ними же так неускорно таскаться, — снова принялась поднимать бучу Бай Жу.

— Ничего страшного. Ты же говорила, что присмотрела себе шерстяное пальто? Сейчас как раз пойдем и купим.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Тогда ждите здесь, я за документами. Оформим бумаги — и сразу выдам деньги.

На столе две толстые папки легли рядом. Тун Юаньчжоу даже не заглянул в них — быстро пролистал до последней страницы и расписался.

Тут же раздался привычный треск — счетная машинка быстро пересчитала купюры и умолкла.

Указав на цифры на экране, мужчина произнес:

— Смотрите внимательно: здесь ровно восемьдесят купюр, берите и пересчитывайте.

Вытянув пачку, он протянул ее Тун Юаньчжоу, а сам быстренько сгреб оба договора.

Вскоре раздался авторский комментарий:

Не тратьте на меня попусту...

— Погодите, а нам вы ничего не дадите? Разве договоры не выдаются по одному экземпляру на человека? — указала на бумаги Бай Жу.

— Да, по экземпляру на человека.

— Но только после того, как вы полностью погасите долг. А то вдруг вы заберете их и уничтожите, заявив, что ничего не подписывали и что мы сами тут вашими почерками накалякали?

— Таких, как вы, я навидался. Ради денег на что только не пойдут!

— Мы отдали вам деньги, если мы не подстрахуемся хоть какими-то методами, как нам жить?

Убедившись, что Тун Юаньчжоу расписался и получил деньги, мужчина вмиг растерял всю свою прежнюю мягкость и участливость — теперь он говорил жестко и злобно.

— Советую вернуть всё вовремя и не создавать нам проблем.

— Я… я передумал, верните мой договор, — Тун Юаньчжоу протянул деньги вперед.

— Без проблем, как уже было сказано: за досрочное погашение полагается неустойка, договор уже подписан, а раз вы отказываетесь от денег, проценты всё равно придется выплатить в срок…

— Выбирайте: проценты или штраф за нарушение условий, — мужчина закинул руки за голову, откинулся на спинку стула и одарил их насмешливой ухмылкой.

— Да вы… вы просто грабители! — не выдержав, взвизгнула Бай Жу.

— Забирайте деньги и вали́те отсюда. Не бросайтесь громкими словами — вы еще вернетесь, — мужчина поиграл в воздухе кредитным договором.

— Только в следующий раз не забудьте принести что-нибудь более весомое. А если ты, деточка, захочешь занять еще проще, просто принеси свои фотографии в обнаженном виде — братец откроет тебе лимит от ста тысяч.

http://bllate.org/book/36895/4591485