Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 14

— Нет, не хочу, — Жань Чжао намеренно отпихнул Юаньбао в сторону. — Не желаю гладить кота-швабру.

Юаньбао впился зубами в руку Жань Чжао.

«Будешь гладить, будешь! Не смей гладить сестрицу Саньхуа!»

Маленькая Саньхуа закатила глаза, одарив презрительным взглядом сначала Юаньбао, а затем и его двуногого зверя.

«Наивный».

В конечном итоге Юаньбао всё же добился желаемого. Его не просто погладили — он получил полноценный сеанс ласки со всех сторон, превратившись после этого из кота-швабры в пушистый взъерошенный комок.

Саньхуа, не в силах больше смотреть на таких глупых людей и котов, давно сбежала на когтеточку, чтобы побыть в тишине.

Юаньбао, от ласк которого искры сыпались из глаз, пошатываясь, добрался до Саньхуа и принялся горько жаловаться:

— Гадкий папа! Я ведь даже обещал, что всегда буду рядом с ним, а он так со мной обращается. Я жалею о своих словах! Заберу их назад, пусть сам справляется, как хочет!

Саньхуа брезгливо перебралась на другую полку и ледяным тоном ответила:

— Не нужно ничего забирать. Ты не будешь всегда рядом с ним.

Юаньбао опешил:

— Почему?

Саньхуа лениво улеглась поудобнее:

— Потому что двуногие звери живут очень, очень долго, а котики — очень, очень мало.

Саньхуа попробовала корм Юаньбао: неплохо, можно съесть ещё пару кусочков.

Юаньбао семенил следом за ней:

— Почему?

Саньхуа, почувствовав жажду, выбрала миску и сделала пару глотков воды.

Юаньбао не отставал:

— Почему?

Наевшись и напившись, Саньхуа нашла уютное местечко по душе и улеглась в него.

Юаньбао, не теряя надежды, протиснулся следом. Он смог засунуть внутрь только голову, заняв всё свободное пространство, а хвост так и остался торчать снаружи.

Котик не унимался:

— Почему двуногие звери могут жить очень, очень долго, а котики — только очень, очень мало?

— Почему, почему, почему… Откуда столько вопросов! Двуногие звери просто живут долго, а котики — недолго, так было всегда! — Саньхуа, окончательно устав от допросов, замахнулась лапой, угрожая Юаньбао.

Юаньбао совсем не испугался, напротив, подобрался поближе к Саньхуа, растопырил коготки и спросил:

— А папа будет жить дольше, чем длина всех этих когтей, если их сложить вместе?

— … — на сердце у Саньхуа стало тяжело. И почему её двуногий зверь до сих пор не пришёл, чтобы забрать её домой?

Юаньбао протянул лапки ещё ближе:

— Сестрица Саньхуа, так скажи, папа будет жить дольше, чем все эти коготки?

— Дольше, чем все эти и ещё те, что на задних лапах, — Саньхуа жестом указала Юаньбао посчитать и задние лапы, немного подумала и добавила: — И мои тоже прибавь.

— Вау, какой он сильный!

Юаньбао цокнул языком. Он впервые узнал, что папа может прожить так долго. Затем он снова спросил:

— А котики?

Саньхуа вытянула обе лапки:

— Удачливые котики могут прожить вот столько.

Юаньбао замер. По сравнению с папой это было очень мало. Выходит, он не сможет вечно оставаться с ним. Если очень повезёт, то получится побыть рядом всего лишь на длину двух лапок.

Но ведь то, что говорит сестрица Саньхуа, не обязательно правда. Юаньбао усомнился:

— Откуда ты знаешь?

— Я съела больше консервов, чем ты — сухого корма, конечно, я знаю, — Саньхуа гордо выпятила грудь. — Тут неподалёку живёт двуногий зверь, который кормил мою маму, потом кормил меня, а теперь кормит моих детей. Моя мама и мои дети уже умерли, а этот двуногий зверь до сих пор кормит детей моих детей. Ну, разве это не долгая жизнь?

Юаньбао был потрясён:

— Так долго!

— Это ещё цветочки, — Саньхуа посмотрела на Юаньбао, как на глупыша. — Говорят, она кормила ещё маму моей мамы и маму мамы моей мамы!

— Вот это да! — Юаньбао, переварив новость, приуныл. — Если папа тоже проживёт так долго, значит, я не смогу быть с ним вечно?

— Разве это не к лучшему? Твой двуногий зверь даже консервы не разбавляет водой, зачем тебе вообще с ним оставаться?

— Но, если не считать разведённых консервов, папа — очень хороший папа, — Юаньбао дёрнул усиками. — Сестрица Саньхуа, ты самая мудрая, может, знаешь способ, как мне оставаться с папой вечно?

Саньхуа снова почувствовала себя очень мудрой, но от вопроса ей стало не по себе. Глядя на ожидающий взгляд Юаньбао, она не решилась признаться, что сама не знает ответа. Подумав, она сказала:

— Тогда, когда будешь загадывать желание Богу Котов, добавь этот пункт. Если он услышит, то обязательно проявит милость.

— Правда? Это просто замечательно! — Юаньбао в восторге подпрыгнул на месте. — Сейчас же пойду!

Он перебирал задними лапами, пятясь из своего убежища, как вдруг врезался в чьи-то колени. Это был Жань Чжао. Четыре лапы Юаньбао тут же оторвались от земли.

— Малыш, куда бы ни пошла сестрица Саньхуа, ты всюду за ней. Неужели она тебе нравится больше, чем папа?

А?

Юаньбао в замешательстве забарахтался, пытаясь осознать происходящее.

Конечно, он очень любил сестрицу Саньхуа, но это вовсе не значит, что он разлюбил папу! Сестрица Саньхуа приходит редко, а папу он видит каждый день, разве можно их сравнивать? К тому же, он очень спешил к Богу Котов, нельзя было терять ни минуты!

Юаньбао спрыгнул с колен Жань Чжао, но не успел коснуться пола, как его снова подняли вверх. Так повторялось несколько раз.

Маленький котик каждый раз оказывался в одной и той же точке. В порыве ярости он развернулся к Жань Чжао и зашипел:

— Ха-а-а!

Жань Чжао расстроился:

— Неужели ты правда меня разлюбил?

Юаньбао схватился лапами за голову.

«Этот папа такой прилипчивый! Неужели нельзя выбрать другое время? Котик сейчас очень занят!»

Он снова попытался спрыгнуть, отчаянно дрыгая ногами, но выбраться не получилось — его крепко держали.

Котик: …

«Плохой папа!»

Плохой папа Жань Чжао, усадив котика поудобнее, достал расчёску:

— Папа приведёт тебя в порядок. Сестрица Саньхуа такая красивая, наш Юаньбао не должен выглядеть хуже.

Юаньбао замер: «Разве котик сейчас некрасивый?»

— Сейчас ты — кот-швабра, а через минуту станешь красивым котиком.

Юаньбао вильнул кончиком хвоста: «Ну ладно, тогда, когда стану красивым котиком, тогда и схожу к Богу Котов».

После пары движений расчёской Юаньбао притих и с удовольствием начал наслаждаться заботой двуногого зверя.

Вскоре подошла Саньхуа, какое-то время наблюдала за ними, а затем, подражая, начала приводить в порядок себя.

Жань Чжао, глядя на это, не мог сдержать восхищения:

— Какая молодец! Сама вылизывается, да так тщательно, не то что наш Юаньбао.

Юаньбао, услышав это, наклонил голову и «кусь» — легонько укусил Жань Чжао за руку.

«Я ведь рядом! Что ты такое говоришь! Что не так с вашим Юаньбао?!»

Зубки котика едва касались кожи, было совсем не больно, даже немного щекотно. Жань Чжао рассмеялся и принялся успокаивать его:

— Хорошо-хорошо, молчу. Наш Юаньбао тоже молодец, каждый день теряет столько шёрстки, просто мастер по линьке!

«То-то же».

Котик удовлетворённо отпустил Жань Чжао.

Расчёсанный Юаньбао стал просто красавцем. Жань Чжао даже надел чистящую перчатку и ещё раз протёр котика, превратив того в круглого, ароматного и прекрасного кота.

— Только таким красавцем сестрица Саньхуа захочет играть, иди, — сказал Жань Чжао, опуская Юаньбао на пол.

Саньхуа обошла вокруг Юаньбао. Впервые увидев его в таком опрятном виде, она даже прониклась к нему уважением:

— Не ожидала, что ты такой котик! Выглядишь очень даже бодро!

— Разумеется! — Юаньбао гордо выпятил грудь, но внезапно почувствовал, что что-то не так. — А раньше я выглядел не бодро?

Саньхуа неопределённо покачала головой:

— В первый раз, когда я тебя увидела, подумала, что это просто куча сена.

Юаньбао: …ну, ладно.

Котик повернулся и понюхал свою шерсть. Чем больше он нюхал, тем больше убеждался, что что-то не так.

Неизвестно, чем Жань Чжао пользовался, пока гладил его, но запах от шерсти исходил странный: ни папин, ни Юаньбао. Котику это совсем не понравилось.

Юаньбао высунул язык и принялся вылизываться, начав с шеи.

Раз, два, три.

Шея затекла, вылизывание — занятие крайне утомительное для шеи.

Юаньбао свернулся в калачик и принялся за хвост. Конечно, иногда он промахивался и вылизывал спину.

Саньхуа сидела рядом и во все глаза наблюдала за тем, как прекрасный котик шаг за шагом превращается в неопрятного бродягу, и начала сочувствовать двуногому зверю Юаньбао.

Она дёрнула усиками и брезгливо заметила:

— Тебя мама не учила вылизываться? Почему ты такой грязный? Даже твой двуногий зверь лучше справляется.

Юаньбао растерянно ответил:

— А кто такая мама? У меня нет мамы.

— Быть такого не может, у всех котиков есть мама, — Саньхуа так удивилась, будто услышала сказку. — Ну, та кошечка, которая тебя родила, кормила молоком, давала еду, учила умываться и вылизываться.

Юаньбао серьёзно задумался:

— Но я видел только одну кошку — тебя.

С самого рождения его кормил молоком папа, еду давал папа, и вычёсывал его тоже папа.

— Я понял! — воскликнул Юаньбао. — Папа и есть моя мама!

— Это совсем другое, — Саньхуа посмотрела на Юаньбао как на последнего дурачка. — У каждого котика есть мама-кошка и много пап-котиков, но у тебя может быть несколько двуногих мам и пап.

— Почему? — Юаньбао почесал за ухом, чувствуя, что мозгов не хватает.

— Просто так бывает, — Саньхуа, как бывалая кошка, махнула своим коротким хвостом. — Я знала одного толстого кота. Его мама сначала была к нему очень добра, а потом нашла себе папу, и бедняге пришлось жить в клетке. Позже у них появились маленькие двуногие, и тот папа втихаря вышвырнул кота на улицу. Он даже маму свою больше не видел. Потом его подобрала другая мама, но у неё в доме жила огромная жёлтая собака, которая каждый день гоняла его, до того напугала, что он почти облысел. В итоге, когда новая мама зазевалась, он сбежал.

http://bllate.org/book/36892/4591158