Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 1

Юаньбао видел сон: в нём стояла огромная миска со сладким-сладким йогуртом, испускающим манящий аромат. О нет, кошачий аромат.

Йогурт источал этот дразнящий кошачьи носы запах, и у маленького котика аж слюнки текли.

Только котик собрался уткнуться в него мордочкой и как следует нахлебаться, как его усы вдруг зачесалось — какая-то гадкая штука трогала его усы.

Юаньбао поморщился, задрал уголок губы и оскалил зубки, но зуд не проходил, и он взмахнул лапкой, отгоняя назойливую помеху.

На этот раз вредная штука угомонилась, но не успело пройти и мгновения, как зачесалось с другой стороны.

Юаньбао решил не обращать внимания и для начала всё-таки выпить йогурт из сна.

Он сунул мордочку в миску, сладкий йогурт был уже совсем близко, как вдруг его уши резко натянулись, лишившись всякой возможности пошевелиться.

Стоило ему моргнуть, как у миски с йогуртом выросло четыре лапы, и она умчалась прочь быстрее, чем успел взмахнуть хвостом дымок.

Юаньбао тут же разъяренно проснулся.

Нельзя же использовать ушки маленького котика в качестве игрушки!

Из-за него сбежал весь йогурт, плохой папочка!

Приоткрыв глаза, разгневанный котик вытянул из зубов Рана Чжао свои многострадальные уши, прижал их лапками и принялся остервенело тереться о них мордочкой.

Его умная прядка на макушке даже растрепалась от злости, просто напасть какая-то.

Добившись того, что котик окончательно проснулся, Ран Чжао придвинулся ближе и ткнулся лицом в мягкую шерстку:

— Вставай, Юаньбао.

Юаньбао перевернулся на другой бок, крайне недовольный.

Маленьким котикам вовсе не нужно на работу, с какой стати подниматься спозаранку!

Ран Чжао выкопал Юаньбао из-под одеяла:

— Маленькие котики могут спать и днем, так что утром изволь составить папе компанию.

Юаньбао плашмя рухнул прямо там, где стоял, и прикрыл глаза лапками.

Маленький котик ничего не слышит!

Не успел он толком насладиться покоем, как его снова силой потянули вверх:

— Если Юаньбао не составит папе компанию, у папы совсем не останется сил на работу, а значит, не будет денег на влажный корм.

Юаньбао снова попытался зарыться в одеяло.

Ничего страшного, если не будет влажного корма, в конце концов, его всё равно разводят водой, лишь бы йогурт оставался.

— И на йогурт денег тоже не будет.

Юаньбао замер: ……

Интересно, не поздно ли сейчас сменить папу?Кра крайне неохотно карабкаясь на лапы, маленький котик задрал хвост и сладко-сладко потянулся, размяв каждую косточку, а заодно выпустил коготки и несколько раз царапнул пододеяльник, оставив на нем свежие катышки.

Паршивый папочка, ты поделом заслужил!

Вынужденный встать ни свет ни заря, котик сидел на обеденном столе, клевал носом, то и дело поглядывая на маленький язычок пламени на плите, и громко зевал.

Прошлой ночью он досконально патрулировал весь дом, изведя все нервы на заботы об этом жилище, а ему даже поспать подольше не дают.

Маленьким котикам тоже приходится нелегко!

После того как его головка клюнула вниз уже раз эдак пятый, в нос ударил аппетитный запах.

Ран Чжао надломил вареное яйцо и половину сунул себе в рот.

Юаньбао моментально встрепенулся. Нахмурив брови, он уперся лапами в руку Рана Чжао, собираясь призвать того к ответу.

Почему желток не достался маленькому котику? Почему он втихую ест всё сам?

Ран Чжао развел руками:

— Ты уже ел его вчера, маленьким котикам нельзя есть желток каждый день.

Юаньбао презрительно облизал губы: Мурр вовсе не хочет его есть, мурр на самом деле просто переживает, что ты не осилишь всё сам.

Маленький котик вовсе не жаждал желтка, у маленького котика имелся сухой корм.

Скорбно опустив мордочку и волоча за собой хвост, Юаньбао приплелся к миске и с унылым видом грызнул пару сухих гранул.

Позавтракав, Ран Чжао навел легкий порядок, проверил лоток, подсыпал свежего корма, налил котику чистой воды, натянул куртку и отправился на работу.

Маленький котик уже сидел на тумбочке у входа — аккуратный, пушистый и кругленький.

— Детка, сегодня ты прямо горный орёл, — сказал Ран Чжао.

Юаньбао склонил голову набок: что еще за горный орёл такой?

— Самый милый маленький котик на свете, — пояснил Ран Чжао.

Ах вот оно что, в таком исполнении котику всё понятно — горный орёл означает наимилейшего в мире кота.

Ран Чжао легко похлопал котика по макушке:

— Охраняй дом как следует, папа пошел.

Только положись на него: заботы по охране жилища котики берут на себя сполна.

Юаньбао выпятил грудку, а его усики задорно задергались во все стороны.

Он прижал лапку к руке Рана Чжао и, подражая его движениям, тоже легко стукнул:

— Возвращайся с удачной охоты и береги себя.

Тем временем в ветеринарной клинике Ран Чжао наконец выдалась свободная минута, чтобы перекусить.

— Доктор Ран, вам посылка.

Стоило ему взять в руки коробку с доставкой, как на ресепшене окликнули его, протягивая сверток.

Ран Чжао принял его, нашел местечко в зоне отдыха, вскрыл упаковку и извлек на свет крошечное розовое кружевное платье-пачку.

— Это еще что?

Бань Синлань, проходивший мимо с маленьким белым котенком на руках, завидев вещицу в руках Рана Чжао, с любопытством притормозил.

Ран Чжао не нашелся с ответом, поскольку и сам ломал над этим голову.

— Купил одежку для Юаньбао? — первым рассмеялся Бань Синлань. — Надо же, учитель Ран, а я и не знал, что вы любите наряжать котиков.

Тут Ран Чжао припомнил — точно, он действительно заказывал что-то для Юаньбао.

— Это приз за достижение отметки в десять тысяч подписчиков, — пояснил он.

У Рана Чжао был блог, где он выкладывал фотографии Юаньбао, и недавно число подписчиков там перевалило за десять тысяч. Наряд он выбрал по ссылке с наибольшим количеством лайков, даже не заглядывая, как он выглядит.

— У меня есть вопрос, учитель Ран, — Бань Синлань слегка помахал котенком у него перед носом. — Вы вообще умеете тискать кошек? Вот так.

С этими словами он уткнулся лицом в пушистый животик котенка, с наслаждением зарылся в него носом, а затем с довольным видом посмотрел на Рана Чжао.

Ран Чжао помолчал секунду-другую, виновато отвел взгляд в сторону и принялся распаковывать обед:

— …Нет.

Бань Синлань ничуть не удивился, в конце концов, Ран Чжао всегда казался человеком невозмутимым, так что он только поднял большой палец:

— И вы способны перед этим устоять? Учитель Ран, вы просто кремень!

— Представляете, я тут кручусь как белка в колесе, а вы двое заболтались! — раздался разозленный голос Фан Кежаня еще до того, как он сам появился в поле зрения. — У нас пациент! Который из двух докторов соизволит переставить задницу ко мне?

— Я пойду, а доктор Ран пусть поест, — Бань Синлань подхватил котенка и удалился.

Ран Чжао убрал розовое платьице обратно и наконец-то смог спокойно приняться за остывший обед.

Ветеринарная клиника располагалась на Линьнань-роуд — тихой улочке, утопающей в тени раскидистых деревьев. Это место Ран Чжао присмотрел сразу: неподалеку от дома, близко к торговому центру, а рядом еще и университетский кампус, словом — отличный район. Проработав полтора года, они обзаросли солидной клиентской базой, работы становилось всё больше, и выдадавалась она всё реже.

С Фан Кежанем они познакомились на прежнем месте работы, и когда Ран Чжао решил открыть собственное дело, тот последовал за ним. Администратора наняли из числа недавних выпускников уже после открытия: помимо встречи клиентов, она помогала Фан Кежаню на подхвате.

В последнее время количество пациентов заметно возросло, и Рану Чжао с Фан Кежанем уже не хватало рук, поэтому они недавно взяли в штат Бань Синланя. Кроме того, в клинике трудились двое парней на ночных дежурствах.

В тот вечер атмосфера в ветеринарной клинике царила тяжелая и мрачная.

На смотровом столе лежал крупный рыжий кот. Его некогда розовая мочка носа и подушечки лап полностью лишились краски, взгляд потускнел, но он всё еще высовывал язык и с трудом пытался вылизать свалявшуюся шерсть. Безудержно текла слюна, пачкая и без того растрепанную шубку.

http://bllate.org/book/36892/4591145