Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 14

Кредитная компания просто хотела денег, а не доводить людей до могилы — ведь с мертвеца ничего не возьмешь, вот они и согласились, но потребовали, чтобы я вернула часть суммы в качестве задатка.

— В тот момент мне казалось, что лучше умереть, но я не хотела сдаваться и попросила Ван Бо одолжить мне пять тысяч.

Ван Бо тут же перевел ей деньги, и она откупилась ими на время.

— Выйдя из кредитной компании, я сразу поехала к Пэн Ючуаню и спросила, почему он со мной так поступил.

Он все еще пытался меня обмануть, но, узнав, что я была в кредитной компании, сразу сорвал маску.

Начал обвинять меня во всем: в том, что я ем только лучшее, ношу дорогую одежду и останавливаюсь в хороших отелях, заявляя, что все это стоит денег, и раз мои малозначительные фотографии помогли раздобыть немного наличных и потратить на меня, то я ничего не потеряла.

Но ведь это он обожал покупать предметы роскоши! До всей этой истории я была уверена, что его семья очень богата.

Прошло уже немало времени, но, вспоминая об этом, Цинь Цин до сих пор отчетливо помнила каждый момент их той ссоры.

— Он ведь еще и за моей спиной дарил другим девушкам роскошные подарки.

— Другим девушкам? — уточнил Тун Юаньчжоу.

— Да, первокурснице. Он соврал мне, будто она двоюродная сестра его однокурсника, и пообещал другу присмотреть за ней.

— Ха… Присмотреть. Да кто не знает, о чем он думал? Она тогда отказалась принимать подарок да еще и высмеяла его за кривые зубы.

Тун Юаньчжоу прищурился. Неудивительно, что Пэн Ючуань вдруг побежал исправлять зубы.

— Если вспомнить, мы вроде бы встречались, но он постоянно исчезал на несколько дней без единого слова, не говоря, куда уходит, а возвращаясь, ничего не объяснял.

— Я даже мирилась со всем этим, но кто бы мог подумать, что он так подло меня подставит.

— Исчезал? — Тун Юаньчжоу повторил ключевое слово из рассказа Цинь Цин.

— Мы начали встречаться совсем недавно, когда он пропал в первый раз, заявив, что у него дома ЧП и срочно нужно уехать.

— Еще рассказывал, будто у него очень консервативные родители, а сам он никудышный и учится плохо, на финансовый факультет престижного вуза не поступил, так что помогать семье не может.

— Родители поставили ему условие: пока не встанет на ноги в плане карьеры, никаких романтических отношений, поэтому поддерживать связь неудобно.

— Я тогда сильно переживала, ломала голову над тем, как стараться изо всех сил, чтобы в будущем стать для его родителей хорошей невесткой, и даже задумывалась о поступлении в магистратуру.

Созданный Пэн Ючуанем фальшивый образ с легкостью одурачил Цинь Цин: наивная девушка, еще не видевшая жизни, искренне верила, что Пэн Ючуань из богатой семьи, а его родители — бизнесмены.

Иначе с чего бы Пэн Ючуаню то и дело рассуждать о финансах и помощи родителям?

— Позже, когда он стал пропадать все чаще, мне надоело об этом думать, да он в любом случае всегда привозил подарки в качестве компенсации.

На этих словах Цинь Цин, с таким трудом успокоившаяся, снова вспылила:

— Да откуда мне было знать, на какие добытые непонятно где деньги он всё это покупал?!

— Если бы я хоть капельку догадывалась, ни за что бы ничего не взяла! Мне уже угрожали расправой прямо у порога дома, а он все еще пытался использовать меня в своих целях и вешал лапшу на уши!

Уговаривал не бояться, уверяя, что они ничего со мной не сделают, ведь выкладывать фотографии в сеть — это незаконно, это просто пугалки, и если я буду делать вид, что мне плевать, никто мне не навредит.

— Ты поехала к Ван Бо? Он помог тебе вернуть долг?

Тун Юаньчжоу нетерпелось узнать продолжение...

— Да, я знала, что он давно ко мне неравнодушен. В любом случае в такой ситуации пришлось бы просить кого-то о помощи, и пусть Ван Бо не во всем бы выручил, по крайней мере, подставлять меня он не стал бы.

Поругавшись с Пэн Ючуанем и осознав, что тот ни за что не признает свою вину, а сама она с этой гигантской проблемой не справится, она снова вспомнила о Ван Бо.

Узнав обо всем, Ван Бо поехал вместе с ней в кредитную компанию для переговоров. Он согласился отдать лишь двадцать пять тысяч, потребовав взамен вернуть абсолютно все фотографии, долговые расписки и копии документов.

Сначала кредиторы упирались, но когда Ван Бо пригрозил обратиться в полицию и подключить правоохранительные органы, они сбавили обороты и согласились.

— Я сказала, что буду потихоньку зарабатывать и возвращать ему деньги, но он отказался. Заявил, что возвращать ничего не нужно, достаточно просто стать его девушкой.

— Ха... — Тун Юаньчжоу издал насмешливый звук. Разве не ради этого она изначально и обратилась к Ван Бо?

— Я спросила его, почему он не заставит Пэн Ючуаня самого расплатиться по долгам — ведь это он набрал кредитов.

— На это он ответил, что ту сумму я могу не возвращать ни юаня, но ради моих честного имени, будущего и репутации он готов потратить деньги, чтобы купить мне покой.

Ван Бо посчитал, что у Пэн Ючуаня нет средств на погашение долга, а если затянуть, кредиторы в отчаянии могут раскидать фотографии повсюду, и даже если полиция поможет, последствия уже будет не исправить.

Поэтому ему было плевать на такую сумму — он просто откупился ради спокойствия, заодно набив себе цену в глазах возлюбленной.

— Из-за чего рассорились Пэн Ючуань и Ван Бо?

Услышав, что дальнейшие события развивались примерно так, как он и предполагал, Тун Юаньчжоу потерял интерес к банальным любовным драмам мирской жизни и хотел узнать причину их конфликта.

— Ван Бо рассказал мне, что Пэн Ючуань воспользовался моментом, когда того не было рядом, и стал рыться в его сумке, видимо, пытаясь украсть документы или кредитку, но попался...

— Пэн Ючуань не только не смутился, но еще и заявил: Цинь Цин ведь все равно увел ты, разве ты не должен мне компенсировать это?

— Вообще-то в тот день, после нашей ссоры, мы считай и так расстались. Больше он со мной не связывался, да и с Ван Бо мы вместе попадались ему на глаза, но он ничего не говорил.

Тун Юаньчжоу тронул себя за волосы. Он так и знал! Разве мог человек вроде Пэн Ючуаня, способный заглотить наркотики, драться с кем-то из-за отбитой девушки?

Просто из-за этой подоплеки, о которой Ван Бо никому не рассказывал, и Ся Мин, и Цюй Юй были уверены, будто вся ссора вспыхнула из-за Цинь Цин.

— То письмо с твоими интимными фотографиями все еще у тебя?

— Зачем тебе? — Цинь Цин мгновенно насторожилась.

— Я не собираюсь их разглядывать, мне нужен номер телефона, с которого их прислали.

— Ах так... но я его удалила. — Цинь Цин с облегчением выдохнула.

— Проверь историю звонков.

— Как проверить? — в растерянности переспросила она.

— По датам, разумеется! Событие-то серьезное, ты еще и у Ван Бо деньги занимала — посмотри по истории переводов, в какой день это было, а потом подними детализацию звонков за те двое суток.

Тун Юаньчжоу начал терять терпение. Неужели у этой студентки мозги работают исключительно на романтику? Никаких способностей к элементарному логическому мышлению.

Цинь Цин никогда в жизни не заглядывала в распечатку своих звонков, поэтому с беспомощным видом посмотрела на Бай Жу. Та тяжело вздохнула, забрала телефон, скачав нужное приложение, и вошла в систему по коду подтверждения.

После не самых сложных манипуляций нужная Тун Юаньчжоу информация наконец нашлась.

Тун Юаньчжоу вытащил из кармана свой мобильный и тут же набрал номер. К счастью, гудки шли, и на звонок ответили быстро.

— Здравствуйте, компания Цзиньюань Финанс.

— Я студент Фуянского университета легкой промышленности, слышал, у вас можно взять деньги в долг?

— Да, конечно. Приходите сA студенческим билетом и удостоверением личности. Мы выдаем кредиты под честное слово, процент низкий, суммы крупные, а сроки погашения долгие.

Собеседник заученно затараторил рекламную тираду. Тун Юаньчжоу едва сдерживал раздражение, но прерывать не стал — приходилось слушать.

Дождавшись, пока тот закончит, он изобразил возбужденный тон, выведал адрес и пообещал заглянуть с минуты на минуту.

Сбросив вызов, Тун Юаньчжоу строго предупредил Цинь Цин:

— Никому и слова об этом не говори, включая Ван Бо. Ты же не хочешь нажить себе лишних проблем?

— Пэн Ючуань умер? Его прикончили те, кто выбивал долги? — Цинь Цин наконец задала мучивший ее вопрос.

Она уже давно знала от Ван Бо о внезапном исчезновении Пэн Ючуаня, и после того случая ее не покидал страх, что у него остался какой-то компромат на нее и он в любой момент может вынырнуть, чтобы нанести смертельный удар...

Если бы Пэн Ючуань был мертв, ее страхи исчезли бы раз и навсегда.

— Тебе не о том нужно беспокоиться. Живи своей жизнью, а после окончания института...

Тун Юаньчжоу на полуслове оборвал сам себя. Он не имел права поучать чужую жизнь, тем более человека, который по большому счету приходился ему чужаком.

— Сяо Жу, подбрось ее до ворот университета, а потом поищем место припарковаться.

Выходя из машины, Цинь Цин выглядела расслабленной, а ее шаги были заметно легче, чем когда она садилась в салон.

Хотя этот грозный полицейский ничего толком не объяснил, она точно знала: Пэн Ючуань теперь уж точно не вернется.

Даже если он уцелел, прежней нормальной жизни ему не видать. Ни капли жалости она к нему не испытывала — в конце концов, он едва не разрушил всю ее судьбу.

Эта девица просто мастер транжирить деньги!

— Нам нужно заехать в кредитную компанию.

— Мы вдвоем? — Бай Жу указала на себя, но тут же сообразила, что вопрос глупый: в машине всего двое, и если не она, то кто же еще.

— И как мы туда явимся? Не заявляться же под видом проверки?

— Придется тебе потерпеть, притворимся парочкой студентов...

Бай Жу бросила косой взгляд на невозмутимое лицо Тун Юаньчжоу и едва заметно усмехнулась уголкам рта.

— С такой физиономией ты и впрямь сойдешь за студента. А мне, может, макияж наложить? Переодеться? — Она мельком глянула на свое отражение в зеркале заднего вида. С чего бы ей казаться старше Тун Юаньчжоу, если она младше его на целых пять лет...

— Не нужно. Разве что можешь накраситься поярче, сделать такой вызывающе-привлекательный макияж, чтобы с первого взгляда было понятно: эта девица просто мастер транжирить деньги...

Тун Юаньчжоу с минуту разглядывал лицо Бай Жу. В его памяти она всегда оставалась именно такой — с абсолютно естественным лицом без грамма косметики.

— У тебя есть косметика? Может...

Тун Юаньчжоу уже хотел предложить отставить эту затею, как вдруг Бай Жу вытащила из рюкзака косметичку, расстегнула молнию, а там — сплошная брендовая косметика.

— Ты умеешь краситься? — изумился Тун Юаньчжоу.

— Просто на мою обычную зарплату особо не разгуляешься. — Бай Жу опустила козырек с зеркалом и принялась за дело.

Пока она наводила марафет, Тун Юаньчжоу вкратце объяснил, как именно ей следует себя вести.

Можно обойтись без слов, но эмоции должны быть сыграны на ура: необходимо излучать раздражение, а в нужный момент продемонстрировать полное презрение и недовольство.

— Поняла. Будто ты сегодня не выбьешь денег, и я тут же бросаю тебя к чертовой матери.

— Во! Именно такой настрой нам и нужен!

Спустя двадцать минут Тун Юаньчжоу уставился на черные, густые ресницы Бай Жу, на которых, казалось, даже комар сломал бы ноги, и восторженно выдал:

— Обалдеть! Просто высший пилотаж, словно пластическую операцию сделали!

Еще через полчаса Тун Юаньчжоу с руками в карманах брюк переступил порог обветшалого офисного здания, где располагалась кредитная компания «Цзиньюань».

http://bllate.org/book/36895/4591484