Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 13

Маленький котик присел у края кровати и пару раз лизнул свой хвост.

Юаньбао больше не пытался залезть внутрь, на этот раз он просто улегся сверху на одеяло, хотя пододеяльник Жань Чжао еще даже не надел.

— Юаньбао, — Жань Чжао был одновременно в отчаянии и в хорошем настроении, — не балуйся.

Балуюсь?

Юаньбао склонил голову набок.

Разве сейчас не то самое время, когда тебе полагается обнимать котика и тискать его до безумия?

На то, чтобы заправить одно одеяло, ушел почти час.

Жань Чжао не удержался: несколько раз снимая котика с кровати, он в итоге проявил слабоволие и сдался. Он обнял Юаньбао, устроившись на полузастеленной постели, и долго так лежал, прислушиваясь к кошачьему мурлыканью, едва не заснув снова.

Юаньбао, которого затискали до сухости в горле, кое-как выбрался из объятий Жань Чжао и побежал пить воду — вылакал почти полстакана.

Разумеется, из нового стакана Жань Чжао.

Вода папы вкуснее всего, в тысячу, в десять тысяч раз лучше, чем та, что в кошачьей миске.

— Юаньбао!

Котик как раз с удовольствием пил, но, услышав свое имя, поднял голову из стакана.

Жань Чжао, держа в руках только что смененное постельное белье, стоял прямо перед ним и пристально смотрел.

Юаньбао склонил голову набок.

Говори же! Чего замер?

— …Ладно, забудь. — Так ничего и не сказав, Жань Чжао ушел, разговаривая сам с собой.

Котик остался в недоумении.

Позвал по имени и промолчал — что за кошачья болезнь, из-за него у котика даже аппетит к питью пропал.

Юаньбао последовал за Жань Чжао на балкон, а по пути не забыл пополоскать лапки в стакане.

Стиральная машина гудела, работая. Юаньбао чинно уселся перед ней и, не шевелясь, уставился на прозрачную дверцу этой большой штуковины.

Эта штуковина умеет пускать пузыри.

В прошлый раз она напускала столько пены, что залила весь пол, и только благодаря подсказке котика папе удалось вовремя все убрать. Тогда котик даже намочил лапки, зато папа хвалил его несколько дней подряд.

С тех пор, всякий раз, когда эта штуковина начинает работать, Юаньбао приходит сюда следить за ней.

Но больше она пузыри не пускала.

Котик был очень разочарован.

Если ты не пускаешь пузыри, как же папа будет меня хвалить?

То, что было за прозрачной дверцей, вращалось круг за кругом. Котик смотрел, не мигая, и вскоре голова его непроизвольно начала клевать.

Жань Чжао, закончив пылесосить дом, пришел и увидел, что Юаньбао сидит на полу и дремлет.

Маленькие ушки время от времени вздрагивали, котик на мгновение просыпался, но тут же снова начинал клевать носом — очень милое зрелище.

С тех пор как в прошлый раз он насыпал слишком много порошка и пена потекла через край, Юаньбао каждый раз караулил здесь, и как его ни уговаривай — с места не сдвинешь.

Жань Чжао щелкнул котика по лбу и невозмутимо прошел мимо.

Юаньбао от такого щелчка подскочил на месте, испугавшись, и огляделся — кроме Жань Чжао неподалеку, никого не было.

Котик поджал хвост и втянул голову в плечи.

Как страшно!

Так и не дождавшись, пока большая штуковина пустит пузыри, он дождался лишь того момента, когда она перестала вращаться и издала звуковой сигнал.

Это стало огромным разочарованием для кота.

Выходные всегда пролетают быстрее всего, особенно если это единственный выходной день: кажется, ничего не успел сделать, а уже вечер.

Приехал курьер с едой, Жань Чжао выключил планшет и пошел открывать дверь.

Забрав заказ, курьер не ушел, а указал на соседскую дверь:

— Вы эту кошку знаете?

Жань Чжао заглянул в коридор:

— …Это соседская.

— А я смотрю — не похожа на уличную, такая красивая. — Курьер оказался очень отзывчивым, взял Саньхуа на руки и постучал к соседям.

Тишина, только лай собаки.

— Оставьте ее пока у меня, — Жань Чжао остановил курьера. — В это время дома никого, все на работе.

Принеся Саньхуа домой, Жань Чжао сфотографировал ее и отправил снимок соседке.

Вскоре та прислала в ответ целую страницу знаков вопроса, выражая свое удивление и замешательство. А через некоторое время прислала кадр с камеры видеонаблюдения.

— Час назад она была дома, не могла же она сама открыть дверь и уйти! Собака-то дома осталась!

— …Всякое бывает.

Жань Чжао посмотрел на Саньхуа:

— Верно?

Саньхуа отвернулась и потянулась носиком к Юаньбао.

Две кошки устроились в подвесном гамаке на окне, нежась в лучах уходящего солнца — картина была умиротворяющей.

Жань Чжао достал телефон и сделал снимок.

Юаньбао очень любил эту Саньхуа и каждый раз, когда она приходила, не отходил от нее ни на шаг.

Может, одному коту дома слишком одиноко?

Жань Чжао всерьез подумывал завести второго питомца, чтобы составить Юаньбао компанию, но боялся, что Юаньбао слишком мягкотелый и его будут обижать, поэтому идея оставалась лишь идеей.

Однако на вид кошки пребывали в спокойствии, а на самом деле у них шло экстренное совещание.

Саньхуа округлила глаза:

— Ты же приснился ему и сказал, что твой двуногий зверь разбавляет корм водой?

— Еще бы! — Юаньбао сердито дернул усами. — Он даже спрашивал, не потому ли я не закапываю кучки, что корм с водой! Он все знает!

— Какой же он плохой! Наверняка специально. — Саньхуа утешающе похлопала Юаньбао по лапе. — Никогда бы не подумала, что твой двуногий зверь такой человек.

Жань Чжао, уплетавший еду, вздрогнул, поднял голову и встретился с двумя парами пристальных, внимательных взглядов. Он был в полном недоумении:

— Вы что, обсуждаете меня?

Обе кошки синхронно отвернулись, подставив ему свои круглые затылки.

Жань Чжао: «…»

Юаньбао перевернулся на спину и раскинул лапы:

— Неужели я больше никогда не поем корма без воды?

— Ну, не до такой степени, — Саньхуа тоже перевернулась на спину, выставив животик вверх. — Я думала, такая мелочь, как разбавленный корм, решится с помощью вещего сна, но твой двуногий зверь оказался крепким орешком. Если ничего не поможет, придется просить помощи у Бога Котов.

— А Бог Котов правда поможет? — Юаньбао понурился. — Я каждый день прошу Бога Котов, чтобы папа благополучно возвращался с охоты, но иногда папа все равно приходит раненым, да и добычи не приносит.

— Конечно поможет, Бог Котов — самое сильное божество. Его почитают столько двуногих зверей, если бы он не помогал, стал бы он таким популярным?

Доводы Саньхуа показались Юаньбао очень убедительными.

— Может, с твоим Богом Котов что-то не так? Пойду посмотрю.

Саньхуа спрыгнула с гамака, приземлившись так легко, словно это был ровный пол.

Юаньбао был в полном восторге — сестра Саньхуа такая ловкая, не то что он: сначала нужно запрыгнуть на окно, а потом уже на пол.

Он припустил следом за ней, показывая дорогу, добежал до прихожей и взобрался на низкий табурет:

— Смотри, Бог Котов стоит на шкафу!

Саньхуа прыгнула прямо с пола и в мгновение ока оказалась на шкафу, снова заставив Юаньбао завидовать.

— Сестра Саньхуа, ты такая крутая.

Саньхуа часто слышала подобные похвалы от Юаньбао и давно привыкла к ним. Она обошла фигурку Бога Котов несколько раз:

— С этим Богом Котов все в порядке, лапки подвижные, значит, он точно работает лучше тех, у кого лапки приклеены!

Давным-давно сестра Саньхуа говорила ему, что Бога Котов с неподвижными лапками выбрасывают, его нельзя держать дома. Юаньбао отлично это помнил и спросил:

— Если лапки не двигаются, значит, он больше не работает, поэтому его нельзя оставлять дома?

— Угу, если лапки перестают двигаться, двуногие звери пытаются их починить, а если не получается — выбрасывают. — Саньхуа, привыкшая к тому, что Юаньбао мало что видел в жизни, терпеливо объяснила: — Но даже те, у кого лапки не двигаются, все равно могут помогать. Если бы они не были сильными, меня бы не подобрал двуногий зверь.

Правда, степень их силы ограничена: у нее, например, нет половины хвоста, а у ее двуногого зверя в доме живет большая бестолковая собака.

— Этот Бог Котов выглядит здоровым, он точно поможет. — Саньхуа похлопала фигурку по голове. — Твой двуногий зверь просто немного поранился, а если бы не Бог Котов, он мог бы потерять очень много крови!

— Правда? Как здорово! — Юаньбао тут же повеселел. — В следующий раз, когда у меня будут вкусняшки, я оставлю их Богу Котов, чтобы он заботился о папе еще лучше, пусть даже без единой царапины!

Он запрыгнул на шкаф и осторожно коснулся лапки статуэтки, боясь сломать:

— О, Бог Котов, о, Бог Котов, впредь, помимо того, чтобы папа благополучно возвращался с охоты, прошу, помоги мне есть корм без воды! Юаньбао благодарит тебя!

Жань Чжао закончил ужинать, убрал контейнеры к двери и с подозрением посмотрел на двух пушистых на шкафу.

Они что-то тайно замышляли вокруг статуэтки, но, поймав его взгляд, тут же замерли.

Юаньбао сначала опешил, а потом повалился на бок и начал кататься: мы ничего не делали, папа!

Саньхуа повела себя куда спокойнее: она неспешно лизнула лапку и начала умываться с самым элегантным видом.

Эти двое точно что-то замышляли за его спиной.

Хм, определенно.

Жань Чжао посмотрел на Саньхуа, затем на своего маленького дурачка.

Саньхуа была короткошерстной трехцветной кошкой, такие всегда невероятно милы, как бы ни выросли. Не зря она была известной на весь жилой комплекс красавицей. Раньше ее всегда хорошо кормили, а теперь, когда она так долго жила в доме, стала еще краше.

Еще до того, как у него появился Юаньбао, Жань Чжао думал, что если когда-нибудь заведет кота, то это обязательно будет трехцветная кошка.

Но планы часто меняются.

Ничего не поделаешь, раз завел — приходится принимать как есть.

Жань Чжао почесал Саньхуа под подбородком и нарочно сказал:

— Юаньбао, посмотри на нее, а потом на себя. Из какой тряпки для пола вылез ты, превратился в котика и прибежал ко мне?

Юаньбао изо всех сил принялся царапать руку Жань Чжао: гладь меня! Глади!

http://bllate.org/book/36892/4591157