Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 10

— Вы вообще кто такие? И какая у вас связь с Пэн Ючуанем?

Как только парень заговорил, Жун Лэ, прислушавшись к незнакомому голосу и приглядевшись к его фигуре, смутно узнал в нем того самого молчаливого студента из общества.

Ся Мин сильно сомневался насчет личности этих двоих. Он преследовал их всю дорогу до самого сюда, и то, что его раскрыли, по его мнению, произошло не только что — его обнаружили гораздо раньше, и, судя по всему, за ним просто водили хоровод, забавляясь.

— Разве это важно? Я сегодня пришел лишь забрать вещи Пэн Ючуаня. Раз его багаж вывезен полностью, разве не здорово оставить вам тишину и покой?

— Как он погиб? В университете говорят, что он отправился в поездку, попал в несчастный случай и какое-то время не сможет вернуться на учебу.

— Когда раньше его родители приезжали в университет, нас всех выгнали. Вуз выделил специальное сопровождение, и у меня даже не было возможности о чем-либо расспросить.

— Я ходил к преподавателям, но тоже не получил никакого ответа.

— Мне все время кажется, что всё не так просто. Если это действительно несчастный случай, почему никто ничего не хочет говорить? И почему нам не разрешают связаться с его родителями?

Интуиция подсказывала Ся Мину, что эти двое перед ним наверняка знают истинную причину смерти Пэн Ючуаня.

— Тогда не расскажешь ли ты сначала, какие между вами были конфликты? А я уж посмотрю, стоит ли говорить тебе, как погиб Пэн Ючуань.

— В конце концов, я не знаю, действительно ли ты переживаешь за него или пытаешься что-то у меня выведать, чтобы потом вернуться в общежитие и злорадствовать вместе с остальными.

Тун Юаньчжоу выразился прямо. Ся Мин на мгновение замялся и тяжело вздохнул.

— На самом деле между нами... то есть между мной и Пэн Ючуанем не было каких-то глубоких разногласий. У нас вообще не было конфликтов, просто в комнате нас было четверо.

— Остальные двое...

Тун Юаньчжоу сразу всё понял. Поскольку те двое бойкотировали Пэн Ючуаня, Ся Мин, желая плыть по течению или боясь оказаться в изоляции самому, предпочел вместе с остальными дистанцироваться от Пэн Ючуаня.

Ся Мин принялся вспоминать их недолгие студенческие дни, которые они провели вместе.

Когда они только поступили, хотя все четверо учились на разных факультетах и их распорядок дня различался, они были примерно одного возраста, любили порезвиться, и в будни часто собирались вместе поесть или ходили рубиться в игры в интернет-кафе.

Первый семестр первого курса прошел именно так — они тусовались вместе. А ко второму семестру Пэн Ючуань первым обзавелся парой; после того как он пару раз привел свою девушку на посиделки с соседями по комнате, ему показалось, что это не совсем подходит, и он постепенно отошел от компанейских вылазок в общежитии.

— Честно говоря, как всё было на самом деле, я и сам толком не знаю. Когда я снова увидел Цинь Цин, она уже была девушкой Ван Бо...

— Цинь Цин? Девушкой Пэн Ючуаня?

— Верно. Все жили в одной комнате, рано или поздно столкнулись бы. Я понятия не имел, расстались ли те двое до того, как Ван Бо сошелся с этой девчонкой, или же Ван Бо влез в их отношения третьим лишним.

Ся Мин случайно столкнулся с ними на улице и увидел, что они идут за руки, только так он обо всем и узнал. До этого он абсолютно ничего не слышал о том, что Пэн Ючуань расстался с девушкой, и Ван Бо тоже не говорил, что завел подружку.

Он еще не успел оправиться от шока после открытия этой потрясающей тайны, как Пэн Ючуаня постигло то же самое.

В тот вечер он вернулся в комнату довольно поздно и почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Ван Бо не было, а Пэн Ючуань и Цю Юй свирепо зыркали друг на друга.

Когда он вошел, Пэн Ючуань бросил на него взгляд и молча вышел...

Цю Юй тогда заявил, что Пэн Ючуань разругался с Ван Бо, и с этого момента никто из них больше не будет водиться с Пэн Ючуанем, потому что он плохой человек...

Ся Мин не смел ни расспрашивать, ни давать обещаний, но с того самого дня четверо парней в комнате раскололись на два лагеря.

— Когда мы изредка оставались в комнате вдвоем, я заводил с ним разговор, и он все еще отвечал мне...

Однако категоричная позиция остальных двоих делала любое примирение их отношений невозможным.

— Каково финансовое положение у Ван Бо?

— Нормальное. Его семья из соседней провинции, родители держат небольшое предприятие — ну, человек на сорок, наверное. Во всем этом большом районе их, пожалуй, не назовешь богачами, но они точно не бедные. Получше, чем у меня, мои родители — обычные офисные работники со стабильной зарплатой.

— А Цю Юй?

— Примерно как я? Может, даже чуть похуже? Его семья из небольшого уездного городка в нашей же провинции. Чем конкретно занимаются его родители, я не знаю, слышал только, что у них честная работа.

— Ван Бо до сих пор встречается с Цинь Цин?

— Да, кажется, у них всё довольно стабильно.

— На каком факультете учится Цинь Цин?

— Тоже на туризме, но на каком конкретно отделении и на каком курсе, я точно не знаю. Изначально в этом не было ничего особенного, но при таком раскладе, стоило мне хоть что-то попытаться узнать...

— У тебя еще что-то есть сказать?

— Я...

Ся Мин несколько раз взглянул на Тун Юаньчжоу, его губы шевелились какое-то время, но из них не вырвалось ни звука.

— Если хочешь что-то сказать — говори, я не стану трепать языком. — Тун Юаньчжоу слегка потерял терпение. Он не понимал, неужели Ся Мин таскался за ними везде только ради того, чтобы вывалить всё это?

— На самом деле, у меня были подозрения, что вы — полиция. Те люди, которых вы только что позвали переносить вещи, совсем не похожи на обычных граждан.

— В университете утверждают, что он отправился в поездку и произошел несчастный случай, но живой он или мертвый — никакой ясности нет. Я тоже пытался вести поиски своими методами, но ничего не смог выяснить.

— Я просто хотел узнать: Пэн Ючуань жив или мертв? Если он погиб, то это действительно несчастный случай или самоубийство?

— О, ты боитесь, что Пэн Ючуань наложил на себя руки из-за депрессии, вызванной вашей травлей?— Да, если всё так, как вы говорите, я буду чувствовать себя очень виноватым. У Ван Бо, возможно, и были с ним какие-то разногласия, но у меня с ним их точно не было. В последние полгода я отчетливо видел, как он теряет интерес к жизни, и только когда собирался куда-то поехать, немного оживлялся.

— Ты его проверял? Как именно? Взламывал телефон? — Тун Юаньчжоу был одновременно удивлен и обрадован. Неужели нынешние студенты факультета информатики настолько искусны?

— Нет, я просто использовал его настоящее имя и номер телефона, применил кое-какие технические средства, нашел сайты, на которых он регистрировался, и хотел понять, куда он направлялся.

Ся Мин нашел нужные сайты, надеясь, что Пэн Ючуань что-то там постил или оставлял комментарии, которые могли бы раскрыть его маршрут, но, к его разочарованию, ничего не нашел.

— Назови мне сайты, которые ты нашел, и его логины.

— Я… — Ся Мин снова замялся.

— У тебя наверняка всё записано в телефоне, покажи, я сфотографирую.

У Ся Мина действительно были записи, и хотя ему не хотелось ими делиться, он понимал: кем бы ни был этот человек, если он не пойдет на сотрудничество, то вряд ли получит ответы, которые ищет.

Помявшись, он открыл заметки и протянул телефон Тун Юаньчжоу.

Тун Юаньчжоу быстро просмотрел экран. Понимая, что времени на детальное изучение каждого адреса нет, он тут же достал свой телефон и сфотографировал список.

— С какого момента он начал ездить в поездки? Часто ли это происходило? Вы слышали, куда именно он отправлялся?

— Кажется, еще в первом семестре первого курса, но поначалу редко, а со второго семестра стал ездить чаще.

— У вас что, так много выходных? Он что, прогуливал пары? Не боялся, что его поймают? — Жун Лэ наконец не выдержала и задала свой первый вопрос.

Ся Мин покачал головой. В их университете третьего сорта порядки были довольно свободными: пока ты не умираешь прямо в стенах общежития, никому до тебя нет дела.

Он знал многих, кто то и дело брал справки о болезни, чтобы уехать развлекаться, — лишь бы принести бумажку, а подлинная она или нет, никто не проверял.

Тот факт, что в этот раз руководство университета вело себя так скрытно, лишь укреплял его уверенность в том, что Пэн Ючуань, скорее всего, мертв.

— Примерно в конце первого семестра, точных дат уже не помню, он начал заказывать всякие вещи: альпинистские ботинки, треккинговые палки... Мы из любопытства спросили, зачем ему это, а он ответил, что собирается исследовать глухие горы и дебри, любоваться красотой дикой природы.

— Ну, а нам это было неинтересно…

Для них троих идеальный отдых — это солнце, пляж и красивые девушки. Лазить по горам, как аскет, им совсем не хотелось.

— Он еще смеялся над нашей ограниченностью, говорил, что мы знаем только голубое небо и белые облака над морем, а в высокогорье, над снежными вершинами, они гораздо красивее.

— Где-то во второй половине второго семестра он начал часто пропадать, и мы решили, что он нашел себе девушку.

Поскольку Пэн Ючуань постоянно исчезал, Ся Мин не сразу заметил, что тот расстался с подругой, а потом у него уже не было повода интересоваться, куда именно тот уезжает.

Так продолжалось до начала этого семестра. Едва он успел вернуться в общежитие, как к ним пришли из администрации университета с расспросами.

Спрашивали, не договаривались ли они встретиться перед каникулами, виделись ли во время отдыха, ездили ли куда-то вместе и связывались ли в последнее время.

Вопросы были какими-то странными, и формулировали их так: вы, ты и другие студенты.

Ся Мину это показалось подозрительным, он переговорил с другими ребятами и выяснил, что всех вернувшихся студентов на этом этаже расспрашивали о том же.

— После начала занятий, в один из дней после пар, я вернулся в общежитие, но нас всех попросили выйти и временно не заходить.

В университете объяснили это тем, что в проводке обнаружили замыкание, и ради безопасности всех студентов нужно срочно всё проверить.

Но их постоянно отгоняли подальше, так что казалось, будто в здании не проводку чинят, а спрятали взрывчатку.

— Я не ушел далеко, крутился неподалеку. Видел, как группа людей окружила двоих человек, которые поспешно вышли из здания и сели в машину.

— Знаете… Пэн Ючуань, он ведь действительно был очень похож на своих родителей.

Сосед, который так и не появился после каникул, внезапно возникшие родители и странные допросы преподавателей — все кусочки пазла сложились воедино.

— Когда я зашел в комнату, то сразу заметил, что в его шкафу кто-то рылся. Что именно пропало, я не понял, потому что вещей там было навалено полно.

— Всё выглядело так же, как вы видели сегодня.

— Позже администрация еще раз прислала людей. Нам сказали, что с Пэн Ючуанем на каникулах произошел несчастный случай, на занятия он пока не вернется, а его вещи трогать не велели.

Закончив рассказ, Ся Мин с надеждой посмотрел на Тун Юаньчжоу. Он ждал ответов, но вместо этого Тун Юаньчжоу лишь махнул рукой.

— Ладно, иди и занимайся учебой. У тебя должна быть своя собственная жизнь. В некоторых вещах важнее всего личный опыт, не стоит слепо слушать то, что говорят другие.

Лицо Ся Мина мгновенно покраснело — не от стыда, а от гнева. Он вытаращил глаза на Тун Юаньчжоу.

— Да как вы можете! Вы сейчас ведете себя в точности как какой-нибудь подонок!

— А? — Тун Юаньчжоу невольно подался вперед. Кто-то только что назвал его подонком?

— Пф-ф, — Жун Лэ не сдержалась и прыснула, но тут же прикрыла рот рукой и сделала строгое лицо.

http://bllate.org/book/36895/4591480