Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 8

Гу Юэшу ответил:

— Я поем в карете.

Вэй Сюаньлань подумал, что тот торопится, поэтому попросил трактирщика доставить еду прямо к повозке. Сам он взял несколько паровых булочек и лепешек с начинкой, после чего, ведя лошадь в поводу, вышел из города.

Есть одни лишь сухие булочки было тяжело — в горле пересыхало. Вэй Сюаньлань подошел к повозке и постучал в окно. Гу Юэшу приоткрыл ставню, и Вэй Сюаньлань попросил:

— Воды... Воды...

Гу Юэшу подал ему чашку с водой. Вэй Сюаньлань осушил её до дна и вернул чашку обратно. Забрав её, Гу Юэшу тут же захлопнул окно.

— Кхм... — Вэй Сюаньлань только собирался что-то сказать, но слова застряли у него в горле. Впрочем, Гу Юэшу боялся холода, так что раз уж закрыл — пусть так и будет.

Сегодня они продвигались быстрее, чем вчера, и ближе к полудню уже почти добрались до Горы Тяньчи. Вэй Сюаньлань подумал сначала пообедать, а уже потом подниматься на гору, и сказал:

— Брат Гу, давай сначала поедим, а потом двинемся дальше.

Повозка остановилась, но Гу Юэшу выходить не спешил. Вэй Сюаньлань услышал, как он отдает распоряжение кучеру:

— Перенеси еду в повозку.

Вэй Сюаньлань почувствовал, что что-то не так. Утром еще можно было сослаться на холод, но сейчас стоял самый полдень, и солнце припекало вовсю. Он спешился, подошел к повозке, поднялся на запятки и толкнул дверцу. Лицо Гу Юэшу выглядело гораздо лучше, чем раньше.

— Брат Гу, тебе нездоровится?

Гу Юэшу ответил:

— Нет.

Вэй Сюаньлань предложил:

— Тогда спускайся пообедать.

Гу Юэшу молча смотрел на него какое-то время. Вэй Сюаньлань от этого взгляда почувствовал себя немного растерянно:

— Что такое? У меня на лице что-то есть?

— Ничего.

Гу Юэшу вышел из повозки. Вэй Сюаньлань чувствовал, что с ним творится что-то странное, но не мог точно объяснить что именно. Он не знал, как об этом спросить, поэтому просто промолчал.

Наскоро пообедав в полдень, они приготовились к подъему на гору. Подниматься по горным тропам на повозке было нельзя, поэтому Вэй Сюаньлань велел кучеру оставаться на месте и ждать их возвращения. Гу Юэшу ничего не возразил, и Вэй Сюаньлань посчитал это молчаливым согласием.

Однако кучер озабоченно спросил:

— Если я не пойду, как же вы понесете вещи?

Гу Юэшу сказал:

— Давай сюда.

Кучер вытащил два мешка с пожитками. Вэй Сюаньлань удивился:

— Что же здесь такого наложено, целых два мешка?

Гу Юэшу ответил:

— Одежда.

Вэй Сюаньлань поразился:

— Надо же, сколько её!

Гу Юэшу предложил:

— Можем не брать.

Вэй Сюаньлань покачал головой:

— Без неё тоже нельзя, давай возьмем хотя бы один узел.

— Можно и так.

Как мог Вэй Сюаньлань позволить Гу Юэшу тащить багаж? Он предложил спутнику самому выбрать один из мешков, но Гу Юэшу ответил, что ему всё равно, и тогда Вэй Сюаньлань наугад подхватил один узел и закинул за спину.

— Пошли.

Гу Юэшу попытался проявить вежливость:

— Лучше я понесу.

Вэй Сюаньлань подтолкнул его за плечи и сделал пару шагов вперед:

— С какой стати больному человеку надрываться? Идем, идем.

Гу Юэшу не стал упорствовать, и они зашагали бок о бок. Однако через некоторое время Вэй Сюаньлань заметил, что Гу Юэшу отстал от него на полшага, и притормозил, чтобы подождать. Но как бы он ни замедлял шаг, Гу Юэшу неизменно держался чуть позади. Вэй Сюаньланю это показалось странным:

— На открытом воздухе не обязательно соблюдать такие формальности.

Гу Юэшу скосил на него взгляд и лишь спустя мгновение произнес:

— Разве ты не не хочешь меня видеть?

— С чего ты взял, что я не хочу тебя видеть? — опешил Вэй Сюаньлань. Он совершенно не понимал, откуда у Гу Юэшу могли взяться такие мысли.

Гу Юэшу переспросил:

— Разве не так?

Вэй Сюаньлань с полным правом на справедливость заявил:

— Конечно же нет!

Гу Юэшу опустил взгляд, и вид у него сделался донельзя одиноким и унылым:

— Ох... А я-то думал, ты и впрямь не желаешь меня видеть.

— С чего тебе вообще в голову пришло такое?

Вэй Сюаньлань страстно желал всё разъяснить, но не знал, с чего и начать. На сердце было тревожно, а на лбу даже выступила испарина.

Гу Юэшу снова бросил на него долгий, затуманенный взгляд, словно погруженный в воспоминания:

— Сегодня утром...

Вэй Сюаньлань наконец всё понял и поспешил объясниться:

— На самом деле... просто я слишком поздно встал, а когда увидел, что ты ждешь меня с завтраком, мне стало неловко. Дело вовсе не в том, что я не хочу тебя видеть...

Гу Юэшу тихо отозвался:

— Я уж подумал, что вчера испугал тебя своей резкостью и снова вызвал у тебя отвращение.

— Ни в коем случае! — Вэй Сюаньлань так встревожился, что замахал обеими руками.

Прежде он никак не решался завести с Гу Юэшу этот разговор, но раз уж тот сам затронул тему, грех было не высказаться начистоту.

— На самом деле, о вчерашнем происшествии я как раз и собирался с тобой поговорить.

Гу Юэшу кивнул:

— Говори.

— Кхм... Ну, в общем... — Вэй Сюаньлань отчаянно подбирал в уме слова, но речь всё равно выходила сбивчивой. Этот обладающий огромной властью красавец казался ему до того хрупким — прямо как стекло, готовое расколоться от малейшего неосторожного движения, — что Вэй Сюаньлань просто не смел говорить с ним резко. — Я не знаю, не истолковал ли ты наши прошлые отношения как-то не так, но сам я... кхм... не гомосе... то есть, я не люблю мужчин, мне нравятся женщины. Поэтому я... ты понимаешь меня?

В спокойных глазах Гу Юэшу треснула гладь. Настолько явное удивление и замешательство заставили сердце Вэй Сюаньланя забиться сильнее: неужели прежний владелец тела всё-таки предпочитал мужчин?

— Позволь спросить прямо: нас раньше связывали... какие-то двусмысленные отношения?

Удивление во взгляде Гу Юэшу постепенно рассеялось, и выражение его лица вновь стало безмятежным:

— Нет. Я как раз собирался тебе объяснить: вчерашняя случайность... я догадывался, что ты мог всё не так понять.

От этих слов Вэй Сюаньлань совсем растерялся: какая же это случайность, если руки сами собой оказались на нем?

Гу Юэшу пояснил:

— Я боялся, что ты упадешь, и протянул руку, чтобы поддержать.

— А... а... вот оно что... — Вэй Сюаньлань разинул рот, не зная, что и ответить. Вот уж поистине смертельный номер! Он неловко и неестественно рассмеялся: — Да-да-да, я так и думал, ха-ха. Я же говорю: мы оба такие красавцы, если бы еще сошлись, все девушки в поднебесной от слез бы захлебнулись!

Тьфу!

Что он вообще несет?! Вэй Сюаньлань мысленно отвесил себе затрещину и торопливо сменил тему:

— Послушай, а это точно Гора Тяньчи?

Гу Юэшу ответил:

— Нет.

Вэй Сюаньлань вытаращил глаза. Его нервы и так были на пределе, и любая мелочь грозила вызвать новое землетрясение в душе:

— Тогда где мы?

Гу Юэшу с совершенно невозмутимым видом огляделся по сторонам и произнес:

— Не знаю.

— Что?!

Гу Юэшу спокойно кивнул:

— Угу, мы заблудились.

— В смысле?!

Вэй Сюаньлань недоверчиво уставился на Гу Юэшу:

— Ты что, шутишь?

Гу Юэшу ответил:

— Пока нет.

— И что же нам делать?

Вэй Сюаньлань огляделся вокруг. Скакавшие внутри эмоции рухнули в пропасть: вокруг простирались лишь безлюдные дикие горы. Обернувшись назад, он только сейчас осознал, как далеко они забрели по заброшенным кручам, где давно не было никаких троп — ни впереди, ни позади.

Отказываться от роли проводника было уже поздно. Божественный Врач из Долины Призраков умер.

Делать было нечего, пришлось поворачивать назад. Не успели они пройти и десятка шагов, как совершенно неожиданно встретили человека. Тот был в шляпе с вуалью и черной верхней одежде, примостился на корточках на земле и как раз собирался зажечь благовонную палочку. Вэй Сюаньлань страшно обрадовался при виде живой души, подбежал ближе и окликнул:

— Эй, братец!

Незнакомец явно никак не ожидал, что здесь кто-то заговорит с ним. Он испуганно вздрогнул, палочка выпала у него из рук, а огниво обожгло пальцы. Тот охнул от боли, а Вэй Сюаньлань смущенно извинился:

— Ты в порядке?

Человек поднял голову, посмотрел на него и недовольно бросил:

— По-твоему, я похож на человека в порядке?

Гу Юэшу подошел и встал рядом с Вэй Сюаньланем, обратившись к незнакомцу с искренним тоном:

— Простите, мы здесь заблудились и бродим уже очень долго. Так обрадовались, встретив кого-то, что ненароком потревожили вас. Мы пришли сюда в поисках Божественного Врача из Долины Призраков. Если вы не слишком заняты, не могли бы указать нам дорогу? О вознаграждении мы договоримся.

Незнакомец посмотрел на лицо Гу Юэшу и вдруг усмехнулся:

— Проводить вас я уже никак не смогу. Божественный Врач из Долины Призраков умер.

Услышав это, оба спутника слегка изменились в лице, и Вэй Сюаньлань тут же встревоженно спросил:

— Как же так?

Тот ответил:

— Перед самым Новым годом подхватил тяжелую болезнь. Вот, я пришел почтить его память благовониями.

Вэй Сюаньлань продолжил расспросы:

— Простите, а кем вы приходитесь Божественному Врачу?

— Я его преемник, меня зовут Хуан Лиань.

Вэй Сюаньлань попытался утешить его:

— Доктор Хуан, примите мои соболезнования.

Хуан Лиань держался совершенно спокойно:

— Для врача разлука и смерть — дело привычное, к этому давно относишься философски.

Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу помогли ему зажечь благовония, но Вэй Сюаньлань, так и не заметив вокруг никаких следов могилы, поинтересовался:

— А где же могила вашего наставника? Куда нам воткнуть эти палочки?

Хуан Лиань небрежно бросил:

— Да воткните куда-нибудь.

— А?

Хуан Лиань пояснил:

— Когда перед Новым годом его хоронили, никаких опознавательных знаков не оставили, а весной трава поднялась так быстро, что я теперь и сам могилу отыскать не могу.

Вот это да... Вэй Сюаньлань переглянулся с Гу Юэшу. И впрямь истинный преемник божественного врача — постиг бренность жизни и поднялся над мирской суетой.

Заметив их изумление, Хуан Лиань добавил:

— В конце концов, счет-то его, поминать его можно где угодно, забирайте и пользуйтесь сами.

Слушая его, Вэй Сюаньлань начал подозревать, что этот парень, часом, тоже попаданцев, и решил проверить его с помощью пароля:

— Дворцовое нефритовое вино...

Хуан Лиань парировал:

— Нет у меня такого.

Вэй Сюаньлань слегка разочаровался, но посчитал это вполне нормальным: если бы весь мир состоял из одних попаданцев, тут бы и вовсе воцарился полный хаос. Поэтому он без лишней скромности представился сам:

— Поедешь со мной во дворец — будешь пить это нефритовое вино реками.

Хуан Лиань охотно подыграл ему:

— А ты кто такой?

Вэй Сюаньлань застенчиво улыбнулся:

— Император же.

Выслушав его, Хуан Лиань немало удивился и перевел взгляд на Гу Юэшу:

— А вы тогда кто?

— Гу Юэшу.

Хуан Лиань испытал сильнейший шок — еще больший, чем когда узнал в Вэй Сюаньлане императора:

— Вы... регент?!

Гу Юэшу не понял причины такой реакции, но всё же кивнул. Хуан Лиань всё еще не смел верить своим ушам и переспросил, повернувшись к Вэй Сюаньланю:

— Он и правда регент, а не Хэ Сихуай?

Услышав это имя, Вэй Сюаньлань сообразил, чему именно так изумился лекарь:

— Разве Хэ Сихуай не приходил к тебе раньше?

Хуан Лиань решительно покачал головой:

— Нет.

Не сходится... Вэй Сюаньлань слегка нахмурился:

— Но ведь Хэ Сихуай отправился на Гору Тяньчи еще пять дней назад!

— Ах вот оно что, — догадался Хуан Лиань. — Я спустился с горы шесть дней назад, чтобы подготовить всё для обряда жертвоприношения, и еще не возвращался назад.

Вэй Сюаньлань кивнул:

— Значит, он, скорее всего, всё еще ждет тебя на горе.

Хуан Лиань спросил:

— А что с ним случилось?

Вэй Сюаньлань ответил:

— Говорят, ему вроде бы порезали лицо.

Хуан Лиань изумился:

— Говорят? Вы что, рассорились?

Вэй Сюаньланю пришлось снова пересказать свою заготовку:

— Я упал и потерял память. Судя по моим нынешним воспоминаниям, я еще даже не встречал Хэ Сихуая, так что... — Вэй Сюаньлань пожал плечами, и Хуан Лиань тут же ухватил его за запястье, чтобы проверить пульс.

http://bllate.org/book/36894/4591390