Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 2

[Резерв: Жэнь Цзи, можно доверять]

Пока Вэй Сюаньлань радовался, он всё же испытывал лёгкое чувство вины. Жэнь Цзи открыл глаза и растерянно посмотрел на него:

— Император?

Вэй Сюаньлань кивнул и протянул руку, чтобы поддержать его. Жэнь Цзи опустил взгляд на протянутую ладонь, слегка нахмурился, а затем снова поднял глаза на Вэй Сюаньланя. В конце концов Вэй Сюаньлань просто взял его за руку и поднял на ноги. У Жэнь Цзи подкашивались ноги, и он качнулся из стороны в сторону. Вэй Сюаньлань помог ему дойти до стула и усадить, но двинулся слишком резко и задел стоявшую рядом этажерку. С неё сорвался и упал на пол свиток, раскатившись по земле.

На картине был изображен человек, стоявший на краю обрыва в длинных светло-голубых одеждах. Его холодное, ослепительно прекрасное лицо венчала нефритово-белая корона, а у вишей вились редкие прядки волос. Он смотрел в синее небо, глаза его слегка покраснели, но благородство истинного мужа и прямая осанка делали его похожим на гордую сосну.

Вэй Сюаньлань на мгновение замер. Он узнал его — это был Гу Юэшу.

Заметив, что император не сводит глаз с портрета и явно о чём-то задумался, Жэнь Цзи не понимал, к чему это, но почувствовал, что тот ведёт себя необычно, и снова окликнул его:

— Император?

В это время Вэй Сюаньлань яростно звал Систему в своей голове. Теперь он окончательно убедился, что этот Гу Юэшу — мужчина, и ему жизненно необходимо было узнать, откуда, чёрт возьми, у него возьмётся ребёнок!

Как раз когда он уже был готов сорваться, Система наконец соизвоила явиться с опозданием:

— [Прошу прощения, хост, у нас заведено так: после перемещения мы оставляем вспомогательную систему и дальше вы справляетесь сами. Но раз уж здесь зафиксирован вопрос, на который вспомогательная система не может ответить, и учитывая, что вы всё ещё находитесь в периоде защиты для новичков, мы сделаем для вас исключение. Стоит вам только [пип] Гу Юэшу, как встроенная во вспомогательную систему функция деторождения позволит Гу Юэшу забеременеть].

Вэй Сюаньлань нахмурился: «Что значит [пип]?»

— [Именно то, о чём вы сейчас подумали, хост].

Вэй Сюаньлань снова мысленно уточнил: «Система нового века теперь пропагандирует насилие и принуждение?»

— [Это зависит исключительно от личного понимания хоста].

Вэй Сюаньлань: «Давай начистоту, каково вообще было желание прежнего владельца тела? Хватит дурить меня своими большими данными».

— [Удержать императорский трон рода Вэй].

Вэй Сюаньлань теперь понимал всё кристально ясно, но от этого ему становилось лишь смешно. Неужели Гу Юэшу добровольно согласится рожать детей, раз уж он подмял под себя регента? Спасать императорский трон подобным способом — это всё равно что зажигать фонарь в отхожем месте: чистой воды самоубийство. Поэтому он бросил: «Ладно, я понял. Главное — удержать трон, верно?»

Система уловила его истинные намерения:

— [Вы собираетесь отнять власть?]

Вэй Сюаньлань возразил: «А ты не можешь просчитать по своим великим данным вероятность успеха в попытке заставить Гу Юэшу забеременеть?»

Система на удивление легко пошла на компромисс:

— [Хорошо, раз хост хочет вернуть власть — пусть возвращает, я поддерживаю хоста].

Вэй Сюаньлань мысленно закатил глаза от такой беспринципности и потребовал: «Можешь еще разложить по полочкам, кто на чьей стороне?»

— [Нельзя].

Вэй Сюаньлань: «Разве нет периода защиты для новичков? Хотя бы первые три месяца».

— [Он только что был использован, дорогой].

Вэй Сюаньлань опешил: «У вашей системы период защиты даётся всего на один раз?»

— [Именно так, дорогой].

«Пошёл к чёрту».

— [Хорошо-хорошо, дорогой].

Тьфу.

2. Краткое содержание: Перемещение 2

— Император, вы случайно не бесами одержимы?

Опомнившись, Вэй Сюаньлань встретился взглядом с чуть встревоженными глазами Жэнь Цзи и тут же принялся сочинять правдоподобную историю, чтобы выведать нужные сведения:

— Никаких бесов, просто упал и ударился.

Тревога на лице Жэнь Цзи лишь усилилась, он поспешно спросил:

— Всё в порядке?

Вэй Сюаньлань ответил:

— Не сказать чтобы серьёзно, просто память то подводит, то возвращается.

Жэнь Цзи не понял его слов:

— А?

Вэй Сюаньлань не горел желанием вдаваться в подробности:

— Всё это неважно. Главное, что я на время забыл, с какой стати меня вообще заперли.

Услышав это, Жэнь Цзи крайне изумился:

— Что? Заперли?

Вэй Сюаньлань был потрясён такой реакцией. Будучи его личным телохранителем, Жэнь Цзи даже не был в курсе происходящего? Неужели они сначала вырубили Жэнь Цзи, а уже потом заперли императора? Если взглянуть на это под таким углом, положение его Величества императора оказалось вовсе не таким жалким, как он себе воображал.

Расспросив Жэнь Цзи, Вэй Сюаньлань в общих чертах восстановил картину произошедшего. В Чжандэ свирепствовало страшное наводнение, и двор направил левого цензора Шэнь Ляньюя и министра военных дел Сюэ Чжэня на ликвидацию последствий бедствия. Однако перед самым отъездом Хэ Сихуай тоже запросился в поездку, из-за чего Гу Юэшу пришёл в ярость.

Вэй Сюаньланю это показалось странным:

— Почему это Хэ Сихуаю нельзя ехать?

Жэнь Цзи посмотрел на Вэй Сюаньланя с невероятным выражением лица и с некоторой неловкостью произнёс:

— Э-э... Э-э... Подчиненному трудно сказать.

В этот момент дверь отворилась, и яркий свет факелов проник внутрь, осветив комнату. У входа царила суета. Жэнь Цзи нахмурился и поднялся на ноги:

— Подчиненный пойдет проверит.

Вэй Сюаньлань проводил его взглядом, пока тот не обогнул ширму, а затем услышал его почтительный голос:

— Ваша Светлость.

Это звучало куда как почтительнее, чем в разговоре с ним самим. Вэй Сюаньлань слегка нахмурился. Действительно ли этому Жэнь Цзи можно доверять? Задавшись этим вопросом, Вэй Сюаньлань обратился к Системе.

Система ответила:

— [Все выводы основаны исключительно на воспоминаниях прежнего владельца тела].

Вэй Сюаньлань мысленно выругался: это же чистой воды бессмыслица. Если бы прежний хозяин тела на что-то годился, он бы никогда не превратился в марионетку.

В комнате становилось всё светлее. Шагая против света, вошёл Гу Юэшу. Он выглядел точь-в-точь как на портрете — или даже ещё лучше. На нём было светло-голубое длинное платье, брови слегка сошлись на переносице, глаза покраснели. Во всём его облике читалась какая-то хрупкость, однако держался он отстранённо и холодно, а от его взгляда веяло льдом, отталкивающим любого на тысячу ли вокруг.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Вэй Сюаньлань первым не нарушил тишину:

— Я отправлюсь в Чжандэ.

Раз уж Столица превратилась в неприступную крепость, он начнет с периферии и застанет их врасплох.

Но к полнейшему удивлению Вэй Сюаньланя, Гу Юэшу согласился на редкость охотно.

В этом месте Вэй Сюаньлань не желал оставаться ни секундой дольше, поэтому они тронулись в путь немедля. Экипаж катил по императорскому тракту, и Вэй Сюаньлань, приподняв шторку, выглянул наружу. Строгая и величественная императорская цитадель тонула в темноте ночи, вырисовываясь лишь смутно чернеющими силуэтами, отчего на душе становилось тяжело. Но всё же Вэй Сюаньлань испытал облегчение: рано или поздно он вернется сюда с кровью и станет истинным хозяином этих мест.

Когда они добрались до городских ворот, еще не рассвело. Вэй Сюаньлань почувствовал, что повозка остановилась, снова отдернул занавеску и увидел всадника на рослом коне, который галопом вылетел вперед.

[Обновление данных. Имя: Цзи Сяо. Пол: мужской. Должность: личный телохранитель регента. Отношения с прежним хозяином тела: государь и подданный].

С чего бы личного телохранителя регента нестись сюда? Неужели снова ложная информация? Пока Вэй Сюаньлань пребывал в недоумении, он увидел, как Цзи Сяо извлек жетон и крикнул стражникам у ворот:

— Регент изволит путешествовать, отворить ворота!

Едва затихли его слова, как раздался гулкий грохот — ворота начали распахиваться. Повозка продолжила движение. Вэй Сюаньлань подозвал Жэнь Цзи и спросил:

— Что это значит?

Жэнь Цзи не только не мог этого понять, но и не знал, что ответить, поэтому произнёс:

— Ваша Светлость следует позади, может, подчиненный сходит спросить?

Вэй Сюаньлань удивился:

— Гу Юэшу едет сзади?

Жэнь Цзи кивнул.

Вэй Сюаньлань изумился еще сильнее:

— Зачем он плетется позади? Убить меня решил?

На лице Жэнь Цзи проступило едва заметное, но отчетливое выражение беспомощности:

— Ваша Светлость опасается, что отправляться в Чжандэ в одиночку небезопасно, поэтому изволит сопровождать Вас.

Сердце Вэй Сюаньланя ушло в пятки. Теперь-то он наконец понял, почему Хэ Сихуаю было нельзя ехать: такое внезапное добавление попутчиков способно полностью разрушить любые планы.

— Заставь его вернуться.

Жэнь Цзи остолбенел так, что у него даже глаза полезли на лоб.

— Я?

Взглянув на это лицо, до боли напоминающее мем с сомом, который к тому же явно пробовал себя в косплее, Вэй Сюаньлань решил не мучить беднягу:

— Стой. Я сам пойду и скажу ему.

Повозка остановилась, и Вэй Сюаньлань спрыгнул на землю. Задрав голову, он огляделся: небо на востоке начинало сереть, над далёкими горами клубился зыбкий туман, но вблизи всё еще царил мрак. Тусклые факелы покачивались из стороны в сторону, впрочем, дороги было не рассмотреть разве что совсем впотьмах.

Экипаж Гу Юэшу остановился неподалеку, но его убранство явно было куда роскошнее. Вокруг толпились стражники — по меньшей мере человек двадцать, а во главе их стоял Цзи Сяо. Вэй Сюаньлань с сомнением покосился на собственную повозку, в которой, кроме Жэнь Цзи, обреталось лишь парочка простофиль.

Цзи Сяо соскочил с лошади и шагнул навстречу:

— Каковы указания императора?

Вэй Сюаньлань остановился и посмотрел на него:

— Переговорить с Гу Юэшу.

В голосе Цзи Сяо проскользнули скрытое раздражение и небрежность:

— Ваша Светлость уже почивают, так что, может...

Не успел он договорить, как холодный голос Гу Юэшу прервал его:

— Цзи Сяо.

Цзи Сяо отступил назад. Вэй Сюаньлань подошел к повозке и постучал по деревянной створке:

— Всего одна фраза: возвращайся назад, не тащись за мной.

К его удивлению, Гу Юэшу согласился с удивительной легкостью. Это даже немного сбило Вэй Сюаньланя с толку: неужели он стал таким послушным? Впрочем, раз тот дал слово, допытываться дальше не имело смысла, и Вэй Сюаньлань повернул назад, направляясь к собственной повозке.

Пройдя немного вперед, он откинул занавеску и глянул назад — Вэй Сюаньлань тут же нахмурился. И что это должно значить? На словах одно, а на деле совсем другое?

— Стоп.

Вэй Сюаньлань приказал остановить экипаж и снова направился к повозке Гу Юэшу:

— Какого чёрта?

Голос Гу Юэшу донёсся изнутри повозки:

— Я не тащусь за тобой. Мне тоже нужно в Чжандэ.

Послушать только, что за бред он несёт! Вэй Сюаньлань не собирался отступаться:

— Ни раньше ни позже, а приспичило именно сейчас?

— Угу.

Этот бесстрастный возглас заставил Вэй Сюаньланя почувствовать себя так, будто он изо всех сил врезал кулаком в пухлую перину. Раздражение вскипело в нём:

— Ну и катись туда, а я возвращаюсь!

— Угу.

И снова удар в пустую вату! Вэй Сюаньлань не выдержал и выругался:

— Как же ты меня бесишь.

— Угу.

Вэй Сюаньлань разъярился еще сильнее:

— Ты что, манекен? Кроме как угукать, ничего не умеешь?

На этот раз Гу Юэшу не ответил угуканьем. Он произнёс:

— Нет.

Возразить было нечего. Вэй Сюаньланю в ту минуту захотелось просто запереть Гу Юэшу где-нибудь под замок — до чего же невыносимый человек!

Переспорить Гу Юэшу не удалось, а вернуться назад он уже не мог, так что обоим пришлось поневоле продолжить путь вместе.

Дорога выдалась тяжелой и спешной. Вэй Сюаньлань практически не видел Гу Юэшу. Он пытался расспрашивать Жэнь Цзи, но тот выглядел так, будто совсем разучился понимать человеческую речь: стоило завести разговор, как на его лице застывало выражение либо шока, словно он услышал нечто невообразимое, либо полного невежества. Короче говоря, не добившись от спутника ни единой полезной вести, Вэй Сюаньлань в конце концов добрался до Чжандэ.

В те дни в Чжандэ уже больше месяца кряду шли проливные дожди, но, как на зло, стоило лишь прибыть их обозу, как ливни разом прекратились. Всё городское население ликовало, и даже беженцы за городской стеной наконец улыбнулись.

Вэй Сюаньлань и его спутники появились внезапно, поэтому встречать их было некому. За городскими воротами плотной, бесконечной стеной сбились беженцы. Увидев приближающиеся повозки, толпы голодающих хлынули вперёд — там были и мужчины, и женщины. Они отчаянно били ладонями по бортам повозок, со слезами умоляя:

— Господа хорошие, проявите милосердие, дайте хоть горстку еды! Мы уже столько времени не видели зерна!

http://bllate.org/book/36894/4591384