Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 9

Тун Юаньчжоу как-то сказал: если я чувствую себя настолько подавленным, что не могу ясно мыслить, я предпочитаю молчать. Но пока у меня сохраняется хоть капля способности к рассуждению, я буду держать эмоции под контролем.

— Ладно, иди, — комендант общежития взмахнул рукой, разрешая проход, — только веди себя тише. Если от других студентов будут жалобы, спустишься ко мне, но не вздумай лезть в конфликт.

Слова коменданта вывели Жун Лэ из глубоких раздумий, и на этот раз у него уже не было того тягостного чувства, что он вот-вот задохнется. Он понял: молчать было верным решением. Если бы он хоть что-то спросил минуту назад, всё могло бы пойти наперекосяк.

Тун Юаньчжоу, не подозревая, сколько мыслей пронеслось в голове у Жун Лэ, даже не обернувшись, направился прямиком на пятый этаж. Дверь комнаты 507 была приоткрыта. Он для приличия дважды постучал и толкнул её.

Три пары глаз — с кровати, от письменного стола и со стула — одновременно уставились на вошедшего. Не дожидаясь расспросов, он сразу заявил о цели визита: пришел в комнату Пэн Ючуаня, чтобы узнать о его жизни в университете. Тун Юаньчжоу выразился предельно искусно: он не раскрыл своего статуса, но и не солгал.

— Его вещи всё ещё там, мы их не трогали, — сразу же обозначил свою позицию плотный смуглый парень ростом за метр восемьдесят.

— В администрации сказали ничего не трогать, новых студентов к нам не подселяли, так что можете забирать, — тут же добавил самый низкорослый и худой из них, едва дотягивавший до ста семидесяти сантиметров.

— Мы с ним с разных факультетов, на занятиях вместе не бываем.

— У нас расписание разное, почти и не виделись никогда.

Парни так старательно открещивались от знакомства с Пэн Ючуанем, что, казалось, само слово «чужие» было у них написано на лбу. Не дожидаясь новых вопросов, все трое один за другим выскользнули из комнаты, сославшись на занятия и дела. Последний уходящий даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Тун Юаньчжоу размял шею, указал Жун Лэ на место, откуда тот точно сможет заснять каждое его движение, и зашагал по комнате, чувствуя себя как дома. Эта четырехместная комната была устроена по принципу спальных мест наверху и рабочих столов внизу, и теперь самым пустым выглядело место Пэн Ючуаня.

Он последовательно прошел мимо трех других столов и, глядя на лежащие там блокноты или студенческие билеты, вслух произнес их имена:

— Трое соседей Пэн Ючуаня принадлежат к разным факультетам. Ван Бо, финансовый факультет. Блокнот на столе — из ультратонкой серии популярного бренда премиум-класса, навскидку стоит больше двенадцати тысяч. Там же рядом планшет, наушники и спортивные часы того же бренда. На полке — новый кричащий чехол для телефона: судя по расположению отверстий и размеру, это тоже модель того же бренда.

— Ся Менин, факультет компьютерных наук. Стол завален профильной литературой, обложки большинства книг заметно потрепаны от частого чтения.

— Цю Юй, маркетинг. Стол чистый, ухоженный, один планшет с клавиатурой, книг почти нет.

— Отношения троих сожителей с Пэн Ючуанем были плохими. Они не проявляют любопытства к его гибели, не задают вопросов. Это не похоже на поведение обычных студентов, проживших вместе два года. Между ними определенно был конфликт. Такая согласованная реакция указывает на то, что в этой комнате из четырех человек сложилось как минимум две группы: Пэн Ючуань отдельно, остальные трое — отдельно.

Тун Юаньчжоу записывал свои выводы, а затем, натянув перчатки, принялся за шкаф Пэн Ючуаня. Внутри было полно одежды и личных вещей — он не знал, как всё выглядело изначально и сколько успели забрать родители, но был уверен: то, что он видит сейчас, — это лишь остатки, от которых родители Пэн Ючуаня отказались, доверив всё полиции.

— Упущение, — пробормотал он. — Тут вещей минимум на два больших ящика. Может, мне связаться с Мастером Го, пусть пришлет людей?

Жун Лэ набрался храбрости и произнес свою первую фразу за всё время, боясь ляпнуть что-то не то. Он с надеждой посмотрел на Тун Юаньчжоу.

Тун Юаньчжоу поднял указательный палец:

— Отличная мысль!

Лучшим местом для этих улик был отдел судебно-медицинской экспертизы в городе Могуань. Мастер Го, услышав о работе, не раздумывая, отправил троих людей, и те приехали на машине. Студенты в коридоре, видя незнакомцев, направляющихся в комнату Пэн Ючуаня, не осмелились задать ни единого вопроса — они поспешно пятились, словно боясь, что беда может перекинуться и на них.

Меньше чем за полчаса все вещи Пэн Ючуаня, найденные в общежитии, были сфотографированы, рассортированы, описаны и упакованы в контейнеры для улик.

— С нами поедешь? В машине есть место, — тепло предложил коллега из отдела криминалистики перед отъездом.

— Нет, мы еще походим.

Жун Лэ было хотел сразу согласиться, но, услышав «мы», тут же решительно покачал головой:

— Я буду с братом Юаньчжоу.

Выйдя из общежития, Тун Юаньчжоу велел Жун Лэ выключить записывающее устройство. Отойдя на некоторое расстояние, он остановился, прислонился к большому дереву и закурил. Жун Лэ наблюдал, как шевелятся его губы, но слова всякий раз застревали у него в горле.

Тун Юаньчжоу докурил, раздавил окурок и начал рассказывать о причине их визита.

В те дни, когда празднование Нового года уже подходило к концу, вокзалы и аэропорты по всей стране были переполнены. На автовокзале уезда, подчиняющегося городу Хэсун — небогатому и отдаленному месту в провинции Сиюань, — было не протолкнуться от пассажиров. Внезапно в толпе началось движение: кто-то упал. Полицейские и сотрудники охраны вокзала моментально окружили человека. Поначалу решили, что это внезапный приступ болезни, но никто не ожидал, что парень скончается еще до приезда скорой.

Его последними словами были: Спасите меня, у меня внутри новый товар.

Глаза Жун Лэ расширились. Даже при отсутствии опыта он прекрасно понимал, что это означает. Полиция на месте поняла это еще лучше: они сразу же погрузили его в машину, пытаясь спасти в больнице, и одновременно начали докладывать начальству. Спасти его не удалось. В желудке действительно нашли груз, и немало; предварительное заключение гласило, что смерть наступила из-за разрыва упаковки и утечки содержимого.

Данные о погибшем были просты и кратки: Пэн Ючуань, двадцать один год, студент второго курса Института туризма Фуянского университета легкой промышленности. История его звонков и сообщений, восстановленная экспертами, не дала никаких ценных зацепок. Кроме билета в кармане, по которому он и ехал, других билетов не нашли. Билет был до города Хэсун, а что он планировал делать дальше — полиции было неизвестно.

Груз в желудке Пэн Ючуаня состоял из нескольких видов веществ, распределенных так, чтобы максимально заполнить объем его желудка. Парень ушел из жизни, не оставив информации. Полиция лишь по косвенным признакам предположила, что это был не первый его раз. Впрочем, доказательств этому не было, ведь он был всего лишь студентом, и вряд ли обладал большим опытом. Скорее всего, тот, кто стоял за этим, действовал крайне осторожно, избегая современных средств связи, поэтому их и удалось так хорошо скрыть.

— Вот я и вернулся, чтобы осмотреться, — сказал Тун Юаньчжоу легко, но Жун Лэ знал: должно было быть много таких деталей, о которых не расскажешь посторонним, раз Тун Юаньчжоу решил начать расследование именно здесь.

— Брат Юаньчжоу… — начал было он, но Тун Юаньчжоу вдруг протянул руку, коснулся его плеча и смахнул крошечный листок. Жун Лэ застыл, забыв, что хотел сказать.

— Пойдем дальше, изучим обстановку, посмотрим, не появится ли чего нового.

Тун Юаньчжоу развернулся и медленно пошел прочь, и лишь спустя несколько секунд Жун Лэ спохватился и засеменил следом. Тун Юаньчжоу то и дело останавливался, заходил в магазинчики или закуривал под деревом. Жун Лэ долго ходил за ним, пытаясь понять, что именно задумал его спутник.

Так прошло минут двадцать бессцельного блуждания, пока они наконец не вышли из тихих улочек на оживленную улицу. Вдоль дороги стояли ряды закусочных, воздух был пропитан смесью ароматов, которые Жун Лэ не мог различить — в голове вертелось лишь одно слово: вкусно. Его желудок предательски заурчал, а взглянув на время, он понял, что уже почти час дня.

Он с трудом отвел взгляд от прилавков и осмотрелся, но Тун Юаньчжоу уже куда-то исчез в толпе. К счастью, дорога вела в одну сторону. Жун Лэ, приподнявшись на цыпочки, расталкивая прохожих и вытянув шею, отчаянно пытался разглядеть его впереди. Спустя некоторое время он наконец заметил Тун Юаньчжоу, который рассматривал какой-то лоток с поделками.

Тун Юаньчжоу, казалось, не заметил, что они потеряли друг друга, либо же его это совсем не волновало. Жун Лэ пробился к нему, огляделся по сторонам и понизил голос:

— Брат Юаньчжоу, кажется, нас кто-то преследует.

— А как же иначе? — ответил Тун Юаньчжоу вопросом на вопрос, и Жун Лэ на мгновение опешил.

Лишь когда Тун Юаньчжоу снова зашагал вперед, до него дошло. Тун Юаньчжоу знал о слежке с самого начала. Его якобы бесцельные прогулки, возможно, были попыткой сбросить хвост или проверить, насколько далеко те осмелятся зайти.

Тун Юаньчжоу дошел до более безлюдного места, снова закурил, сделал пару затяжек и вдруг поднял руку, поманив кого-то в той стороне, откуда они пришли…

Тот самый человек в кепке и маске, которого Жун Лэ замечал уже несколько раз, наконец в нерешительности подошел к ним. Он остановился в паре шагов, и, прежде чем он успел хоть слово сказать, заговорил Тун Юаньчжоу:

— Ся Менин?

Глаза Жун Лэ вновь расширились. Разве это не имя одного из соседей Пэн Ючуаня, у которых они только что были? Как Тун Юаньчжоу узнал его с первого взгляда, если тот был так тщательно укутан, что даже глаз не было видно?

— Да, — Ся Менин кивнул и хотел было поднять руку к уху, но Тун Юаньчжоу его остановил.

— Оставь, — сказал он. — Рассказывай. Ты преследовал нас всю дорогу, что ты хотел нам сообщить?

http://bllate.org/book/36895/4591479